Edital do Concurso Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) 2012

Visualizaçao do Edital do Concurso

1??????VHJXQGD?IHLUD?????GH?IHYHUHLUR?GH?????
??
,661? ?????????
(VWH?GRFXPHQWR?SRGH?VHU?YHULILFDGR?QR?HQGHUHoR?HOHWU{QLFR?KWWS???ZZZ?LQ?JRY?EU?DXWHQWLFLGDGH?KWPO??
SHOR?FyGLJR??????????????????
'RFXPHQWR?DVVLQDGR?GLJLWDOPHQWH?FRQIRUPH?03?Q
R
?
????????GH????????????? TXH? LQVWLWXL?D
,QIUDHVWUXWXUD?GH?&KDYHV? 3~EOLFDV? %UDVLOHLUD???,&3?%UDVLO?
3
$57(6? 9,68$,6??? (6&8/785$ ,QWHJUDO &LGDGH?8QLYHUVLWiULD ?? ? ? ?
&2081,&$d?2?9,68$/? '(6,*1 ,QWHJUDO &LGDGH?8QLYHUVLWiULD ?? ?? ? ?
'$1d$ 1RWXUQR &LGDGH?8QLYHUVLWiULD ?? ? ? ?
'(6(1+2?,1'8675,$/? ??352-(72?'(? 352'872 ,QWHJUDO &LGDGH?8QLYHUVLWiULD ?? ? ? ?
('8&$d?2?$57???$57(6?3/È67,&$6 ,QWHJUDO &LGDGH?8QLYHUVLWiULD ?? ? ? ?
('8&$d?2?$57Ë67,&$??? '(6(1+2 ,QWHJUDO &LGDGH?8QLYHUVLWiULD ?? ? ? ?
*?5?$9?8?5?$ ,QWHJUDO &LGDGH?8QLYHUVLWiULD ?? ? ? ?
0Ò6,&$??? /,&(1&,$785$ ,QWHJUDO (VFROD?GH? 0~VLFD ?? ? ? ?
0Ò6,&$??? 5(*Ç1&,$?&25$/ ,QWHJUDO (VFROD?GH? 0~VLFD ? ? ? ?
0Ò6,&$??? 75203(7(??%$&+$5(/$'2 ,QWHJUDO (VFROD?GH? 0~VLFD ? ? ? ?
0Ò6,&$??? 9,2/?2 ,QWHJUDO (VFROD?GH? 0~VLFD ? ? ? ?
3,1785$ ,QWHJUDO &LGDGH?8QLYHUVLWiULD ?? ? ? ?
?? ??
(',7$/?1
R
?
????'(???? '(?)(9(5(,52?'(? ????
&21&8562?3Ò%/,&2?3$5$?3529,0(172? '(?9$*$6
'(?&$5*26?7e&1,&26? $'0,1,675$7,926
2 0DJQtILFR? 5HLWRU GD 8QLYHUVLGDGH? )HGHUDO GR 5LR? GH -D?
QHLUR ? 8)5-?? QR XVR GH VXDV DWULEXLo}HV OHJDLV?H HVWDWXWiULDV? WRUQD
S~EOLFD?D?UHDOL]DomR?GH?&RQFXUVR? 3~EOLFR?SDUD?SURYLPHQWR? GH?FDUJRV
GD?8QLYHUVLGDGH?)HGHUDO? GR?5LR? GH?-DQHLUR??GH?1tYHO?,QWHUPHGLiULR? H
GH 1tYHO 6XSHULRU? QD FODVVH? LQLFLDO GH FDGD FDUJR? WRWDOL]DQGR ???
?FHQWR?H?QRYHQWD?H?VHWH??YDJDV?GLVWULEXtGDV?QD?IRUPD?GR?$QH[R?,?GHVWH
(GLWDO??2?SUHVHQWH?&RQFXUVR?3~EOLFR?VHUi?UHDOL]DGR?HP?FRQIRUPLGDGH
FRP?D?OHJLVODomR?YLJHQWH??HP?SDUWLFXODU?FRP?D?&RQVWLWXLomR?)HGHUDO?GH
????? H? VXDV HPHQGDV?? FRP? D? /HL Q?? ?????? GH? ?? GH? GH]HPEUR? GH
??????FRP?R?'HFUHWR?Q?????????GH????GH?MXOKR?GH???????FRP?D?/HL?Q?
???????GH ??? GH MDQHLUR? GH ??????FRP R?'HFUHWR Q??????? GH? ?? GH
DJRVWR GH ??????FRP R 'HFUHWR Q?? ????? GH ?? GH MXOKR?GH ????? H
SHOR?HVWDWXtGR?QR? SUHVHQWH? (GLWDO?
???'$6?',6326,d®(6? 35(/,0,1$5(6
?????2?&RQFXUVR? 3~EOLFR?VHUi?UHDOL]DGR? VRE?D?VXSHUYLVmR? GD
&RPLVVmR? ([HFXWLYD GH? &RQFXUVR? 3~EOLFR FRQVWLWXtGD? FRP ILQV? HV?
SHFtILFRV? GH?FRRUGHQDomR?H?RUJDQL]DomR?
??????? $? &RPLVVmR? ([HFXWLYD? GR? &RQFXUVR? 3~EOLFR? p? LQ?
WHJUDGD SRU??? ?VHLV? PHPEURV? QRPHDGRV SHOR 0DJQtILFR?5HLWRU SRU
PHLR? GD? 3RUWDULD Q?? ????? GH? ?? GH? MDQHLUR? GH? ????? SXEOLFDGD? QR
%ROHWLP? GD?8)5-? Q?? ????GH????GH? MDQHLUR?GH??????
??????? $? &RPLVVmR? UHXQLU?VH?i? FRP? D? SUHVHQoD? GD? PDLRULD
DEVROXWD GH? VHXV PHPEURV? H VXDV? GHOLEHUDo}HV VHUmR? WRPDGDV SHOR
YRWR?GD?PDLRULD?GRV?SUHVHQWHV?? WHQGR?R?3UHVLGHQWH?R? YRWR?GH?PHPEUR
H?R?GH? TXDOLGDGH?
???? 2 &RQFXUVR? 3~EOLFR VHUi UHJLGR SHOR? SUHVHQWH (GLWDO H
VHXV? DQH[RV? VXD? RSHUDFLRQDOL]DomR? FDEHUi j? 'LYLVmR GH? 5HFXUVRV
+XPDQRV?GD?3Uy?5HLWRULD? GH? 3HVVRDO?GD?8QLYHUVLGDGH?)HGHUDO?GR
5LR?GH?-DQHLUR? ?'95+?35???8)5-??
?????$?TXDQWLGDGH?GH?YDJDV?H?RV?PXQLFtSLRV?GH?WUDEDOKR?HVWmR
GHVFULWRV?QR?$QH[R?,??UHVVDOYDGD?D?SRVVLELOLGDGH?GH?DFUpVFLPR?GXUDQWH
R?VHX?SUD]R? GH? YDOLGDGH??GH?DFRUGR?FRP?DV?QHFHVVLGDGHV? GD? 8)5-?
????? $V? 3URYDV? 2EMHWLYDV? VHUmR? UHDOL]DGDV? QR? PXQLFtSLR? GR
5LR? GH? -DQHLUR ?? 5-?? H? VXDV iUHD? PHWURSROLWDQD?? H? QR PXQLFtSLR? GH
0DFDp???5-?
???? $V? 3URYDV 3UiWLFDV VHUmR UHDOL]DGDV? H[FOXVLYDPHQWH QR
PXQLFtSLR?GR?5LR? GH? -DQHLUR???5-?
????? 2 DWHQGLPHQWR? DRV LQWHUHVVDGRV? QR SUHVHQWH? FRQFXUVR
S~EOLFR?VHUi?IHLWR? SHORV? VHJXLQWHV?FDQDLV?
KWWS???FRQFXUVRV?SU??XIUM?EU? ? VtWLR? HOHWU{QLFR? RILFLDO GR? SUH?
VHQWH? FRQFXUVR?S~EOLFR QD? UHGH? ,QWHUQHW?? TXH GRUDYDQWH??QHVWH? HGLWDO?
VHUi?UHIHUHQFLDGR?FRPR? ?VtWLR? HOHWU{QLFR?GR?FRQFXUVR??? H
&HQWUDO GH? $WHQGLPHQWR TXH IXQFLRQDUi GH? VHJXQGD?IHLUD D
VH[WD?IHLUD? H[FHWR HP GLDV GH IHULDGR?? QR KRUiULR GH ? KRUDV jV ??
KRUDV???KRUiULR?RILFLDO?GH?%UDVtOLD?')???SHOR?WHOHIRQH????????????????
TXH?GRUDYDQWH??QHVWH?HGLWDO??VHUi?UHIHUHQFLDGD?FRPR??&HQWUDO?GH?$WHQ?
GLPHQWR??
????? 6HUi? GH? UHVSRQVDELOLGDGH? H[FOXVLYD? GR? FDQGLGDWR? D? RE?
WHQomR? GH LQIRUPDo}HV? UHIHUHQWHV? DR SUHVHQWH? FRQFXUVR S~EOLFR? QR
VtWLR HOHWU{QLFR? GR FRQFXUVR H?RX? QR 'LiULR 2ILFLDO GD? 8QLmR? HP
SDUWLFXODU?? DR DFRPSDQKDPHQWR? GRV? SUD]RV H? GDV SRVVtYHLV? DWXDOL?
]Do}HV?GR?FURQRJUDPD? SUHYLVWR?GR?FRQFXUVR?? j?UHDOL]DomR?GDV?SURYDV
H?j?GLYXOJDomR? GRV? VHXV?UHVXOWDGRV?
?????? 2? FURQRJUDPD SUHYLVWR?GR FRQFXUVR? HVWDUi GLVSRQtYHO
QR?VtWLR?HOHWU{QLFR? GR? FRQFXUVR?
?????2?SUHVHQWH? (GLWDO? FRQWpP?RV?VHJXLQWHV?DQH[RV?
$QH[R?,??? 4XDGUR? GH?YDJDV
$QH[R?,,??? 5HTXLVLWRV? H?DWULEXLo}HV?GRV?FDUJRV
$QH[R?,,,??? 4XDGUR? GH?SURYDV
$QH[R?,9??? &RQWH~GRV? SURJUDPiWLFRV
???'26?&$5*26
????? 2V?FDUJRV HVWmR?LQIRUPDGRV?QR?$QH[R? ,? H DV? VXDV?DWUL?
EXLo}HV?HVWmR?GHVFULWDV? QR? $QH[R?,,?GHVWH? (GLWDO?
????? $? UHPXQHUDomR? LQLFLDO? SDUD? RV? FDUJRV? GH? QtYHO? LQWHU?
PHGLiULR? FODVVH? &? p GH 5?? ???????? ?PLO? TXDWURFHQWRV H? VHWHQWD H
WUrV UHDLV H FLQTXHQWD H RLWR? FHQWDYRV?? SDUD RV FDUJRV GH QtYHO LQ?
WHUPHGLiULR??FODVVH?'??p?GH?5????????????PLO?RLWRFHQWRV?H?YLQWH?H?XP
UHDLV?H?QRYHQWD?H?TXDWUR?FHQWDYRV??H?SDUD?RV?FDUJRV?GH?QtYHO?VXSHULRU?
FODVVH?(??p?GH?5????????????GRLV?PLO?QRYHFHQWRV?H?RLWHQWD?H?QRYH?UHDLV
H?WULQWD?H?WUrV?FHQWDYRV???DFUHVFLGRV?GH?DX[tOLR?DOLPHQWDomR?QR?YDORU?GH
5?? ????????WUH]HQWRV?H? TXDWUR?UHDLV?? DX[tOLR?SUp?HVFRODU?QR?YDORU? GH
5?????????RLWHQWD? H? QRYH?UHDLV??H?DX[tOLR?WUDQVSRUWH?
?????? &RQVLGHUDQGR?VH? RV FDUJRV? FRQVWDQWHV QHVWH? HGLWDO? R
FDUJR GH $GPLQLVWUDGRU GH (GLItFLRV? HQFRQWUD?VH QD FODVVH &? RV
GHPDLV FDUJRV?GH QtYHO LQWHUPHGLiULR? HQFRQWUDP?VH QD FODVVH '? H RV
FDUJRV?GH?QtYHO? VXSHULRU?HQFRQWUDP?VH?QD?FODVVH?(?
????? $? MRUQDGD? GH?WUDEDOKR?HVWDEHOHFLGD? SDUD? RV? FDUJRV? GHV?
FULWRV? QHVWH?(GLWDO? p?GH? ????TXDUHQWD?? KRUDV?VHPDQDLV?? H[FHWR?SDUD? R
FDUJR GH? 0~VLFR? FXMD? FDUJD KRUiULD? p GH ??? ?YLQWH H? FLQFR? KRUDV
VHPDQDLV?
?????? (P? IXQomR GRV GLIHUHQWHV KRUiULRV? GH IXQFLRQDPHQWR
GDV GLYHUVDV 8QLGDGHV GD 8)5-?? D MRUQDGD GH WUDEDOKR GHYHUi VHU
FXPSULGD HP? KRUiULR GLXUQR RX? QRWXUQR RX HP DPERV? RV WXUQRV?
UHVSHLWDGD?D?OHJLVODomR? YLJHQWH?
?? '26? 5(48,6,726 3$5$ ,19(67,'85$? 12 &$5?
*2
???? 2? FDQGLGDWR GHYHUi DWHQGHU? FXPXODWLYDPHQWH?? SDUD LQ?
YHVWLGXUD?QR?FDUJR?? DRV?VHJXLQWHV?UHTXLVLWRV?
D??WHU?VLGR? DSURYDGR?H?FODVVLILFDGR?QR? &RQFXUVR?3~EOLFR??QD
IRUPD?HVWDEHOHFLGD?QHVWH? (GLWDO?? VHXV?$QH[RV?H?VXDV?UHWLILFDo}HV?
E?? DWHQGHU DR? QtYHO? PtQLPR H[LJLGR? GH? HVFRODULGDGH H? IRU?
PDomR?FRQVWDQWHV?QR? $QH[R? ,,?GHVWH?HGLWDO?
F?? QRV?FDVRV?GH?SURILVV}HV?UHJXODPHQWDGDV?? HVWDU?LQVFULWR? RX
UHJLVWUDGR? H HP? VLWXDomR UHJXODU? QR UHVSHFWLYR? yUJmR UHJXODGRU RX
DXWRUL]DGRU?SDUD?R? H[HUFtFLR? GD?SURILVVmR?
G?? WHU?QDFLRQDOLGDGH?EUDVLOHLUD? RX??QR?FDVR? GH? QDFLRQDOLGDGH
SRUWXJXHVD?? HVWDU DPSDUDGR? SHOR? HVWDWXWR GH? LJXDOGDGH HQWUH? EUDVL?
OHLURV? H? SRUWXJXHVHV?? FRP? UHFRQKHFLPHQWR GR? JR]R? GRV? GLUHLWRV? SR?
OtWLFRV? QRV WHUPRV? GR SDUiJUDIR ?? GR DUW? ??? GD &RQVWLWXLomR GD
5HS~EOLFD?)HGHUDWLYD?GR?%UDVLO?H?QD? IRUPD?GR? GLVSRVWR?QR? DUW????? GR
'HFUHWR?Q????????????
H? WHU LGDGH? PtQLPD GH ?? DQRV FRPSOHWRV QD? GDWD GD SRV?
VH?
I??HVWDU?HP? JR]R? GRV?GLUHLWRV?SROtWLFRV?
J??HVWDU?TXLWH? FRP? DV?REULJDo}HV?PLOLWDUHV?H? HOHLWRUDLV?
K?? ILUPDU? GHFODUDomR? GH? QmR? HVWDU? FXPSULQGR? VDQomR? SRU
LQLGRQHLGDGH?? DSOLFDGD SRU? TXDOTXHU? yUJmR S~EOLFR? RX HQWLGDGH? GD
HVIHUD?IHGHUDO?RX? HVWDGXDO? RX?PXQLFLSDO?
L??QmR?SRVVXLU?DQWHFHGHQWHV?FULPLQDLV?RX?FLYLV? LQFRPSDWtYHLV
FRP?R?LQJUHVVR? QR? FDUJR?
M? DSUHVHQWDU? GRFXPHQWDomR TXH FRPSURYH? RV SUp?UHTXLVLWRV
H[LJLGRV?SDUD?R? FDUJR?
N?? DSUHVHQWDU GHFODUDomR? GH QmR?DFXPXODomR? GH FDUJRV? LQD?
FXPXOiYHLV?
O? QmR WHU? VRIULGR? QR H[HUFtFLR GD IXQomR? S~EOLFD? DV SH?
QDOLGDGHV?GH?GHPLVVmR? RX? GHVWLWXLomR?GH?FDUJR?HP?FRPLVVmR?
P?? WHU? DSWLGmR ItVLFD? H? PHQWDO? H QmR? DSUHVHQWDU? GHILFLrQFLD
TXH? R? LQFDSDFLWH SDUD? R? H[HUFtFLR? GDV IXQo}HV? GR? FDUJR? SDUD R? TXDO
FRQFRUUH?
Q??DSUHVHQWDU?RXWURV?GRFXPHQWRV?TXH?VH?IL]HUHP? QHFHVViULRV?
j?pSRFD?GD? SRVVH?? VH?VROLFLWDGRV?SHOD?8)5-?
????? 7RGRV? RV?UHTXLVLWRV?HVSHFLILFDGRV? QR? VXELWHP? ???? GHVWH
(GLWDO??DOtQHDV??E??D??P???H?DTXHOHV?TXH?YLHUHP?D?VHU?HVWDEHOHFLGRV?HP
IXQomR? GD VXD? DOtQHD? ?Q??? GHYHUmR VHU? FRPSURYDGRV? SRU PHLR? GD
DSUHVHQWDomR?GH?GRFXPHQWR?RULJLQDO??MXQWDPHQWH?FRP?IRWRFySLD??VHQGR
H[FOXtGR?GR?FRQFXUVR? DTXHOH? TXH?QmR?RV?DSUHVHQWDU?
??? '$? 3$57,&,3$d?2 '26? &$1','$726? 3257$'2?
5(6?'(?'(),&,Ç1&,$
?????(P?FXPSULPHQWR?DR?GLVSRVWR?QR?DUW?? ????LQFLVR?9,,,??GD
&RQVWLWXLomR GD?5HS~EOLFD )HGHUDWLYD GR?%UDVLO? QD /HL Q???????? GH
???GH?RXWXEUR?GH???????H?QR?'HFUHWR?Q?????????GH????GH?GH]HPEUR?GH
????? ILFDP? UHVHUYDGRV ??? ?FLQFR SRU? FHQWR? GR? WRWDO GDV? YDJDV GH
FDGD? FDUJR?PXQLFtSLR GH? YDJD?? FRQIRUPH GLVFULPLQDGR? QR $QH[R? ,
GHVWH?(GLWDO??SDUD? FDQGLGDWRV? SRUWDGRUHV?GH?GHILFLrQFLDV?
?????2?FDQGLGDWR?SRUWDGRU? GH?GHILFLrQFLD?FRQFRUUH?HP?LJXDO?
GDGH GH FRQGLo}HV FRP RV? GHPDLV FDQGLGDWRV jV YDJDV GH DPSOD
FRQFRUUrQFLD? H?? DLQGD?? jV? YDJDV UHVHUYDGDV? DRV? SRUWDGRUHV? GH? GH?
ILFLrQFLD? GR?FDUJR? SDUD?R?TXDO? VH?LQVFUHYHX?
?????6RPHQWH?VHUmR?FRQVLGHUDGDV?FRPR?SHVVRDV?SRUWDGRUDV?GH
GHILFLrQFLD? DTXHODV TXH? VH? HQTXDGUHP QDV? FDWHJRULDV FRQVWDQWHV? GR
DUW? ??? GR 'HFUHWR? )HGHUDO Q?? ?????? GH ??? GH GH]HPEUR? GH ?????
DOWHUDGR? SHOR 'HFUHWR? )HGHUDO Q?? ?????? GH? ?? GH? GH]HPEUR GH
?????
???? 2 FDQGLGDWR SRUWDGRU? GH GHILFLrQFLD? FODVVLILFDGR QR
&RQFXUVR 3~EOLFR? VHUi DYDOLDGR? SRU XPD HTXLSH PXOWLSURILVVLRQDO?
DQWHV GD? QRPHDomR? GH? DFRUGR FRP?R DUW? ???GR 'HFUHWR? )HGHUDO Q?
???????GH????GH?GH]HPEUR?GH??????? DOWHUDGR?SHOR?'HFUHWR?)HGHUDO?Q?
???????GH????GH?GH]HPEUR?GH???????QD?8)5-??QR?PXQLFtSLR?GR?5LR?GH
-DQHLUR? FDEHQGR D? HOH DUFDU FRP DV GHVSHVDV UHODWLYDV? j VXD SDU?
WLFLSDomR? QHVVD?DYDOLDomR?
???????$?HTXLSH?PXOWLSURILVVLRQDO?HPLWLUi?SDUHFHU?FRQFOXVLYR?
REVHUYDQGR DV? LQIRUPDo}HV SUHVWDGDV? SHOR FDQGLGDWR? QR DWR? GD LQV?
FULomR? D QDWXUH]D GDV DWULEXLo}HV? SDUD R FDUJR? D YLDELOLGDGH GDV
FRQGLo}HV?GH?DFHVVLELOLGDGH?H?R?DPELHQWH?GH?WUDEDOKR??D?SRVVLELOLGDGH
GH? XWLOL]DomR?? SHOR?FDQGLGDWR??GH HTXLSDPHQWRV? RX?RXWURV?PHLRV? TXH
KDELWXDOPHQWH?XWLOL]H?H?D?&ODVVLILFDomR?,QWHUQDFLRQDO?GH?'RHQoDV?DSUH?
VHQWDGD?
??????? $V? GHILFLrQFLDV? GRV FDQGLGDWRV?? DGPLWLGD? D? FRUUHomR
SRU? HTXLSDPHQWRV? DGDSWDo}HV?? PHLRV? RX? UHFXUVRV HVSHFLDLV?? GHYHP
SHUPLWLU?R?GHVHPSHQKR?DGHTXDGR?GDV?DWULEXLo}HV?HVSHFLILFDGDV?SDUD?R
F?D?UJ?R??
??????? $? GHFLVmR? ILQDO? GD? HTXLSH? PXOWLSURILVVLRQDO? VHUi? VR?
EHUDQD? H?GHILQLWLYD?
???? 2 FDQGLGDWR? TXH QmR IRU FRQVLGHUDGR? SRUWDGRU GH GH?
ILFLrQFLD??FRP?GLUHLWR?D? FRQFRUUHU?jV? YDJDV?UHVHUYDGDV? DRV?SRUWDGRUHV
GH? GHILFLrQFLD SHOD?HTXLSH?PXOWLSURILVVLRQDO? RX?TXH QmR? FRPSDUHFHU
QR?GLD??KRUD?H?ORFDO?PDUFDGRV?SDUD?UHDOL]DomR?GD?DYDOLDomR?SHOD?HTXLSH
PXOWLSURILVVLRQDO? SHUGHUi R? GLUHLWR? j YDJD? UHVHUYDGD DRV? FDQGLGDWRV
SRUWDGRUHV?GH?GHILFLrQFLD?TXH?LULD?RFXSDU?H?SHUPDQHFHUi?QD?UHODomR?GH
FDQGLGDWRV? GH? DPSOD? FRQFRUUrQFLD FODVVLILFDGRV? QR? &RQFXUVR? 3~EOL?
FR?
?????$V?YDJDV?UHVHUYDGDV?D?SRUWDGRUHV?GH?GHILFLrQFLD?TXH?QmR
IRUHP?SURYLGDV?SRU? IDOWD?GH?FDQGLGDWRV??SRU? UHSURYDomR?QR?&RQFXUVR
3~EOLFR??SRU? FRQWUDLQGLFDomR?QD?SHUtFLD?PpGLFD??RX?SRU?RXWUR?PRWLYR?
VHUmR? SUHHQFKLGDV? SHORV? GHPDLV FDQGLGDWRV? DSURYDGRV?? REVHUYDGD? D
RUGHP?JHUDO?GH? FODVVLILFDomR?
????? $SyV? D?SRVVH? H? HQWUDGD?HP?H[HUFtFLR? D? GHILFLrQFLD?QmR
SRGHUi?VHU?DUJXLGD?SDUD?MXVWLILFDU?D?FRQFHVVmR?GH?DSRVHQWDGRULD??VDOYR
QDV?KLSyWHVHV?H[FHSFLRQDLV?GH?DJUDYDPHQWR?LPSUHYLVtYHO?GD? GHILFLrQ?
FLD?TXH?LPSRVVLELOLWHP? D? SHUPDQrQFLD?GR?VHUYLGRU? HP?DWLYLGDGH?
???'$6?,16&5,d®(6
????? $V? LQVFULo}HV? VHUmR? HIHWXDGDV? YLD?,QWHUQHW?SRU?PHLR? GR
VtWLR? HOHWU{QLFR? GR? FRQFXUVR?? QR? SHUtRGR? FRPSUHHQGLGR? HQWUH? DV? ??
KRUDV?GR?GLD????GH?IHYHUHLUR?GH? ?????H? DV???? KRUDV?H? ???PLQXWRV? GR
GLD? ???GH?PDUoR? GH???????FRQVLGHUDQGR?VH? R?KRUiULR? RILFLDO?GH?%UD?
VtOLD?
???? $QWHV GH? HIHWXDU D LQVFULomR H?RX R? SDJDPHQWR GD WD[D
GH? LQVFULomR? R? FDQGLGDWR? GHYHUi WRPDU? FRQKHFLPHQWR GR? GLVSRVWR
QHVWH?(GLWDO?H? HP?VHXV?$QH[RV?H?FHUWLILFDU?VH? GH?TXH?SUHHQFKH?WRGRV
RV?UHTXLVLWRV?H[LJLGRV?
???????2?FDQGLGDWR?SRGHUi?REWHU?R?(GLWDO?GR?&RQFXUVR?H?VHXV
$QH[RV?QR?VtWLR? HOHWU{QLFR? GR?FRQFXUVR?
?????2?YDORU?GD?WD[D?GH?LQVFULomR?VHUi?GH?5?????????FLQTXHQWD
UHDLV??SDUD?RV?FDUJRV?GH?QtYHO?LQWHUPHGLiULR?H?GH?5?????????VHVVHQWD?H
FLQFR?UHDLV??SDUD? RV? FDUJRV?GH?QtYHO? VXSHULRU?
?????? 2 YDORU? GD WD[D GH LQVFULomR QmR? VHUi GHYROYLGR HP
KLSyWHVH?DOJXPD?
???????2?SDJDPHQWR?GD?WD[D?GH?LQVFULomR?GHYHUi?VHU?HIHWXDGR?
REULJDWRULDPHQWH? HP HVSpFLH?? SRU? LQWHUPpGLR GR? EROHWR EDQFiULR? JH?
UDGR?DSyV?R?SUHHQFKLPHQWR?H?HQYLR?GR?5HTXHULPHQWR?GH?,QVFULomR?YLD
,QWHUQHW?
????????? $SyV? HQYLR? GR? UHTXHULPHQWR? GH? LQVFULomR? YLD? ,Q?
WHUQHW??R?EROHWR? EDQFiULR? GHYHUi?VHU?LPSUHVVR?
????????? $ LPSUHVVmR? GR? EROHWR EDQFiULR? H? R SDJDPHQWR? GD
WD[D? GH? LQVFULomR? GHYHUmR? VHU HIHWXDGRV?? REULJDWRULDPHQWH?? DWp? R? GLD
~WLO? SRVWHULRU DR? ~OWLPR GLD? GH LQVFULomR?? FRQIRUPH R? SUD]R HVWD?
EHOHFLGR? QR?VXELWHP? ????
????????? 2 EROHWR? EDQFiULR? D VHU? XWLOL]DGR? SDUD HIHWXDU? R
SDJDPHQWR? GD WD[D? GH LQVFULomR? GHYH VHU? DTXHOH DVVRFLDGR? DR 5H?
TXHULPHQWR?GH?,QVFULomR? HQYLDGR?
???????? 6RPHQWH? VHUi KRPRORJDGD D LQVFULomR? DVVRFLDGD DR
EROHWR?SDJR?
????????? 1mR VHUi? DFHLWD D?LQVFULomR FXMR? SDJDPHQWR QmR?IRU
FUHGLWDGR?FRQIRUPH?R? SUD]R? HVWDEHOHFLGR?QR?VXELWHP? ????????
???????1mR?VHUi?SHUPLWLGD?D?WUDQVIHUrQFLD?GR?YDORU?SDJR?FRPR
WD[D? GH? LQVFULomR? SDUD? RXWUD? SHVVRD? DVVLP? FRPR? D? WUDQVIHUrQFLD? GD
LQVFULomR?SDUD?SHVVRD? GLIHUHQWH? GDTXHOD?TXH?D?UHDOL]RX?
???????1mR?VHUmR?DFHLWDV?LQVFULo}HV?FRQGLFLRQDLV?RX?YLD?ID[?RX
YLD?FRUUHLR?HOHWU{QLFR? RX? IRUD?GR?SUD]R?
???? 6RPHQWH KDYHUi LVHQomR GR? YDORU GD WD[D GH LQVFULomR
SDUD?R?FDQGLGDWR? TXH?? FXPXODWLYDPHQWH?
D?? VROLFLWDU? LVHQomR? GD?WD[D? GH? LQVFULomR?SUHHQFKHQGR?DV? LQ?
IRUPDo}HV?HVSHFtILFDV?FRQWLGDV? QR? 5HTXHULPHQWR?GH?,QVFULomR?
E??HVWLYHU?LQVFULWR?QR?&DGDVWUR?ÒQLFR?SDUD?3URJUDPDV?6RFLDLV
GR?*RYHUQR?)HGHUDO??? &DG8QLFR?GH? TXH?WUDWD?R? 'HFUHWR?Q?? ???????GH
???GH?MXQKR? GH? ??????H
F?? IRU? PHPEUR GH? IDPtOLD? GH? EDL[D? UHQGD? QRV? WHUPRV? GR
'HFUHWR?Q????????? GH? ?????
?????? 3DUD? D UHDOL]DomR? GD LQVFULomR? FRP LVHQomR? GR SD?
JDPHQWR? GD WD[D? GH LQVFULomR?? R FDQGLGDWR? GHYHUi SUHHQFKHU? R 5H?
TXHULPHQWR?GH?,QVFULomR??YLD?LQWHUQHW??QR?VtWLR?HOHWU{QLFR?GR?FRQFXUVR?
QR? TXDO? LQGLFDUi? R? 1~PHUR? GH ,GHQWLILFDomR? 6RFLDO? ?? 1,6? DWULEXtGR
SHOR? &DG8QLFR? GR? *RYHUQR? )HGHUDO H? ILUPDUi? GHFODUDomR? GH? TXH
DWHQGH?j?FRQGLomR? HVWDEHOHFLGD? QD?OHWUD??E??GR?VXELWHP? ????
??????? $?LQVFULomR FRP? R?SHGLGR? GH?LVHQomR SRGHUi?VHU?HIH?
WXDGD? QR SHUtRGR? FRPSUHHQGLGR? HQWUH? DV ??? KRUDV? GR? GLD ??? GH
IHYHUHLUR?GH?????? H?jV????KRUDV?H???? PLQXWRV?GR?GLD????GH?IHYHUHLUR
GH???????QR? VtWLR? HOHWU{QLFR?GR?FRQFXUVR?
?????? $V? LQIRUPDo}HV SUHVWDGDV? QR 5HTXHULPHQWR? GH ,QV?
FULomR FRP LVHQomR GR SDJDPHQWR? GD WD[D GH LQVFULomR VHUmR GH
LQWHLUD? UHVSRQVDELOLGDGH GR? FDQGLGDWR?? D 8)5-? FRQVXOWDUi R? yUJmR
JHVWRU?GR?&DG8QLFR?SDUD?YHULILFDU?D?YHUDFLGDGH?GDV?LQIRUPDo}HV?SUHV?
WDGDV?SHOR?FDQGLGDWR?
????????? $? GHFODUDomR? IDOVD?VXMHLWDUi?R?FDQGLGDWR? jV? VDQo}HV
SUHYLVWDV HP? OHL? DSOLFDQGR?VH? DLQGD?? R GLVSRVWR QR? SDUiJUDIR ~QLFR
GR?DUW????? GR? 'HFUHWR?Q??????????GH? ??GH?VHWHPEUR? GH??????
???????1mR?VHUi?FRQKHFLGR?R?SHGLGR?GH?LVHQomR?GH?SDJDPHQWR
GH?WD[D?GH? LQVFULomR? GR?FDQGLGDWR?TXH?
RPLWLU? LQIRUPDo}HV? RX? SUHVWDU? LQIRUPDo}HV? LQYHUtGLFDV?? HU?
U{QHDV?RX?LQFRPSOHWDV?
HQFDPLQKi?OR? YLD?ID[? RX? YLD?FRUUHLR?HOHWU{QLFR?
VLPXOWDQHDPHQWH WHQKD HIHWXDGR R? SDJDPHQWR GD WD[D GH
LQVFULomR?
QmR?SUHHQFKD?DV? FRQGLo}HV?SDUD?VXD?FRQFHVVmR??VHMD?TXDO?IRU
R?PRWLYR?DOHJDGR?
?????? $? UHODomR GRV?SHGLGRV GH?LVHQomR FRP? DV UHVSHFWLYDV
UHVSRVWDV?VHUi?GLVSRQLELOL]DGD?QR?VtWLR?HOHWU{QLFR?GR?FRQFXUVR??QD?GDWD
FRQVWDQWH?QR?FURQRJUDPD? SUHYLVWR? GR?FRQFXUVR?
1??????VHJXQGD?IHLUD?????GH?IHYHUHLUR?GH?????
??
,661? ?????????
(VWH?GRFXPHQWR?SRGH?VHU?YHULILFDGR?QR?HQGHUHoR?HOHWU{QLFR?KWWS???ZZZ?LQ?JRY?EU?DXWHQWLFLGDGH?KWPO??
SHOR?FyGLJR??????????????????
'RFXPHQWR?DVVLQDGR?GLJLWDOPHQWH?FRQIRUPH?03?Q
R
?
????????GH????????????? TXH? LQVWLWXL?D
,QIUDHVWUXWXUD?GH?&KDYHV? 3~EOLFDV? %UDVLOHLUD???,&3?%UDVLO?
3
?????? 2? FDQGLGDWR SRGHUi? DSUHVHQWDU UHFXUVR FRQWUD? R LQ?
GHIHULPHQWR? GR? VHX SHGLGR? GH? LVHQomR? GR? SDJDPHQWR GD? WD[D? GH
LQVFULomR QR VtWLR HOHWU{QLFR GR? FRQFXUVR QR SHUtRGR FRQVWDQWH QR
FURQRJUDPD?SUHYLVWR?GR? FRQFXUVR?
???????? 2? UHVXOWDGR GD? DQiOLVH GH HYHQWXDLV? UHFXUVRV DSUH?
VHQWDGRV?VHUi?GLYXOJDGR?QR?VtWLR?HOHWU{QLFR?GR?FRQFXUVR?QD?GDWD?FRQV?
WDQWH?QR?FURQRJUDPD? SUHYLVWR? GR?FRQFXUVR?
???????2V?FDQGLGDWRV?FXMRV?SHGLGRV?GH?LVHQomR?GR?SDJDPHQWR
GD? WD[D? GH? LQVFULomR? IRUHP LQGHIHULGRV? GHYHUmR?? SDUD? HIHWLYDU? VXD
LQVFULomR QR FRQFXUVR? DFHVVDU R? VtWLR HOHWU{QLFR GR FRQFXUVR? LP?
SULPLU?R?UHVSHFWLYR?EROHWR?EDQFiULR?H?HIHWXDU?R?SDJDPHQWR?GD?WD[D?GH
LQVFULomR?GHQWUR?GR? SUD]R? HVWDEHOHFLGR?QR?VXELWHP? ????????
?????$R?SUHHQFKHU?R?5HTXHULPHQWR?GH? ,QVFULomR??R?FDQGLGDWR
GHYHUi??REULJDWRULDPHQWH??LQGLFDU??QRV?FDPSRV?DSURSULDGRV?? VHQGR?YH?
GDGDV? DOWHUDo}HV? DSyV? R? DWR? GD? LQVFULomR?? VRE? SHQD? GH? QmR? WHU? VXD
LQVFULomR?DFHLWD?QR? &RQFXUVR? 3~EOLFR?
D??R?FDUJR?PXQLFtSLR?SDUD?R?TXDO?GHVHMD?FRQFRUUHU??FRP?EDVH
QR?LWHP??? H? QR?$QH[R?,?GHVWH? HGLWDO?
E??D?UHJLmR?HP?TXH?GHVHMD?UHDOL]DU?D?3URYD?2EMHWLYD??SRGHQGR
VHU? R PXQLFtSLR? GR? 5LR GH? -DQHLUR? ?? 5-? H? iUHD? PHWURSROLWDQD? RX? R
PXQLFtSLR?GH?0DFDp? ?? 5-?
???????6H?R?FDQGLGDWR?GHL[DU?GH?SUHHQFKHU? R?FDUJR?PXQLFtSLR
SDUD?R?TXDO?GHVHMD?FRQFRUUHU??D?LQVFULomR?GR? FDQGLGDWR?QmR? VHUi?DFHL?
WD?
???????6H?R?FDQGLGDWR?QmR?LQGLFDU?FRUUHWDPHQWH?D?UHJLmR?RQGH
GHVHMD?UHDOL]DU?D?3URYD?2EMHWLYD??VHUi?FRQVLGHUDGR?R?PXQLFtSLR?GR?5LR
GH?-DQHLUR??? 5-?? H?iUHD?PHWURSROLWDQD??FRPR?VXD?UHJLmR? GH? SURYD?
????? 4XDQGR GR? SUHHQFKLPHQWR GR? 5HTXHULPHQWR GH? ,QVFUL?
omR? R FDQGLGDWR? SRUWDGRU GH GHILFLrQFLD TXH? GHVHMDU FRQFRUUHU jV
YDJDV? UHVHUYDGDV? DRV? SRUWDGRUHV? GH? GHILFLrQFLD? GHYHUi? LQGLFDU? VXD
RSomR?QR?FDPSR? DSURSULDGR? D?HVVH?ILP?
??????? 2 FDQGLGDWR? SRUWDGRU? GH? GHILFLrQFLD GHYHUi? HQYLDU?
REULJDWRULDPHQWH?? YLD 6('(;? SRVWDGR DWp? D GDWD? FRQVWDQWH QR? FUR?
QRJUDPD?SUHYLVWR? GR?FRQFXUVR??SDUD?D?'LYLVmR?GH?5HFXUVRV?+XPDQRV
GD? 3Uy?5HLWRULD? GH 3HVVRDO? GD? 8QLYHUVLGDGH? )HGHUDO? GR 5LR? GH? -D?
QHLUR? 6HomR GH 6HOHomR? &LGDGH? 8QLYHUVLWiULD ? ,OKD GR )XQGmR?
$YHQLGD 3HGUR? &DOPRQ Q? ???? VDOD? ???? &(3 ????????? ?? 5LR GH
-DQHLUR???5-??ODXGR?PpGLFR?RX?DWHVWDGR?LQGLFDQGR?D?HVSpFLH??R?JUDX?RX
R QtYHO GH? GHILFLrQFLD? FRP H[SUHVVD UHIHUrQFLD? DR FyGLJR FRUUHV?
SRQGHQWH? GD &ODVVLILFDomR? ,QWHUQDFLRQDO GH? 'RHQoDV ?&,'?? YLJHQWH?
EHP?FRPR?D?SURYiYHO?FDXVD?GD?GHILFLrQFLD??'H?DFRUGR?FRP?D?OHL??QmR
VHUmR?FRQVLGHUDGRV?UHVXOWDGRV?GH?H[DPHV?H?RX?GRFXPHQWRV? GLIHUHQWHV
GR?GHVFULWR?
????????? 2? ODXGR? PpGLFR? RX? DWHVWDGR? QmR? VHUi? GHYROYLGR? H
QmR?VHUmR?IRUQHFLGDV? FySLDV? GR?PHVPR?
??????? 2 FDQGLGDWR? TXH QmR?FXPSULU R?GLVSRVWR QRV?VXELWHQV
??? H ????? GHVWH (GLWDO SHUGHUi? R GLUHLWR GH FRQFRUUHU jV YDJDV
UHVHUYDGDV?DRV?FDQGLGDWRV? SRUWDGRUHV? GH?GHILFLrQFLD?
???? 2 FDQGLGDWR?? SRUWDGRU RX QmR GH? GHILFLrQFLD? TXH QH?
FHVVLWDU?GH?FRQGLo}HV?HVSHFLDLV?SDUD?D?UHDOL]DomR? GD?SURYD?GHYHUi??QR
DWR GD? LQVFULomR? UHODFLRQDU? VXDV QHFHVVLGDGHV SDUD? R GLD? GD SURYD?
VHQGR?YHGDGDV?DOWHUDo}HV? DSyV?R?DWR?GH?LQVFULomR?? VDOYR?QRV?FDVRV?GH
IRUoD?PDLRU?H? DTXHOHV? GH?LQWHUHVVH?GD?$GPLQLVWUDomR? 3~EOLFD?
???????2?FDQGLGDWR?SRUWDGRU?GH?GHILFLrQFLD?YLVXDO?WRWDO?GHYHUi
LQGLFDU? VXD? FRQGLomR?? LQIRUPDQGR? QR? 5HTXHULPHQWR? GH? ,QVFULomR? D
QHFHVVLGDGH?GH?UHDOL]DU?D?3URYD?2EMHWLYD?FRP?R?DX[tOLR?GH?XP?/HGRU?
TXH?VHUi?GLVSRQLELOL]DGR?SHOD?8)5-??1HVWH?FDVR??R?/HGRU?WUDQVFUHYHUi
DV? UHVSRVWDV? SDUD? R? FDUWmR? GH UHVSRVWDV? GD? 3URYD? 2EMHWLYD?? QmR? SR?
GHQGR? D? 8)5-? VHU SRVWHULRUPHQWH? UHVSRQVDELOL]DGD? SHOR? FDQGLGDWR?
VRE?TXDOTXHU?DOHJDomR??SRU?HYHQWXDLV?HUURV?GH?WUDQVFULomR?SURYRFDGRV
SHOR?/HGRU?
??????? 2? FDQGLGDWR? DPEOtRSH? GHYHUi? LQGLFDU? VXD? FRQGLomR?
LQIRUPDQGR? QR 5HTXHULPHQWR? GH? ,QVFULomR TXH? GHVHMD? TXH D? SURYD
VHMD? FRQIHFFLRQDGD? GH? IRUPD? DPSOLDGD?? 1HVWH? FDVR?? VHUi? RIHUHFLGD
SURYD?FRP?WDPDQKR? GH? OHWUD?FRUUHVSRQGHQWH?D?FRUSR? ???
??????? 2? FDQGLGDWR? FRP GLILFXOGDGH? GH? ORFRPRomR? GHYHUi
LQGLFDU? VXD? FRQGLomR?? LQIRUPDQGR? QR? 5HTXHULPHQWR? GH? ,QVFULomR? VH
XWLOL]D? FDGHLUD? GH? URGDV? RX? VH? QHFHVVLWD? GH? VDOD? GH? SURYD? GH? IiFLO
DFHVVR?
???????2?FDQGLGDWR?TXH?QHFHVVLWDU?GH?FRQGLo}HV?HVSHFLDLV?SDUD
HVFUHYHU? GHYHUi LQGLFDU? VXD? FRQGLomR?? LQIRUPDQGR QR? 5HTXHULPHQWR
GH? ,QVFULomR TXH? QHFHVVLWD? GH DX[tOLR? SDUD? WUDQVFULomR GDV?UHVSRVWDV?
1HVWH? FDVR? R? FDQGLGDWR? WHUi R? DX[tOLR? GH XP? ILVFDO?? QmR SRGHQGR? D
8)5- VHU? SRVWHULRUPHQWH UHVSRQVDELOL]DGD? SHOR FDQGLGDWR?? VRE TXDO?
TXHU? DOHJDomR?? SRU? HYHQWXDLV? HUURV? GH? WUDQVFULomR? SURYRFDGRV? SHOR
ILVFDO?
?????? 2? FDQGLGDWR GHYHUi? LQIRUPDU DV? FRQGLo}HV HVSHFLDLV
TXH QHFHVVLWD? FDVR QmR VHMD? TXDOTXHU GDV PHQFLRQDGDV QRV VXELWHQV
??????DR??????? GHVWH? (GLWDO?
???????$?FDQGLGDWD? TXH?WLYHU?D?QHFHVVLGDGH?GH? DPDPHQWDU?QR
GLD?GD?SURYD?GHYHUi?OHYDU?XP?DFRPSDQKDQWH?TXH?ILFDUi?FRP?D?JXDUGD
GD FULDQoD? HP ORFDO UHVHUYDGR? H GLIHUHQWH GD? VDOD GH SURYD? GD FDQ?
GLGDWD?? $? DPDPHQWDomR VH? GDUi? QRV? PRPHQWRV? TXH VH? IL]HUHP? QH?
FHVViULRV??QmR?WHQGR?D?FDQGLGDWD??QHVWH?PRPHQWR??D?FRPSDQKLD?GR?VHX
DFRPSDQKDQWH?? PDV?VLP? GH? XP?ILVFDO?
???????? 1mR? VHUi GDGR? TXDOTXHU WLSR GH? FRPSHQVDomR HP
UHODomR?DR?WHPSR? GH? SURYD?XWLOL]DGR?FRP?D? DPDPHQWDomR?
???????? $? IDOWD GH? XP DFRPSDQKDQWH LPSRVVLELOLWDUi? D FDQ?
GLGDWD?GH?UHDOL]DU? D? SURYD?
???????$V?FRQGLo}HV?HVSHFLDLV?VROLFLWDGDV?SHOR?FDQGLGDWR?SDUD
R? GLD? GD? SURYD? VHUmR? DQDOLVDGDV? H? DWHQGLGDV? VHJXQGR? FULWpULRV? GH
YLDELOLGDGH?H?UD]RDELOLGDGH??VHQGR?FRPXQLFDGR? R?VHX? DWHQGLPHQWR?RX
QmR?TXDQGR?GD? &RQILUPDomR? GD?,QVFULomR?
?????$V?LQIRUPDo}HV?SUHVWDGDV?QR?5HTXHULPHQWR?GH?,QVFULomR
VHUmR? GH LQWHLUD?UHVSRQVDELOLGDGH?GR FDQGLGDWR?? GLVSRQGR? D 8)5-? GR
GLUHLWR? GH? HOLPLQi?OR? GR? &RQFXUVR 3~EOLFR? VH? R? SUHHQFKLPHQWR? IRU
IHLWR? FRP? GDGRV?LQFRUUHWRV??EHP? FRPR? VH?FRQVWDWDGR? SRVWHULRUPHQWH
VHUHP?HVVDV?LQIRUPDo}HV? LQYHUtGLFDV?
?????$?LQVFULomR?GR?FDQGLGDWR?LPSOLFDUi?R?VHX?FRQKHFLPHQWR
H? D? VXD? WiFLWD? DFHLWDomR? GDV? QRUPDV? H? FRQGLo}HV? HVWDEHOHFLGDV? QHVWH
(GLWDO? H? HP? VHXV? $QH[RV?? GDV? TXDLV? QmR? SRGHUi? DOHJDU? GHVFRQKH?
FLPHQWR?
????? 2 FDQGLGDWR VRPHQWH? VHUi FRQVLGHUDGR LQVFULWR QHVWH
&RQFXUVR?3~EOLFR?DSyV?WHU?FXPSULGR?WRGDV?DV?LQVWUXo}HV?GHVFULWDV? QR
LWHP???GHVWH?(GLWDO? H?WRGRV?RV?VHXV?VXELWHQV?H? DSyV?FRQILUPDomR?SHOD
UHGH EDQFiULD? GR UHFROKLPHQWR? GD WD[D GH? LQVFULomR UHIHULGD? QR VX?
ELWHP? ????
??????$?8)5-?QmR?VH?UHVSRQVDELOL]D?SRU?SHGLGR? GH?LQVFULomR
YLD? ,QWHUQHW? QmR? UHFHELGR? SRU? IDWRUHV? GH? RUGHP? WpFQLFD? TXH? SUH?
MXGLTXHP?RV?FRPSXWDGRUHV?RX?LPSRVVLELOLWHP?D?WUDQVIHUrQFLD?GRV?GD?
GRV? IDOKDV GH FRPXQLFDomR RX? FRQJHVWLRQDPHQWR GDV OLQKDV GH FR?
PXQLFDomR?
??????$V?RULHQWDo}HV?H?SURFHGLPHQWRV?D?VHUHP? VHJXLGRV?SDUD
UHDOL]DomR GH LQVFULomR? YLD ,QWHUQHW HVWDUmR GLVSRQtYHLV? QR VtWLR HOH?
WU{QLFR?GR?FRQFXUVR?
?????? 2 FDQGLGDWR?TXH VH? LQVFUHYHU PDLV?GH XPD? YH]? WHQGR
REHGHFLGR?DR?LWHP????H? KDYHQGR?FRLQFLGrQFLD? GR?GLD?H?GR?KRUiULR?GH
UHDOL]DomR?GDV?SURYDV??QR?GLD?GD?SURYD?GHYHUi? FRPSDUHFHU?DR?ORFDO? H
VDOD GH? SURYD GD RSomR? TXH SULYLOHJLDU H? UHDOL]DU D SURYD? D HOD
FRUUHVSRQGHQWH??VHQGR?FRQVLGHUDGR? IDOWRVR? QDV?GHPDLV?RSo}HV?
???'$?&21),50$d?2? '$?,16&5,d?2
???? $V? LQIRUPDo}HV UHIHUHQWHV? D GDWD? KRUiULR?? WHPSR GH
GXUDomR? H? ORFDO GH?UHDOL]DomR? GDV? SURYDV ?QRPH?GR?HVWDEHOHFLPHQWR?
HQGHUHoR H?VDOD?? FDUJR?PXQLFtSLR SDUD? R TXDO FRQFRUUH?? DVVLP FRPR
RULHQWDo}HV? SDUD? UHDOL]DomR? GDV? SURYDV? HVWDUmR? GLVSRQtYHLV? QR? VtWLR
HOHWU{QLFR GR?FRQFXUVR QR?SHUtRGR FRQVWDQWH?SDUD WDO?QR FURQRJUDPD
SUHYLVWR?GR?FRQFXUVR?
?????&DVR?R? FDQGLGDWR?FRQVWDWH?TXH?H[LVWHP?GLYHUJrQFLDV?HQ?
WUH? DV LQIRUPDo}HV? REWLGDV? SRU LQWHUPpGLR? GDV? IRUPDV GHVFULWDV? QR
VXELWHP? ??? GHVWH? (GLWDO H? R? 5HTXHULPHQWR GH? ,QVFULomR TXDQWR? D
FDUJR? UHJLmR? GH UHDOL]DomR? GD SURYD? H?RX FRQGLo}HV? HVSHFLDLV VR?
OLFLWDGDV? GHYHUi? HQWUDU HP? FRQWDWR FRP? D &HQWUDO? GH $WHQGLPHQWR?
GHQWUR? GR? SUD]R HVWDEHOHFLGR? SDUD? WDO? QR FURQRJUDPD? SUHYLVWR? GR
FRQFXUVR?
?????? (P UHODomR jV? GLYHUJrQFLDV GH LQIRUPDo}HV PHQFLR?
QDGDV? QR? VXELWHP ???? GHVWH? (GLWDO?? SUHYDOHFHUi? R FRQVWDQWH? QR? 5H?
TXHULPHQWR?GH?,QVFULomR?
???????(UURV?UHIHUHQWHV? D?QRPH??GRFXPHQWR? GH?LGHQWLGDGH?RX
GDWD GH QDVFLPHQWR? GHYHUmR VHU FRPXQLFDGRV DSHQDV QR? GLD GH UHD?
OL]DomR? GDV?SURYDV?? QD? VDOD?GH?SURYD??MXQWR?DR?ILVFDO?
????? 1mR? p QHFHVViULD? D? DSUHVHQWDomR?? QR GLD? GH? UHDOL]DomR
GDV SURYDV? GH TXDOTXHU GRFXPHQWR? TXH FRPSURYH D ORFDOL]DomR GR
FDQGLGDWR?QR? HVWDEHOHFLPHQWR?GH?UHDOL]DomR?GH? SURYD??EDVWDQGR?TXH?R
PHVPR?VH?GLULMD? DR? ORFDO?GHVLJQDGR?
?????e?GH?UHVSRQVDELOLGDGH?H[FOXVLYD?GR?FDQGLGDWR?D?REWHQomR
GH?LQIRUPDo}HV?UHIHUHQWHV? j? UHDOL]DomR?GDV?SURYDV?
???'$?(6758785$? '2?&21&8562
?????2?&RQFXUVR?3~EOLFR?VHUi?UHDOL]DGR?HP?HWDSD?~QLFD??FRP
IDVHV TXH? YLVDUmR PHGLU DV? KDELOLGDGHV H RV? FRQKHFLPHQWRV QHFHV?
ViULRV?DR?GHVHQYROYLPHQWR? GDV? DWULEXLo}HV?GR?FDUJR?
???????2V?FDQGLGDWRV?DRV?FDUJRV?GH?7pFQLFR?GH?/DERUDWyULR?H
7pFQLFR?HP?$UWHV?*UiILFDV?SDUWLFLSDUmR?GH?GXDV?IDVHV??3URYD?2EMHWLYD?
GH FDUiWHU? HOLPLQDWyULR H? FODVVLILFDWyULR? H? 3URYD 3UiWLFD?? GH FDUiWHU
HOLPLQDWyULR? H?FODVVLILFDWyULR?
???????2V?FDQGLGDWRV?DR?FDUJR?GH?0~VLFR?SDUWLFLSDUmR?GH?IDVH
~QLFD?GH?3URYD? 3UiWLFD?? GH?FDUiWHU?HOLPLQDWyULR?H?FODVVLILFDWyULR?
?????? 2V?FDQGLGDWRV DRV? GHPDLV FDUJRV SDUWLFLSDUmR?GD IDVH
~QLFD?GH?3URYD? 2EMHWLYD?? GH?FDUiWHU?HOLPLQDWyULR?H?FODVVLILFDWyULR?
???'$?3529$?2%-(7,9$
?????$?3URYD?2EMHWLYD?VHUi?FRPSRVWD?GH?TXHVW}HV?GH?P~OWLSOD
HVFROKD?
???? &DGD? TXHVWmR FRQWHUi? ?? ?FLQFR? RSo}HV? GH UHVSRVWD?
VRPHQWH?XPD?FRUUHWD?
?????$?TXDQWLGDGH?GH?TXHVW}HV?SRU?GLVFLSOLQD??R?YDORU?GH?FDGD
TXHVWmR?SRU? GLVFLSOLQD??R?WRWDO?GH?SRQWRV?GD?GLVFLSOLQD?H?R?PtQLPR?GH
SRQWRV?QHFHVViULRV?SDUD? DSURYDomR?SRU?GLVFLSOLQD?RX?SRU? FRQMXQWR?GH
GLVFLSOLQDV?RX?DLQGD?SRU?FRQMXQWR?GH?SURYDV?HVWmR?GHVFULWRV?QR?$QH[R
,,,?GHVWH?(GLWDO?
???'$?3529$?35È7,&$
?????2V?FDQGLGDWRV?VHUmR?FODVVLILFDGRV?HP?RUGHP?GHFUHVFHQWH
GD?QRWD?GD? 3URYD? 2EMHWLYD?
?????6HUmR?FRQYRFDGRV?SDUD?D?3URYD?3UiWLFD?VRPHQWH?RV?FDQ?
GLGDWRV?TXH?WHQKDP?VLGR?DSURYDGRV?QD?3URYD?2EMHWLYD??GH?DFRUGR?FRP
RV?FULWpULRV?HVWDEHOHFLGRV?QR?$QH[R?,,,?GHVWH?(GLWDO??H?FODVVLILFDGRV?DWp
D SRVLomR LQGLFDGD QR $QH[R? ,? SDUD FDGD FDUJR?PXQLFtSLR? UHVSHL?
WDQGR?VH?RV?FDVRV? GH? HPSDWH?QD?~OWLPD?SRVLomR?
?????? 2V? GHPDLV FDQGLGDWRV? QmR FRQYRFDGRV SDUD? D 3URYD
3UiWLFD?? FRQIRUPH? VXELWHP? ????? HVWDUmR? DXWRPDWLFDPHQWH? HOLPLQDGRV
GR?SUHVHQWH?FRQFXUVR?
???? $?3URYD 3UiWLFD? YDOHUi ??? SRQWRV??VHQGR FRQVLGHUDGRV
DSURYDGRV?RV?FDQGLGDWRV? TXH? REWLYHUHP??QR?PtQLPR?? ???SRQWRV?
?????2V?FULWpULRV?SDUD?D?UHDOL]DomR?GDV?SURYDV?SUiWLFDV??FRP?D
LQGLFDomR GRV? LQVWUXPHQWRV? DSDUHOKRV? RX GDV? WpFQLFDV D? VHUHP XWL?
OL]DGDV??EHP?FRPR?GD?PHWRGRORJLD?GH?DIHULomR?SDUD?D?DYDOLDomR??VHUmR
GLYXOJDGRV??HP?FXPSULPHQWR?DR?GLVSRVWR? QR?SDUiJUDIR? ???GR? $UW????
GR?'HFUHWR?Q?????????GH????GH?DJRVWR?GH???????HP?HGLWDO?HVSHFtILFR?D
VHU?SXEOLFDGR? QR?'LiULR?2ILFLDO?GD?8QLmR??FRQIRUPH?FURQRJUDPD?SUH?
YLVWR? GR FRQFXUVR? D VHU? GLVSRQLELOL]DGR? QR VtWLR? HOHWU{QLFR GR? FRQ?
FXUVR? FRP D? DQWHFHGrQFLD PtQLPD GH ?? ?WULQWD? GLDV? HP UHODomR j
GDWD?GD?DSOLFDomR? GDV? UHVSHFWLYDV?SURYDV?SUiWLFDV?
??? '$6 &21',d®(6?'( 5($/,=$d?2 '$6 3529$6
2%-(7,9$6? (?'$6?3529$6?35È7,&$6
?????? $? 3URYD 2EMHWLYD?VHUi?UHDOL]DGD? QR PXQLFtSLR? GR?5LR
GH?-DQHLUR???5-??H?iUHD?PHWURSROLWDQD??H?QR?PXQLFtSLR?GH?0DFDp???5-?
$? 3URYD? 3UiWLFD SRGHUi? RFRUUHU? HP? TXDOTXHU? GLD GD? VHPDQD?? GDWD?
ORFDO?H?KRUD?? FRQVLGHUDQGR?VH? R?KRUiULR?RILFLDO?GH?%UDVtOLD?
????? $V? 3URYDV 3UiWLFDV? VHUmR DSOLFDGDV SRU? %DQFDV ([D?
PLQDGRUDV?FRPSRVWDV?SRU??QR?PtQLPR??GRLV?HVSHFLDOLVWDV? H?VHUmR? JUD?
YDGDV?FRP?VLVWHPD? iXGLR?YLVXDO?
?????? $? GDWD? SURYiYHO? GH? UHDOL]DomR GD? 3URYD? 2EMHWLYD? p? R
GLD????GH?DEULO?GH??????SDUD?R?FDUJR?GH?$VVLVWHQWH?HP?$GPLQLVWUDomR
H?R?GLD????GH?DEULO? GH?????? SDUD?RV? GHPDLV?FDUJRV??$?GDWD? GHILQLWLYD
GH UHDOL]DomR GDV? SURYDV H DV GDWDV GRV GHPDLV? HYHQWRV GR FRQFXUVR
S~EOLFR HP? WHOD HVWDUmR? GHILQLGDV QR? FURQRJUDPD SUHYLVWR? GR FRQ?
FXUVR?
??????2?FDQGLGDWR?GHYHUi?FRPSDUHFHU?DR?ORFDO?GHVLJQDGR?SDUD
SUHVWDU? DV? SURYDV?? FRP? DQWHFHGrQFLD GH? ??? ?VHVVHQWD?? PLQXWRV? GR
KRUiULR?SUHYLVWR?SDUD?R?IHFKDPHQWR?GRV?SRUW}HV?GH?DFHVVR?DR?ORFDO?GH
SURYD??PXQLGR?GH?FDQHWD?HVIHURJUiILFD?GH?WLQWD?LQGHOpYHO?SUHWD?RX?D]XO
H?GH?GRFXPHQWR?RILFLDO?H?RULJLQDO?GH?LGHQWLGDGH??FRQWHQGR?IRWRJUDILD?H
DVVLQDWXUD?? 6HUi? H[LJLGD? D? DSUHVHQWDomR? GR? GRFXPHQWR? RULJLQDO?? QmR
VHQGR?DFHLWDV?IRWRFySLDV?? DLQGD? TXH?DXWHQWLFDGDV?
???????? 6HUmR? FRQVLGHUDGRV? GRFXPHQWRV RILFLDLV? GH? LGHQWL?
GDGH?? FDUWHLUDV H[SHGLGDV? SHORV? &RPDQGRV 0LOLWDUHV? ?H[?0LQLVWpULRV
0LOLWDUHV??? SHODV? 6HFUHWDULDV? GH? 6HJXUDQoD?? SHORV? &RUSRV? GH? %RP?
EHLURV??SHODV?3ROtFLDV? 0LOLWDUHV?H?SHORV?yUJmRV?ILVFDOL]DGRUHV?GH? H[HU?
FtFLR?SURILVVLRQDO??2UGHQV??&RQVHOKRV??HWF????SDVVDSRUWH??FDUWHLUDV?IXQ?
FLRQDLV?GR?0LQLVWpULR? 3~EOLFR?H?0DJLVWUDWXUD??FDUWHLUDV?H[SHGLGDV?SRU
yUJmR S~EOLFR TXH?? SRU /HL )HGHUDO? WHQKDP YDORU? GH LGHQWLGDGH? H
&DUWHLUD?1DFLRQDO?GH? +DELOLWDomR? ?VRPHQWH?R?PRGHOR? FRP?IRWR??
????????2?GRFXPHQWR?GHYHUi?HVWDU?HP?SHUIHLWDV?FRQGLo}HV??GH
IRUPD?D?SHUPLWLU??FRP?FODUH]D??D?LGHQWLILFDomR? GR?FDQGLGDWR?H?GH?VXD
DVVLQDWXUD?
??????????2?FDQGLGDWR?VHUi?VXEPHWLGR?j?LGHQWLILFDomR?HVSHFLDO
FDVR?VHX?GRFXPHQWR?RILFLDO?GH?LGHQWLGDGH?DSUHVHQWH?G~YLGDV?TXDQWR?j
ILVLRQRPLD?RX?DVVLQDWXUD?
????????2?FDQGLGDWR?TXH?QmR?DSUHVHQWDU?GRFXPHQWR?RILFLDO?GH
LGHQWLGDGH? QmR?UHDOL]DUi?DV?SURYDV?
?????????? &DVR R? FDQGLGDWR? HVWHMD? LPSRVVLELOLWDGR GH? DSUH?
VHQWDU?GRFXPHQWR?RILFLDO?GH?LGHQWLGDGH?SRU?PRWLYR?GH?SHUGD??URXER?RX
IXUWR? GHYHUi?DSUHVHQWDU GRFXPHQWR?TXH FRPSURYH? R UHJLVWUR? GR IDWR
HP?yUJmR?SROLFLDO?? H[SHGLGR?DWp? R???R? ?WULJpVLPR??GLD? DQWHULRU?j? GDWD
GD?UHDOL]DomR?GD?SURYD?TXH?HVWLYHU?SUHVWDQGR?? VHQGR?R?FDQGLGDWR?VXE?
PHWLGR?j?LGHQWLILFDomR?HVSHFLDO?
??????1mR?KDYHUi??VRE?SUHWH[WR?DOJXP??VHJXQGD?FKDPDGD?SDUD
DV? SURYDV?? 2? QmR? FRPSDUHFLPHQWR? TXDOTXHU? TXH? VHMD? D? DOHJDomR?
DFDUUHWDUi? D?HOLPLQDomR?DXWRPiWLFD?GR?FDQGLGDWR?
??????e?YHGDGR?DR?FDQGLGDWR?SUHVWDU?DV?SURYDV?IRUD?GR?ORFDO?
GDWD? H? KRUiULR? SUp?GHWHUPLQDGRV? SHOD? RUJDQL]DomR? GR? &RQFXUVR? 3~?
EOLFR?
????? 1mR? VHUi SHUPLWLGR? DR FDQGLGDWR? HQWUDU QR? ORFDO GH
UHDOL]DomR?GDV?SURYDV?DSyV?R? KRUiULR?SUHYLVWR?SDUD? R?IHFKDPHQWR?GRV
SRUW}HV?
?????? 1mR? VHUi? SHUPLWLGR? DR? FDQGLGDWR? HQWUDU? QD? VDOD? GH
SURYD? SRUWDQGR? ?FDUUHJDQGR? FRQVLJR? OHYDQGR? RX? FRQGX]LQGR?? DUPDV
RX?DSDUHOKRV? HOHWU{QLFRV??ELS??WHOHIRQH?FHOXODU??UHOyJLR? QmR?DQDOyJLFR?
ZDONPDQ?? DJHQGD HOHWU{QLFD?? QRWHERRN?? SDOPWRS? UHFHSWRU?? JUDYDGRU?
HWF??? &DVR? R FDQGLGDWR? OHYH DOJXPD DUPD? H?RX DOJXP? DSDUHOKR HOH?
WU{QLFR?? HVWHV GHYHUmR? VHU HQWUHJXHV? SHOR? FDQGLGDWR HP? ORFDO D? VHU
GHWHUPLQDGR?SHOD?&RRUGHQDomR?GR?ORFDO? GH?SURYD?
??????? $? 8)5- QmR VH? UHVSRQVDELOL]DUi SRU SHUGDV? RX H[?
WUDYLRV?GH?REMHWRV?H?RX?HTXLSDPHQWRV? HOHWU{QLFRV?RFRUULGRV?GXUDQWH?D
UHDOL]DomR? GDV?SURYDV?? QHP? SRU?GDQRV?QHOHV?FDXVDGRV?
????????6HUi?XWLOL]DGR? HTXLSDPHQWR? GH?GHWHFomR?GH?PHWDLV?
????????2?GHVFXPSULPHQWR?GR?GHVFULWR?QR?VXELWHP??????GHVWH
(GLWDO?LPSOLFDUi?D?HOLPLQDomR?GR?FDQGLGDWR?? FRQVWLWXLQGR?WHQWDWLYD? GH
IUDXGH?? VHQGR IHLWR? R? UHJLVWUR GR? IDWR DWUDYpV? GH? 7HUPR GH? 2FRU?
UrQFLD?
??????'DV?3URYDV? 2EMHWLYD? H?3UiWLFD?
????????$SyV?DVVLQDU?D?OLVWD?GH?SUHVHQoD??R?FDQGLGDWR?UHFHEHUi
GR? ILVFDO? R FDUWmR? GH? UHVSRVWDV? GD? 3URYD? 2EMHWLYD RX? FDGHUQR? GH
UHVSRVWDV RX? R PDWHULDO? GD 3URYD 3UiWLFD?? QR TXH? FRXEHU? GHYHQGR
VHQWDU?VH? H? PDQWHU R? VHX? GRFXPHQWR? GH? LGHQWLGDGH? HP FLPD? GD? VXD
PHVD?GH?SURYD?? GH? IRUPD?YLVtYHO?DRV?ILVFDLV?GD?VDOD?
??????? 2? FDQGLGDWR GHYHUi? VHJXLU DV LQVWUXo}HV?FRQWLGDV QD
FDSD GD?SURYD? VHQGR? GD VXD UHVSRQVDELOLGDGH?TXDOTXHU HUUR?SRU QmR
VHJXL?ODV? R?TXH SRGHUi? DFDUUHWDU LQFOXVLYH D?VXD HOLPLQDomR?GR FRQ?
FXUVR?S~EOLFR?
???????? 1mR? VHUi? SHUPLWLGD D? DOWHUDomR? GR? FDUJR?PXQLFtSLR
SDUD?R?TXDO? FRQFRUUH?? VHMD?TXDO?IRU?R? PRWLYR?DOHJDGR?
??????? 1mR? KDYHUi VXEVWLWXLomR? GH TXDOTXHU? GRFXPHQWR GH
SURYD?IRUQHFLGR?DR? FDQGLGDWR?
???????? (P? TXDOTXHU? GDV? SURYDV? Vy? VHUi? SHUPLWLGR? DR? FDQ?
GLGDWR?XWLOL]DU?FDQHWD?HVIHURJUiILFD?GH?WLQWD? LQGHOpYHO? SUHWD?RX? D]XO?
????????6HUi?DWULEXtGD?127$?=(52?j?TXHVWmR?GD?3URYD?2E?
MHWLYD?TXH?QmR?FRUUHVSRQGHU?DR?JDEDULWR?RILFLDO?RX?TXH?FRQWLYHU?HPHQ?
GD??UDVXUD??QHQKXPD? RX? PDLV?GH?XPD?UHVSRVWD?DVVLQDODGD?
????????3RU?PRWLYR? GH?VHJXUDQoD??RV? SURFHGLPHQWRV?D?VHJXLU
VHUmR?DGRWDGRV?
D?? D 8)5-? SURFHGHUi? QR? DWR GD? DSOLFDomR GDV? SURYDV? j
FROHWD?GD?LPSUHVVmR? GLJLWDO? GH?FDGD?FDQGLGDWR?
E??DSyV?VHU?LGHQWLILFDGR??QHQKXP?FDQGLGDWR?SRGHUi?UHWLUDU?VH
GD VDOD? GH SURYD? VHP DXWRUL]DomR? H DFRPSDQKDPHQWR? GD ILVFDOL]D?
omR?
F??VRPHQWH?GHSRLV?GH?GHFRUULGD?XPD?KRUD?GR?LQtFLR?GD?SURYD?
R? FDQGLGDWR? SRGHUi UHWLUDU?VH?GD? VDOD? GH SURYD??REULJDWRULDPHQWH? HQ?
WUHJDQGR?DR?ILVFDO?GH?VDOD??tQWHJUD?H?FRPSOHWD??WRGD?D?GRFXPHQWDomR?H
PDWHULDO?GH?SURYD? UHFHELGRV??2?FDQGLGDWR?TXH?LQVLVWLU? HP?VDLU?GD?VDOD
GH SURYD?? GHVFXPSULQGR R?DTXL GLVSRVWR? GHYHUi? DVVLQDU R?7HUPR GH
2FRUUrQFLD??GHFODUDQGR?VXD?GHVLVWrQFLD?GR?&RQFXUVR?3~EOLFR??TXH?VHUi
ODYUDGR?SHOR?&RRUGHQDGRU? GR? ORFDO?
G? DR FDQGLGDWR VRPHQWH VHUi? SHUPLWLGR OHYDU R FDGHUQR GH
TXHVW}HV GD?3URYD 2EMHWLYD?RX R? FDGHUQR GH?TXHVW}HV GD?3URYD 3Ui?
WLFD? VH? KRXYHU? IDOWDQGR? XPD KRUD? SDUD R? WpUPLQR GR? KRUiULR HV?
WDEHOHFLGR?SDUD?R? ILP? GD?SURYD?
H?? VHUi? WHUPLQDQWHPHQWH? YHGDGR? DR? FDQGLGDWR? FRSLDU? VXDV
UHVSRVWDV??HP?TXDOTXHU? IDVH? GR?FRQFXUVR?S~EOLFR?
1??????VHJXQGD?IHLUD?????GH?IHYHUHLUR?GH?????
??
,661? ?????????
(VWH?GRFXPHQWR?SRGH?VHU?YHULILFDGR?QR?HQGHUHoR?HOHWU{QLFR?KWWS???ZZZ?LQ?JRY?EU?DXWHQWLFLGDGH?KWPO??
SHOR?FyGLJR??????????????????
'RFXPHQWR?DVVLQDGR?GLJLWDOPHQWH?FRQIRUPH?03?Q
R
?
????????GH????????????? TXH? LQVWLWXL?D
,QIUDHVWUXWXUD?GH?&KDYHV? 3~EOLFDV? %UDVLOHLUD???,&3?%UDVLO?
3
I? DR? WHUPLQDU D? SURYD R FDQGLGDWR? HQWUHJDUi? REULJDWRULD?
PHQWH??DR?ILVFDO?GH?VDOD??R?FDGHUQR?GH?TXHVW}HV?GD?3URYD?2EMHWLYD?RX
R? FDGHUQR GH? TXHVW}HV GD? 3URYD 3UiWLFD?? VH KRXYHU?? R FDUWmR? GH
UHVSRVWDV?GD?3URYD?2EMHWLYD? RX?R? FDGHUQR?GH? UHVSRVWDV?RX? R?PDWHULDO
GD? 3URYD 3UiWLFD?? QR TXH? FRXEHU?? UHVVDOYDGR R? GLVSRVWR QD? DOtQHD
?G??
J??RV?WUrV?~OWLPRV?FDQGLGDWRV?GHYHUmR?SHUPDQHFHU?QD?VDOD?GH
SURYD H VRPHQWH SRGHUmR VDLU MXQWRV?GR UHFLQWR? DSyV D DSRVLomR HP
$WD?GH?VXDV? UHVSHFWLYDV? DVVLQDWXUDV?
??????? 6HUi HOLPLQDGR? GR? &RQFXUVR? 3~EOLFR R? FDQGLGDWR
TXH?
D?? FKHJDU DR?ORFDO GH? SURYD DSyV?R IHFKDPHQWR? GRV SRUW}HV
RX? FRPSDUHFHU? SDUD? D? UHDOL]DomR? GD? SURYD? HP? ORFDO? GLIHUHQWH? GR
GHVLJQDGR?
E?? GXUDQWH? D? UHDOL]DomR? GD? SURYD?? HVWDEHOHFHU? FRPXQLFDomR
FRP?RXWUR?FDQGLGDWR? RX? SHVVRD?QmR?DXWRUL]DGD?
F? 3RUWDU? ?FDUUHJDU FRQVLJR?? OHYDU RX FRQGX]LU?? DUPDV RX
TXDOTXHU? DSDUHOKR? HOHWU{QLFR? RX? UHOyJLR? GLJLWDO? ?PHVPR? TXH? SDUFLDO?
PHQWH?GLJLWDO???QD? VDOD? RX?QDV?GHSHQGrQFLDV?GR?VHX? ORFDO?GH?SURYD?
G?? XWLOL]DU?VH GH? OLYURV?? FyGLJRV?? LPSUHVVRV? PiTXLQDV? FDO?
FXODGRUDV?H?VLPLODUHV??SDJHUV?? WHOHIRQHV?FHOXODUHV?RX? TXDOTXHU?WLSR? GH
FRQVXOWD? GXUDQWH R? SHUtRGR?GH?UHDOL]DomR GH? VXD? SURYD??TXHU VHMD?QD
VDOD?RX?QDV? GHSHQGrQFLDV? GR?VHX?ORFDO?GH?SURYD?
H? IL]HU?? HP TXDOTXHU? GRFXPHQWR? GHFODUDomR IDOVD? RX LQH?
[DWD?
I??GHVUHVSHLWDU?PHPEUR? GD?HTXLSH?GH?ILVFDOL]DomR?? DVVLP?FR?
PR?R?TXH?SHUWXUEDU?D?RUGHP?H?D?WUDQTXLOLGDGH?QHFHVViULD?j?UHDOL]DomR
GD?SURYD?
J? UHFXVDU?VH? D WUDQVFUHYHU? R WH[WR DSUHVHQWDGR? GXUDQWH D
DSOLFDomR?GD?SURYD??FRQIRUPH?LQVWUXo}HV?FRQVWDQWHV?QD?FDSD?GD?SURYD?
SDUD?SRVWHULRU?H[DPH? JUDIROyJLFR?? VH?QHFHVViULR?
K? GHVFXPSULU? TXDOTXHU GDV? LQVWUXo}HV FRQWLGDV QD? FDSD GD
SURYD?
L??QmR?UHDOL]DU?TXDOTXHU?XPD?GDV?SURYDV??2EMHWLYD?RX?3UiWLFD?
RX? DXVHQWDU?VH GD? VDOD? VHP? DXWRUL]DomR? DSyV? WHU? DVVLQDGR? D OLVWD? GH
SUHVHQoD??SRUWDQGR?RX?QmR?R?FDUWmR?GH?UHVSRVWDV?GD?3URYD?2EMHWLYD?RX
R? FDGHUQR GH? UHVSRVWDV?RX R? PDWHULDO? GD 3URYD? 3UiWLFD?? QR TXH?FRX?
EHU?
M??IRU?IODJUDGR?FRSLDQGR?VHXV?DVVLQDODPHQWRV?IHLWRV?QR?FDUWmR
GH? UHVSRVWDV GD? 3URYD? 2EMHWLYD? RX QR? FDGHUQR? GH? UHVSRVWDV RX? QR
PDWHULDO? GD?3URYD? 3UiWLFD?? QR?TXH?FRXEHU?
N??QmR?GHYROYHU? R? FDUWmR?GH?UHVSRVWDV?GD?3URYD?2EMHWLYD? RX
R? FDGHUQR GH? UHVSRVWDV?RX R? PDWHULDO? GD 3URYD? 3UiWLFD?? QR TXH?FRX?
EHU?
O??GHL[DU?GH? DVVLQDU?R?FDUWmR? GH?UHVSRVWDV?GD?3URYD?2EMHWLYD
H?D?OLVWD? GH? SUHVHQoD?
P??QmR?SHUPLWLU? D? FROHWD?GD?VXD?LPSUHVVmR?GLJLWDO?
Q??QmR?DWHQGHU?jV?GHWHUPLQDo}HV?GR?SUHVHQWH?(GLWDO?H?GH?VHXV
$QH[RV?
R??TXDQGR??DSyV?D?SURYD??IRU?FRQVWDWDGR??SRU?PHLR?HOHWU{QLFR?
HVWDWtVWLFR??YLVXDO??JUDIROyJLFR?RX?TXDOTXHU?PHLR?HP?'LUHLWR?DGPLWLGR?
WHU?R?FDQGLGDWR? VH? XWLOL]DGR?GH?PHLRV?LOtFLWRV?
????'26? 5(&85626?(?'2? 3(','2? '(?9,67$
????? 6HUi?SHUPLWLGR DR? FDQGLGDWR LQWHUSRU UHFXUVR? FRQWUD R
JDEDULWR? GD? 3URYD 2EMHWLYD?? FRQWUD? DV? TXHVW}HV? GD 3URYD? 3UiWLFD? H
FRQWUD?DV?QRWDV? REWLGDV? QDV?3URYDV?2EMHWLYD?H?3UiWLFD?
????????2? SUD]R?H?ORFDO?SDUD?LQWHUSRVLomR? GRV?UHFXUVRV?VHUmR
GLVSRQLELOL]DGRV?QR?VtWLR? HOHWU{QLFR? GR?FRQFXUVR?
??????$GPLWLU?VH?i? XP?~QLFR? UHFXUVR??SRU? TXHVWmR??SDUD? FDGD
FDQGLGDWR?? UHODWLYDPHQWH? DR? JDEDULWR?? j? IRUPXODomR? RX? DR? FRQWH~GR
GDV? TXHVW}HV??GHVGH?TXH?GHYLGDPHQWH?IXQGDPHQWDGR?H?LQVWUXtGR? FRP
PDWHULDO?ELEOLRJUiILFR?
????????$SyV? R?MXOJDPHQWR?GRV?UHFXUVRV?LQWHUSRVWRV??RV?SRQ?
WRV?FRUUHVSRQGHQWHV?jV?TXHVW}HV?SRUYHQWXUD?DQXODGDV?VHUmR? DWULEXtGRV
LQGLVWLQWDPHQWH?D?WRGRV?RV?FDQGLGDWRV?TXH?QmR?REWLYHUDP?RV?SRQWRV?QD
FRUUHomR?LQLFLDO?
????? $GPLWLU?VH?i SDUD FDGD? FDQGLGDWR XP ~QLFR UHFXUVR
VROLFLWDQGR?D?YHULILFDomR?GD?QRWD?TXH? OKH?IRL?DWULEXtGD?
??????? $V? QRWDV REWLGDV? SRU LQWHUPpGLR GR? MXOJDPHQWR GR
UHFXUVR? LPSHWUDGR? FRQWUD? RV? UHVXOWDGRV? SUHOLPLQDUHV? GDV? SURYDV? SR?
GHUmR? SHUPDQHFHU? LQDOWHUDGDV?? VRIUHU? DFUpVFLPR? RX? DWp? PHVPR? VHU
GLPLQXtGDV?HP?UHODomR? j? QRWD?GLYXOJDGD?SUHOLPLQDUPHQWH?
????? 6HUi? LQGHIHULGR R? SHGLGR GH UHFXUVR? DSUHVHQWDGR IRUD
GR SUD]R?? IRUD GH? FRQWH[WR H? GH IRUPD? GLIHUHQWH GD? HVWLSXODGD QHVWH
(GLWDO?
??????2?UHVXOWDGR?GRV?UHFXUVRV??DV?DOWHUDo}HV?GH?JDEDULWRV?GDV
3URYDV 2EMHWLYDV? H DV DOWHUDo}HV GDV? QRWDV GD 3URYD 2EMHWLYD? H GD
3URYD? 3UiWLFD TXH? YLHUHP? D RFRUUHU? DSyV? MXOJDPHQWR GRV? UHFXUVRV
HVWDUmR?j?GLVSRVLomR? GRV? FDQGLGDWRV?QR?VtWLR? HOHWU{QLFR?GR?FRQFXUVR?
??????$?GHFLVmR?ILQDO?GD?%DQFD?([DPLQDGRUD?VHUi?VREHUDQD?H
GHILQLWLYD?? QmR? H[LVWLQGR?GHVWD?IRUPD? UHFXUVR?FRQWUD?UHVXOWDGR? GH?UH?
FXUVR?
??????6HUi?SHUPLWLGR?DR?FDQGLGDWR? VROLFLWDU?YLVWD? GH?TXDOTXHU
SURYD?GR?SUHVHQWH? FRQFXUVR? S~EOLFR?
????????2V? SHGLGRV?GH?YLVWD?GR?FDUWmR? GH?UHVSRVWDV?GD?3URYD
2EMHWLYD H? GR FDGHUQR? GH UHVSRVWDV GD? SURYD SUiWLFD?? VH KRXYHU?
PHQFLRQDGRV?QR?VXELWHP???????VHUmR?DWHQGLGRV?SRU?PHLR?GH?FRQVXOWD?j
LPDJHP GR? UHVSHFWLYR GRFXPHQWR GLVSRQLELOL]DGD QR? VtWLR HOHWU{QLFR
GR FRQFXUVR? QR SHUtRGR FRQVWDQWH? QR FURQRJUDPD SUHYLVWR GR FRQ?
FXUVR?
???????? 2V? SHGLGRV? GH? YLVWD? GD? JUDYDomR? GD? 3URYD? 3UiWLFD
VHUmR?DWHQGLGRV?PHGLDQWH?DJHQGDPHQWR??QR?SHUtRGR? FRQVWDQWH?QR?FUR?
QRJUDPD?SUHYLVWR?GR? FRQFXUVR?
??????$?LQWHUSRVLomR?GH?UHFXUVR?H?R?SHGLGR?GH?YLVWD?GR?FDUWmR
GH?UHVSRVWDV?GD?3URYD?2EMHWLYD?RX?GR? FDGHUQR?GH? UHVSRVWDV?GD?SURYD
3UiWLFD? VH? KRXYHU? RX? GD JUDYDomR GD? 3URYD 3UiWLFD?? GHYHUmR VHU
HIHWXDGRV?DWp?DV????KRUDV??KRUiULR?RILFLDO?GH?%UDVtOLD??GR?~OWLPR?GLD?GR
SHUtRGR?SUHYLVWR?SDUD? WDO? QR?FURQRJUDPD?SUHYLVWR?GR?FRQFXUVR?
????????$V?LQVWUXo}HV?QHFHVViULDV? j?LQWHUSRVLomR?GH?UHFXUVR?H
DR SHGLGR? GH YLVWD GR? FDUWmR GH UHVSRVWDV? GD 3URYD 2EMHWLYD? RX GR
FDGHUQR?GH?UHVSRVWDV?GD?SURYD?3UiWLFD??VH?KRXYHU??RX?GD? JUDYDomR?GD
3URYD? 3UiWLFD?? HVWDUmR? GLVSRQtYHLV?? QRV? SHUtRGRV? GHILQLGRV? QR? FUR?
QRJUDPD?SUHYLVWR?GR? FRQFXUVR?
????'$?&/$66,),&$d?2? 12?&21&8562?3Ò%/,&2
?????? &RQVLGHUDQGR?VH TXH? 12?p D?QRWD? GD 3URYD? 2EMHWLYD?
13 p? D QRWD GD 3URYD? 3UiWLFD H 1)? p D 1RWD )LQDO? GR FRQFXUVR
S~EOLFR??HVWD?VHUi? FDOFXODGD? GD?VHJXLQWH?IRUPD?
D??SDUD?RV? FDUJRV?Vy?FRP?3URYD? 2EMHWLYD??1)? ? 12?
E??SDUD?RV? FDUJRV?Vy?FRP?3URYD? 3UiWLFD??1)? ? 13?
F??SDUD RV? FDUJRV FRP? 3URYD 2EMHWLYD? H FRP?3URYD 3UiWLFD?
1)? ?12? ?? ?13?[? ???
????? 2V FDQGLGDWRV DSURYDGRV? VHUmR FODVVLILFDGRV QR FDU?
JR?PXQLFtSLR?SDUD?R?TXDO?FRQFRUUHP?VHJXQGR?D?RUGHP?GHFUHVFHQWH?GD
QRWD?ILQDO?
??????(P?FDVR?GH?LJXDOGDGH?QD?QRWD?ILQDO??SDUD?ILQV?GH?FODV?
VLILFDomR?
D??SDUD?FDUJRV? GH?1tYHO?6XSHULRU??H[FHWR?0~VLFR?
D??? QD? VLWXDomR HP? TXH QHQKXP GRV? FDQGLGDWRV HPSDWDGRV
SRVVXD?LGDGH?LJXDO?RX?VXSHULRU?D???? ?VHVVHQWD??DQRV??FRPSOHWRV? DWp?R
~OWLPR?GLD?GH? LQVFULomR?? R?GHVHPSDWH?VH?IDUi? GD?VHJXLQWH? IRUPD?
????PDLRU?SRQWXDomR? QDV?TXHVW}HV?(VSHFtILFDV? GD?3URYD?2E?
MHWLYD?
????PDLRU?SRQWXDomR? QDV? TXHVW}HV?GH?/tQJXD?3RUWXJXHVD?
????PDLRU?LGDGH?
D???? QD? VLWXDomR? HP? TXH? SHOR? PHQRV? XP? GRV? FDQGLGDWRV
HPSDWDGRV?SRVVXD? LGDGH?LJXDO?RX?VXSHULRU?D?????VHVVHQWD?? DQRV??FRP?
SOHWRV?DWp?R?~OWLPR?GLD?GH? LQVFULomR??R? GHVHPSDWH?VH? IDUi?GD? VHJXLQWH
IRUPD?
???? PDLRU LGDGH? GHQWUH? RV GH? LGDGH LJXDO? RX? VXSHULRU D? ??
?VHVVHQWD??DQRV?
????PDLRU?SRQWXDomR? QDV?TXHVW}HV?(VSHFtILFDV? GD?3URYD?2E?
MHWLYD?
????PDLRU?SRQWXDomR? QDV? TXHVW}HV?GH?/tQJXD?3RUWXJXHVD?
??? PDLRU? LGDGH GHQWUH RV? GH LGDGH LQIHULRU D? ?? ?VHVVHQWD?
DQRV?
E??SDUD?R? FDUJR?GH?0~VLFR?
E??? QD? VLWXDomR HP? TXH QHQKXP GRV?FDQGLGDWRV HPSDWDGRV
SRVVXD?LGDGH?LJXDO?RX?VXSHULRU?D???? ?VHVVHQWD??DQRV??FRPSOHWRV? DWp?R
~OWLPR?GLD?GH? LQVFULomR?? R?GHVHPSDWH?VH?IDUi? GD?VHJXLQWH? IRUPD?
??PDLRU?LGDGH?
E??? QD VLWXDomR? HP TXH SHOR PHQRV? XP GRV FDQGLGDWRV
HPSDWDGRV?SRVVXD? LGDGH?LJXDO?RX?VXSHULRU?D?????VHVVHQWD?? DQRV??FRP?
SOHWRV?DWp?R?~OWLPR?GLD?GH? LQVFULomR??R? GHVHPSDWH?VH? IDUi?GD? VHJXLQWH
IRUPD?
???? PDLRU LGDGH? GHQWUH? RV GH? LGDGH LJXDO? RX? VXSHULRU D? ??
?VHVVHQWD??DQRV?
??? PDLRU? LGDGH GHQWUH RV? GH LGDGH LQIHULRU D? ?? ?VHVVHQWD?
DQRV?
F??SDUD?R? FDUJR?GH?$VVLVWHQWH?HP? $GPLQLVWUDomR?
F??? QD? VLWXDomR HP? TXH QHQKXP GRV? FDQGLGDWRV HPSDWDGRV
SRVVXD?LGDGH?LJXDO?RX?VXSHULRU?D???? ?VHVVHQWD??DQRV??FRPSOHWRV? DWp?R
~OWLPR?GLD?GH? LQVFULomR?? R?GHVHPSDWH?VH?IDUi? GD?VHJXLQWH? IRUPD?
????PDLRU?SRQWXDomR? QDV? TXHVW}HV?GH?/tQJXD?3RUWXJXHVD?
????PDLRU?SRQWXDomR? QDV? TXHVW}HV?GH?,QIRUPiWLFD?
????PDLRU?SRQWXDomR? QDV? TXHVW}HV?GH?/HJLVODomR?%iVLFD?
????PDLRU?LGDGH?
F???? QD? VLWXDomR? HP? TXH? SHOR? PHQRV? XP? GRV? FDQGLGDWRV
HPSDWDGRV?SRVVXD? LGDGH?LJXDO?RX?VXSHULRU?D?????VHVVHQWD?? DQRV??FRP?
SOHWRV?DWp?R?~OWLPR?GLD?GH? LQVFULomR??R? GHVHPSDWH?VH? IDUi?GD? VHJXLQWH
IRUPD?
???? PDLRU LGDGH? GHQWUH? RV GH? LGDGH LJXDO? RX? VXSHULRU D? ??
?VHVVHQWD??DQRV?
????PDLRU?SRQWXDomR? QDV? TXHVW}HV?GH?/tQJXD?3RUWXJXHVD?
????PDLRU?SRQWXDomR? QDV? TXHVW}HV?GH?,QIRUPiWLFD?
????PDLRU?SRQWXDomR? QDV? TXHVW}HV?GH?/HJLVODomR?%iVLFD?
??? PDLRU? LGDGH GHQWUH RV? GH LGDGH LQIHULRU D? ?? ?VHVVHQWD?
DQRV?
G??SDUD?RV?FDUJRV?GH?QtYHO?LQWHUPHGLiULR?FRP?3URYD?2EMHWLYD
H?3URYD?3UiWLFD?
G??? QD? VLWXDomR HP? TXH QHQKXP GRV?FDQGLGDWRV HPSDWDGRV
SRVVXD?LGDGH?LJXDO?RX?VXSHULRU?D???? ?VHVVHQWD??DQRV??FRPSOHWRV? DWp?R
~OWLPR?GLD?GH? LQVFULomR?? R?GHVHPSDWH?VH?IDUi? GD?VHJXLQWH? IRUPD?
????PDLRU?SRQWXDomR? QD? 3URYD?3UiWLFD?
????PDLRU?SRQWXDomR? QDV?TXHVW}HV?(VSHFtILFDV? GD?3URYD?2E?
MHWLYD?
????PDLRU?SRQWXDomR? QDV? TXHVW}HV?GH?/tQJXD?3RUWXJXHVD?
????PDLRU?SRQWXDomR? QDV? TXHVW}HV?GH?,QIRUPiWLFD?
????PDLRU?LGDGH?
G??? QD VLWXDomR? HP TXH SHOR PHQRV? XP GRV FDQGLGDWRV
HPSDWDGRV?SRVVXD? LGDGH?LJXDO?RX?VXSHULRU?D?????VHVVHQWD?? DQRV??FRP?
SOHWRV?DWp?R?~OWLPR?GLD?GH? LQVFULomR??R? GHVHPSDWH?VH? IDUi?GD? VHJXLQWH
IRUPD?
???? PDLRU LGDGH? GHQWUH? RV GH? LGDGH LJXDO? RX? VXSHULRU D? ??
?VHVVHQWD??DQRV?
????PDLRU?SRQWXDomR? QD? 3URYD?3UiWLFD?
????PDLRU?SRQWXDomR? QDV?TXHVW}HV?(VSHFtILFDV? GD?3URYD?2E?
MHWLYD?
????PDLRU?SRQWXDomR? QDV? TXHVW}HV?GH?/tQJXD?3RUWXJXHVD?
????PDLRU?SRQWXDomR? QDV? TXHVW}HV?GH?,QIRUPiWLFD?
??? PDLRU? LGDGH GHQWUH RV? GH LGDGH LQIHULRU D? ?? ?VHVVHQWD?
DQRV?
H??SDUD?RV?FDUJRV?GH? QtYHO?LQWHUPHGLiULR?FRP?VRPHQWH?3URYD
2EMHWLYD??H[FHWR?$VVLVWHQWH? HP? $GPLQLVWUDomR?
H??? QD? VLWXDomR HP? TXH QHQKXP GRV? FDQGLGDWRV HPSDWDGRV
SRVVXD?LGDGH?LJXDO?RX?VXSHULRU?D???? ?VHVVHQWD??DQRV??FRPSOHWRV? DWp?R
~OWLPR?GLD?GH? LQVFULomR?? R?GHVHPSDWH?VH?IDUi? GD?VHJXLQWH? IRUPD?
??? PDLRU? SRQWXDomR QDV?TXHVW}HV HVSHFtILFDV GD? 3URYD 2E?
MHWLYD?
????PDLRU?SRQWXDomR? QDV? TXHVW}HV?GH?/tQJXD?3RUWXJXHVD?
????PDLRU?SRQWXDomR? QDV? TXHVW}HV?GH?,QIRUPiWLFD?
????PDLRU?LGDGH?
H???? QD? VLWXDomR? HP? TXH? SHOR? PHQRV? XP? GRV? FDQGLGDWRV
HPSDWDGRV?SRVVXD? LGDGH?LJXDO?RX?VXSHULRU?D?????VHVVHQWD?? DQRV??FRP?
SOHWRV?DWp?R?~OWLPR?GLD?GH? LQVFULomR??R? GHVHPSDWH?VH? IDUi?GD? VHJXLQWH
IRUPD?
???? PDLRU LGDGH? GHQWUH? RV GH? LGDGH LJXDO? RX? VXSHULRU D? ??
?VHVVHQWD??DQRV?
??? PDLRU? SRQWXDomR QDV?TXHVW}HV HVSHFtILFDV GD? 3URYD 2E?
MHWLYD?
????PDLRU?SRQWXDomR? QDV? TXHVW}HV?GH?/tQJXD?3RUWXJXHVD?
????PDLRU?SRQWXDomR? QDV? TXHVW}HV?GH?,QIRUPiWLFD?
??? PDLRU? LGDGH GHQWUH RV? GH LGDGH LQIHULRU D? ?? ?VHVVHQWD?
DQRV?
??????$SyV?D?DSOLFDomR?GRV?FULWpULRV?GH?GHVHPSDWH??FDVR?SHU?
PDQHoD?R?HPSDWH?HQWUH?GRLV?RX?PDLV?FDQGLGDWRV?QD?~OWLPD?SRVLomR?GH
FODVVLILFDomR? GHQWUR? GR Q~PHUR GH? YDJDV? KDYHUi VRUWHLR? HP VHVVmR
S~EOLFD? SDUD TXH? VHMD? GHILQLGD? D RFXSDomR? GD? ~OWLPD? YDJD GR? FRQ?
FXUVR?? VHQGR UHDOL]DGR? R? PHVPR SURFHGLPHQWR? QDV? YDJDV TXH? SRU?
YHQWXUD YHQKDP D? VXUJLU GHQWUR GR SUD]R GH? YDOLGDGH GR SUHVHQWH
&RQFXUVR?3~EOLFR?
????'$?+202/2*$d?2?? 120($d?2?(?3266(
????? 2? UHVXOWDGR ILQDO? GR &RQFXUVR 3~EOLFR? VHUi KRPR?
ORJDGR?QR? 'LiULR?2ILFLDO?GD?8QLmR?H?GLYXOJDGR?QR?VtWLR?HOHWU{QLFR? GR
FRQFXUVR?
????? 2? FDQGLGDWR FRQFRUUH? jV YDJDV H[LVWHQWHV? QR SUHVHQWH
(GLWDO?H?jTXHODV? TXH?YLHUHP? D?VXUJLU?GXUDQWH?D?YDOLGDGH? GR?&RQFXUVR
3~EOLFR?
??????2? FDQGLGDWR?DSURYDGR?H?FODVVLILFDGR?GHQWUR?GR? Q~PHUR
GH YDJDV? VHUi FRQYRFDGR SDUD? QRPHDomR? REHGHFLGD D? HVWULWD RUGHP
GH?FODVVLILFDomR??DWUDYpV?GH?FDUWD?FRP?$YLVR?GH?5HFHELPHQWR??$5??RX
WHOHJUDPD?
??????2?FDQGLGDWR?FRQYRFDGR?REULJD?VH?D?GHFODUDU?SRU?HVFULWR?
QR SUD]R Pi[LPR GH? ?? ?VHWH? GLDV ~WHLV? D FRQWDU? GD GDWD GH UH?
FHELPHQWR? GD FRQYRFDomR?? VH? DFHLWD? RX QmR? RFXSDU? D? YDJD SDUD? R
FDUJR?PXQLFtSLR? SDUD R? TXDO HVWi? VHQGR FRQYRFDGR?? 2 QmR? SURQXQ?
FLDPHQWR? GR FDQGLGDWR? QR SUD]R? DTXL HVWDEHOHFLGR? LPSOLFDUi D? VXD
H[FOXVmR?GR?&RQFXUVR? 3~EOLFR?
??????1R?DWR? GD?SRVVH?? WRGRV?RV? SUp?UHTXLVLWRV?DVVRFLDGRV? DR
FDUJR? GHYHUmR? VHU? FRPSURYDGRV? DWUDYpV? GD? DSUHVHQWDomR? GR? GRFX?
PHQWR? RULJLQDO? MXQWDPHQWH? FRP? FySLD?? VHQGR? H[FOXtGR? GR? &RQFXUVR
3~EOLFR?DTXHOH?TXH? QmR? DSUHVHQWDU?D?GHYLGD?FRPSURYDomR?
?????? $?SRVVH ILFD? FRQGLFLRQDGD?j? DSWLGmR GR?FDQGLGDWR? HP
LQVSHomR? PpGLFD? H? DR? DWHQGLPHQWR? jV? FRQGLo}HV? FRQVWLWXFLRQDLV? H
OHJDLV?
????? $V? GHVSHVDV GHFRUUHQWHV? GD SDUWLFLSDomR HP? WRGDV DV
HWDSDV?H?SURFHGLPHQWRV? GR?FRQFXUVR?GH?TXH?WUDWD? HVWH?(GLWDO?FRUUHUmR
SRU FRQWD? GRV FDQGLGDWRV? TXH QmR WHUmR? GLUHLWR D? UHVVDUFLPHQWR GH
GHVSHVDV?GH?TXDOTXHU? QDWXUH]D?
????? 6HUi? WRUQDGR VHP HIHLWR? R DWR GH QRPHDomR? GR FDQ?
GLGDWR TXH? GHL[DU GH DSUHVHQWDU? TXDOTXHU GRFXPHQWR H[LJLGR? SDUD D
SRVVH? VHP? SUHMXt]R GH VDQo}HV? SHQDLV FDEtYHLV? GHQWUR? GR SUD]R
HVWLSXODGR?SHOD?8)5-?
????? 2? FDQGLGDWR SRUWDGRU? GH GHILFLrQFLD DSURYDGR? H FODV?
VLILFDGR VHUi? QRPHDGR REVHUYDGD? D HVWULWD? RUGHP GH? FODVVLILFDomR? D
SURSRUFLRQDOLGDGH H? D DOWHUQkQFLD FRP? RV FDQGLGDWRV GH? DPSOD FRQ?
FRUUrQFLD?
???????&DEHUi?DR? FDQGLGDWR?GHVLJQDGR?SDUD?R?SUHHQFKLPHQWR
GH?YDJD?HP?ORFDOLGDGH?GLYHUVD?GH?VHX?GRPLFtOLR?DUFDU?FRP?DV?GHVSHVDV
GH?VXD?WUDQVIHUrQFLD?
????'$6?',6326,d®(6? *(5$,6
????? 2? FDQGLGDWR SRGHUi REWHU LQIRUPDo}HV? H RULHQWDo}HV
VREUH? R? &RQFXUVR? 3~EOLFR?? WDLV? FRPR? (GLWDO?? SURFHVVR? GH? LQVFULomR?
ORFDO?GH? SURYD??JDEDULWRV??QRWDV?GDV?3URYDV??UHVXOWDGRV?GRV?UHFXUVRV?H
UHVXOWDGR?ILQDO?QR?VtWLR?HOHWU{QLFR?RX?SHOD?&HQWUDO?GH?$WHQGLPHQWR?GR
FRQFXUVR?
????? 1mR VHUmR IRUQHFLGRV? DWHVWDGRV? FHUWLILFDGRV RX FHU?
WLG}HV UHODWLYRV j?FODVVLILFDomR RX QRWDV GH? FDQGLGDWRV? YDOHQGR SDUD
WDO?ILP?RV? UHVXOWDGRV? SXEOLFDGRV?QR?'LiULR? 2ILFLDO?GD?8QLmR?
?????? 1mR?VHUmR? IRUQHFLGRV?DWHVWDGRV?? FySLD?GH?GRFXPHQWRV?
FHUWLILFDGRV? RX?FHUWLG}HV? UHODWLYRV? D?QRWDV?GH?FDQGLGDWRV? UHSURYDGRV?
??????$? DSURYDomR?H?FODVVLILFDomR?ILQDO?QR?&RQFXUVR?3~EOLFR
QmR? DVVHJXUDP DR? FDQGLGDWR? R GLUHLWR? GH? LQJUHVVR DXWRPiWLFR? QR
FDUJR?? PDV? DSHQDV D? H[SHFWDWLYD? GH? VHU? QHOH QRPHDGR? VHJXQGR? D
RUGHP?FODVVLILFDWyULD??ILFDQGR?D? FRQFUHWL]DomR?GHVWH? DWR?FRQGLFLRQDGD
j? RSRUWXQLGDGH H? FRQYHQLrQFLD GD? $GPLQLVWUDomR 3~EOLFD? TXH VH? UH?
VHUYD?R?GLUHLWR? GH? SURFHGHU?jV QRPHDo}HV?HP? Q~PHUR?TXH?DWHQGD? DR
VHX?LQWHUHVVH?H? jV? VXDV?QHFHVVLGDGHV?
????? 2 UHVXOWDGR VHUi? KRPRORJDGR FRQVLGHUDQGR RV TXDQ?
WLWDWLYRV GR? $QH[R ,, GR? 'HFUHWR Q? ??????? GH ?? GH? DJRVWR GH
?????
???????? 2V FDQGLGDWRV? FODVVLILFDGRV HP? SRVLo}HV H[FHGHQWHV
jV? YDJDV RIHUWDGDV? SRGHUmR VHU? QRPHDGRV HP? IXQomR GD? GLVSRQL?
ELOLGDGH?GH?YDJDV? GXUDQWH?R?SUD]R? GH?YDOLGDGH?GR?&RQFXUVR? 3~EOLFR?
QD?8)5-?RX? HP? RXWUD?,QVWLWXLomR?)HGHUDO?GH?(QVLQR? 6XSHULRU?
?????? 2 SUD]R? GH? YDOLGDGH? GR &RQFXUVR? 3~EOLFR? VHUi GH? ??
?XP??DQR?D?SDUWLU? GD?GDWD?GD?SXEOLFDomR?GR?UHVXOWDGR?ILQDO?QR? 'LiULR
2ILFLDO GD 8QLmR? SRGHQGR VHU? SURUURJDGR SRU LJXDO SHUtRGR? XPD
~QLFD?YH]??D? FULWpULR? GD?8)5-?
????????$?8)5-??VH?VROLFLWDGD?SRU?RXWUDV?,QVWLWXLo}HV?)HGHUDLV
GH? (QVLQR ?? ,)(V? QR? kPELWR GR? (VWDGR? GR 5LR? GH -DQHLUR? ? 5-?? H
REVHUYDGD? D RUGHP? GH FODVVLILFDomR?? FRQIRUPH UHJUDV? HVWDEHOHFLGDV
QHVWH (GLWDO?? SRGHUi LQGLFDU?? SDUD QRPHDomR? QDTXHODV ,QVWLWXLo}HV?
FDQGLGDWRV?DSURYDGRV?QR?SUHVHQWH?&RQFXUVR?3~EOLFR??2?FDQGLGDWR?TXH
QmR?GHVHMDU?VHU?LQGLFDGR? SDUD?DV?,)(V?VROLFLWDQWHV?GHYHUi?PDQLIHVWDU?
VH?? SRU HVFULWR?? SRU VXD? SHUPDQrQFLD? QD UHODomR? GH DSURYDGRV? GD
8)5-?
1??????VHJXQGD?IHLUD?????GH?IHYHUHLUR?GH?????
??
,661? ?????????
(VWH?GRFXPHQWR?SRGH?VHU?YHULILFDGR?QR?HQGHUHoR?HOHWU{QLFR?KWWS???ZZZ?LQ?JRY?EU?DXWHQWLFLGDGH?KWPO??
SHOR?FyGLJR??????????????????
'RFXPHQWR?DVVLQDGR?GLJLWDOPHQWH?FRQIRUPH?03?Q
R
?
????????GH????????????? TXH? LQVWLWXL?D
,QIUDHVWUXWXUD?GH?&KDYHV? 3~EOLFDV? %UDVLOHLUD???,&3?%UDVLO?
3
??????$SyV?D? KRPRORJDomR? GR?UHVXOWDGR?ILQDO?GR?FRQFXUVR?? R?FDQGLGDWR? DSURYDGR?H?FODVVLILFDGR?QHVWH?&RQFXUVR? 3~EOLFR?GHYHUi?PDQWHU?DWXDOL]DGR?VHX? HQGHUHoR? H?WHOHIRQH?MXQWR?j?'95+?35???8)5-?
??????7RGDV?DV?LQIRUPDo}HV?UHODWLYDV? DR? &RQFXUVR?3~EOLFR?? DSyV? D?SXEOLFDomR?GR?UHVXOWDGR? ILQDO??GHYHUmR?VHU?REWLGDV?QD? '95+?? 35???8)5-?
??????,QFRUSRUDU?VH?mR?D?HVWH?(GLWDO??SDUD?WRGRV?RV?HIHLWRV??TXDLVTXHU?HGLWDLV?FRPSOHPHQWDUHV??DYLVRV?H?FRQYRFDo}HV?UHODWLYRV?D?HVWH?&RQFXUVR?3~EOLFR?TXH?YLHUHP?D?VHU?SXEOLFDGRV?SHOD?8)5-??QR?'LiULR?2ILFLDO
GD?8QLmR?RX? QR? VtWLR?HOHWU{QLFR?GR?FRQFXUVR?
???????2V?FDVRV? RPLVVRV? VHUmR?UHVROYLGRV? SHOD? &RPLVVmR?([HFXWLYD?GR?&RQFXUVR? 3~EOLFR??RXYLGD?D?3URFXUDGRULD? *HUDO?GD?8)5-?
&$5/26?$17Ð1,2?/(9,? '$?&21&(,d?2
$1(;2?,??? 4XDGUR? GH?9DJDV
/HJHQGD?
9DJDV?$&???4XDQWLGDGH? GH?YDJDV?GH? $PSOD?&RQFRUUrQFLD
9DJDV?3'???4XDQWLGDGH? GH?YDJDV?UHVHUYDGDV? D?3RUWDGRUHV?GH? 'HILFLrQFLD
/RFDO?GDV?9DJDV??8)5-?0DFDp???1tYHO? ,QWHUPHGLiULR
&?D?UJ?R 9D?J?D?V
$&
9D?J?D?V
3'
7R?W?D?O
GH
9D?J?D?V
1R? Pi[LPR GH?FRQYRFDGRV SDUD?3URYD
3UiWLFD????
$VVLVWHQWH?HP?$GPLQLVWUDomR ? ? ? ???
7pFQLFR?HP?)DUPiFLD ? ? ? ???
7pFQLFR?GH?/DERUDWyULR?%LRWpULR ? ? ? ??
7pFQLFR?GH?/DERUDWyULR?)tVLFD ? ? ? ??
7pFQLFR?GH?/DERUDWyULR?4XtPLFD ? ? ? ??
7pFQLFR?GH?/DERUDWyULR?0LFURELRORJLD ? ? ? ??
????5HVSHLWDGRV?RV? FDVRV? GH?HPSDWH?QD?~OWLPD?SRVLomR?
/RFDO?GDV?9DJDV??8)5-?0DFDp???1tYHO? 6XSHULRU
&?D?UJ?R 9D?J?D?V
$&
9D?J?D?V
3'
7R?W?D?O
GH
9D?J?D?V
%LyORJR ? ? ?
/RFDO?GDV?9DJDV??8)5-?5LR?GH?-DQHLUR? ??1tYHO?,QWHUPHGLiULR
&?D?UJ?R 9D?J?D?V
$&
9D?J?D?V
3'
7R?W?D?O
GH
9D?J?D?V
1R?Pi[LPR?GH?FRQYRFDGRV?SDUD?3UR?
YD?3UiWLFD????
$GPLQLVWUDGRU?GH?(GLItFLRV ?? ? ?? ???
$VVLVWHQWH?HP?$GPLQLVWUDomR ?? ? ?? ???
7pFQLFR?GH?7HFQRORJLD?GD?,QIRUPDomR???ÇQIDVH? HP?'HVHQYROYLPHQWR ? ?? ? ???
7pFQLFR?GH?7HFQRORJLD?GD?,QIRUPDomR???ÇQIDVH? HP?6XSRUWH?GH? 6RIWZDUH?? 5HGHV?H? +DUGZDUH ? ?? ? ???
7pFQLFR?HP?$UTXLYR ? ? ? ???
7pFQLFR?HP?$UWHV? *UiILFDV ? ? ? ??
7pFQLFR?HP?(GLILFDo}HV ? ? ? ???
7pFQLFR?HP?)DUPiFLD? ?? )DUPiFLD?8QLYHUVLWiULD??6HWRU?GH?0DQLSXODomR? GH?6yOLGRV?2UDLV? ? ? ? ???
7pFQLFR?HP?)DUPiFLD? ?? /DERUDWyULR?GH?$QiOLVHV?&OtQLFDV ? ? ? ???
7pFQLFR?HP?)DUPiFLD? ?? /DERUDWyULR?GH?$QiOLVHV?,QVWUXPHQWDLV? 4XtPLFDV ? ? ? ???
7pFQLFR?GH?/DERUDWyULR? ?? %LRORJLD ? ? ? ??
7pFQLFR?GH?/DERUDWyULR? ?? 1XWULomR?H?'LHWpWLFD ? ? ? ??
7pFQLFR?GH?/DERUDWyULR? ?? 5HGHV?GH?'DGRV ? ? ? ??
????5HVSHLWDGRV?RV? FDVRV? GH?HPSDWH?QD?~OWLPD?SRVLomR?
/RFDO?GDV?9DJDV??8)5-?5LR?GH?-DQHLUR? ??1tYHO?6XSHULRU
&?D?UJ?R 9D?J?D?V
$&
9D?J?D?V
3'
7R?W?D?O
GH
9D?J?D?V
1R?Pi[LPR?GH?FRQYRFDGRV?SDUD
3URYD?3UiWLFD????
$GPLQLVWUDGRU ? ? ? ???
$QDOLVWD?GH?7HFQRORJLD?GD?,QIRUPDomR???ÇQIDVH? HP?$GPLQLVWUDomR?GH? %DQFR? GH?'DGRV ? ? ? ???
$QDOLVWD?GH?7HFQRORJLD?GD?,QIRUPDomR???ÇQIDVH? HP?6XSRUWH?GH? 5HGH? H?GH? +DUGZDUH ? ? ? ???
$UTXLWHWR?H?8UEDQLVWD ? ? ? ???
$UTXLYLVWD ? ? ? ???
%LRPpGLFR ? ? ? ???
(QJHQKHLUR?&LYLO ? ? ? ???
(QJHQKHLUR?&LYLO??? *HRWHFQLD ? ? ? ???
(QJHQKHLUR?&LYLO??? 5HFXUVRV? +tGULFRV ? ? ? ???
(QJHQKHLUR?&OtQLFR ? ? ? ???
(QJHQKHLUR?(OHWULFLVWD ? ? ? ???
(QJHQKHLUR?(OHWU{QLFR ? ? ? ???
(QJHQKHLUR?0HFkQLFR ? ? ? ???
(QJHQKHLUR?4XtPLFR ? ? ? ???
(QJHQKHLUR?GH?7HOHFRPXQLFDo}HV ? ? ? ???
(QJHQKHLUR?GH?7UiIHJR ? ? ? ???
)DUPDFrXWLFR? ??3URJUDPD? )DUPiFLD? 8QLYHUVLWiULD ? ? ? ???
)tVLFR ? ? ? ???
0~VLFR ? ? ? ??
1XWULFLRQLVWD ? ? ? ???
????5HVSHLWDGRV?RV? FDVRV? GH?HPSDWH?QD?~OWLPD?SRVLomR?
/RFDO?GDV?9DJDV??8)5-?;HUpP???1tYHO? ,QWHUPHGLiULR
&?D?UJ?R 9D?J?D?V
$&
9D?J?D?V
3'
7R?W?D?O
GH
9D?J?D?V
$GPLQLVWUDGRU?GH?(GLItFLRV ? ? ?
/RFDO?GDV?9DJDV??8)5-?;HUpP???1tYHO? 6XSHULRU
&?D?UJ?R 9D?J?D?V
$&
9D?J?D?V
3'
7R?W?D?O
GH
9D?J?D?V
%LyORJR ? ? ?
1??????VHJXQGD?IHLUD?????GH?IHYHUHLUR?GH?????
??
,661? ?????????
(VWH?GRFXPHQWR?SRGH?VHU?YHULILFDGR?QR?HQGHUHoR?HOHWU{QLFR?KWWS???ZZZ?LQ?JRY?EU?DXWHQWLFLGDGH?KWPO??
SHOR?FyGLJR??????????????????
'RFXPHQWR?DVVLQDGR?GLJLWDOPHQWH?FRQIRUPH?03?Q
R
?
????????GH????????????? TXH? LQVWLWXL?D
,QIUDHVWUXWXUD?GH?&KDYHV? 3~EOLFDV? %UDVLOHLUD???,&3?%UDVLO?
3
$1(;2?,,??? 5HTXLVLWRV? H?$WULEXLo}HV?GRV?&DUJRV
2EV???$OpP?GRV?UHTXLVLWRV?DTXL?FLWDGRV??GHYH?VHU?REVHUYDGR?R
GLVSRVWR?QR?VXELWHP? ????? DOtQHD??F???GR?HGLWDO?
&DUJRV?GH?1tYHO? ,QWHUPHGLiULR
&DUJR??$GPLQLVWUDGRU?GH?(GLItFLRV
5HTXLVLWRV??(QVLQR?0pGLR? FRPSOHWR
$WULEXLo}HV?? 2UJDQL]DU? RV? VHUYLoRV? GR? SHVVRDO? VRE? VXD? UHV?
SRQVDELOLGDGH?? GLVWULEXLQGR WDUHIDV?? IL[DQGR KRUiULRV? H VXEVWLWXLo}HV?
2UJDQL]DU?R RUoDPHQWR? GDV? GHVSHVDV QRUPDLV?RX H[WUDV?? EDVHDQGR?VH
QDV?QHFHVVLGDGHV?GH?FDUiWHU?SHUPDQHQWH??FRPR?SDJDPHQWR?GH?WD[DV?GH
iJXD?? OX]? JiV??WHOHIRQH?? PDQXWHQomR GH?HOHYDGRUHV?? FRPSUDV GH?PD?
WHULDLV? GH FRQVXPR?? SHUPDQHQWH? H HTXLSDPHQWRV?? EHP FRPR? SDJD?
PHQWRV?GH?VHUYLoRV?SUHVWDGRV?SRU?WHUFHLURV??$WHVWDU?IDWXUDV?GH?VHUYLoRV
SUHVWDGRV?H?RX?H[HFXWDGRV?SRU?WHUFHLURV??(PLWLU?SDUHFHU?VREUH?VHUYLoRV
H[HFXWDGRV?? 3URPRYHU H? FRQWURODU? DV DWLYLGDGHV? UHODFLRQDGDV j? SRU?
WDULD??YLJLOkQFLD??]HODGRULD??FRQVHUYDomR?H?PDQXWHQomR?GDV?HGLILFDo}HV?
,QVSHFLRQDU? SHULRGLFDPHQWH?? RV UHJLVWURV KLGUiXOLFRV? H GH JiV? H RV
SRQWRV?HOpWULFRV??EHP?FRPR?]HODU?SHOR?IXQFLRQDPHQWR?GRV?HOHYDGRUHV?
&RQWURODU? H ILVFDOL]DU? D? XWLOL]DomR? PDQXWHQomR? H IXQFLRQDPHQWR? GDV
DVDV? WHOHI{QLFDV GH? FRPXQLFDomR? HP XVR?? 0DQWHU DUTXLYR? DWXDOL]DGR
GDV SODQWDV? GDV HGLILFDo}HV H? WHUUHQRV? )D]HU LQVSHomR? SHULyGLFD H
SURSRU?LQVWDODomR?GRV?GLVSRVLWLYRV?GH?PDQXWHQomR?GH?VHJXUDQoD?ItVLFD
GRV? LPyYHLV? QR? TXH WDQJH? D ULVFRV? GH LQFrQGLR?? FRQGLo}HV PHWH?
UHROyJLFDV DGYHUVDV? RX IDWRUHV TXH SRQKD? HP ULVFR D VD~GH? RX D
LQWHJULGDGH? ItVLFD GH? VHXV? RFXSDQWHV H?RX? WHUFHLURV? (ODERUDU? FUR?
QRJUDPD? GH VHUYLoR?GH? FRQVHUYDomR? KLJLHQL]DomR?H OLPSH]D?? 0DQWHU
DV? DWLYLGDGHV QHFHVViULDV? j? SUHVHUYDomR GH? MDUGLQV? H iUHDV? YHUGHV?
3URYLGHQFLDU??GLDULDPHQWH??R?KDVWHDPHQWR?H?R?DUULDPHQWR?GR? 3DYLOKmR
1DFLRQDO?? REVHUYDQGR D? OHJLVODomR SHUWLQHQWH??([HFXWDU RX?SURYLGHQ?
FLDU?VHUYLoRV?GH?PDQXWHQomR?HP?JHUDO??WURFDQGR?OkPSDGDV?H?IXVtYHLV?
HIHWXDQGR?SHTXHQRV?UHSDURV?H?UHTXLVLWDQGR?SHVVRDV?KDELOLWDGDV?SDUD?RV
UHSDURV?GH?IRUQR??ERPEDV??FDL[DV?G?iJXD??H[WLQWRUHV?H?HOHYDGRUHV??SDUD
DVVHJXUDU?DV?FRQGLo}HV?GH?IXQFLRQDPHQWR?H?VHJXUDQoD?GDV?LQVWDODo}HV?
(QFDUUHJDU?VH? GD? DTXLVLomR?? UHFHSomR? FRQIHUrQFLD?? FRQWUROH? H? GLV?
WULEXLomR?GR?PDWHULDO? GH?FRQVXPR?H?GH?OLPSH]D??WRPDQGR?FRPR?EDVH
RV? VHUYLoRV? D? VHUHP? H[HFXWDGRV?? SDUD? HYLWDU? D? GHVFRQWLQXLGDGH? GR
SURFHVVR? GH KLJLHQL]DomR? H GH? PDQXWHQomR GR? HGLItFLR H? GH VXDV
LQVWDODo}HV?? ([HFXWDU RXWUDV? WDUHIDV GH? PHVPD QDWXUH]D? H QtYHO? GH
GLILFXOGDGH?
&DUJR??$VVLVWHQWH?HP? $GPLQLVWUDomR
5HTXLVLWRV??(QVLQR?0pGLR? FRPSOHWR
$WULEXLo}HV? 2ULHQWDU D H[HFXomR? GRV WUDEDOKDGRUHV RX DWL?
YLGDGHV?GR?VHWRU??0DQWHU?VH?HVFODUHFLGR?H?DWXDOL]DGR?VREUH?D?DSOLFDomR
GH OHLV?? QRUPDV H? UHJXODPHQWRV UHIHUHQWHV? j DGPLQLVWUDomR? JHUDO H
HVSHFtILFD? EHP FRPR? SUHVWDU LQIRUPDomR? H RULHQWDU? QR kPELWR? GD
XQLGDGH??$VVLVWLU?D?FKHILD?QR?OHYDQWDPHQWR?H?GLVWULEXLomR?GRV?VHUYLoRV
DGPLQLVWUDWLYRV?GD?XQLGDGH??([HFXWDU?DWLYLGDGHV?GH?FRPSOH[LGDGH?PH?
GLDQD WDLV FRPR? HVWXGR H DQiOLVH? GH SURFHVVR GH LQWHUHVVH JHUDO RX
HVSHFtILFR?GR?VHWRU??EHP?FRPR?DFRPSDQKDU?VXD?WUDPLWDomR??3DUWLFLSDU
GD?HODERUDomR?GH?SURMHWRV?UHIHUHQWHV?j?PHOKRULD?GRV?VHUYLoRV?GR?VHWRU
RX? GD?LQVWLWXLomR? 5HGLJLU?DWRV? DGPLQLVWUDWLYRV? H GRFXPHQWRV? GD? XQL?
GDGH??([SHGLU?GRFXPHQWRV? H? YHULILFDU?VXDV? WUDQVFULo}HV?? 0DQWHU?FRQ?
WDWRV LQWHUQRV? RX H[WHUQRV SDUD? GLVFXWLU RX HVWXGDU? DVVXQWRV UHOD?
FLRQDGRV?FRP?RXWURV?VHWRUHV?H?SUREOHPDV?GH?QDWXUH]D?WpFQLFD??OHJDO?RX
ILQDQFHLUD?TXH?VHMDP?GH? LQWHUHVVH?GD? LQVWLWXLomR??&RQWURODU? R?PDWHULDO
GH FRQVXPR H? SHUPDQHQWH GD XQLGDGH H? SURYLGHQFLDU VXD UHSRVLomR?
PDQXWHQomR? RX FRPSUD?? 2UJDQL]DU? PDWHULDO GH? FRQVXOWD GD? XQLGDGH?
WDLV? FRPR? OHLV?? UHJXODPHQWRV?? PDQXDLV? OLYURV? H RXWURV? GRFXPHQWRV?
2UJDQL]DU H PDQWHU DUTXLYRV H? ILFKiULRV GD XQLGDGH? 2UJDQL]DU H
DFRPSDQKDU?R?VLVWHPD?GH?UHFHELPHQWR?H?GLYXOJDomR?GDV?FRPXQLFDo}HV
YHUEDLV?H?QmR? YHUEDLV?GR? VHWRU??3ODQHMDU??SURSRU? H?H[HFXWDU?DWLYLGDGHV
GH?FRPSOH[LGDGH?PHGLDQD? UHODWLYD?j? DGPLQLVWUDomR?GH?5+??ILQDQFHLUD
H? RUoDPHQWiULD? 3DUWLFLSDU?? PHGLDQWH?VXSHUYLVmR H?RULHQWDomR GRV?WUD?
EDOKRV GH?RFRUUrQFLDV RX WRPDGD? GH SUHoRV?SDUD D DTXLVLomR? GH PD?
WHULDO?? UHGLJLQGR DWDV?? WHUPRV? GH DMXVWH? H FRQWUDWRV? FRUUHVSRQGHQWHV?
0LQXWDU?FRQWUDWRV?SDUD?IRUQHFLPHQWR?GH?PDWHULDO??$X[LOLDU?D?FKHILD?HP
DVVXQWRV? GH? VXD? FRPSHWrQFLD?? $X[LOLDU? D FKHILD? QR? FRQWUROH? GD? IUH?
T?rQFLD? H HVFDOD? GH IpULDV? GR SHVVRDO? GD XQLGDGH?? $X[LOLDU QD? HOD?
ERUDomR?GH?UHODWyULRV?H?SURMHWRV?GD?XQLGDGH??$X[LOLDU?QD?SUHSDUDomR?H
FRQWUROH?GR?RUoDPHQWR?JHUDO?GD?XQLGDGH??0DQWHU?UHJLVWUR?H?FRQWUROH?GR
SDWULP{QLR? GD
XQLGDGH?? 'DWLORJUDIDU? GRFXPHQWRV? GD? XQLGDGH?? 3URYLGHQFLDU
OHYDQWDPHQWR?GH?GDGRV?DGPLQLVWUDWLYRV?H?HVWDWtVWLFRV??3DUWLFLSDU?GLUHWD
RX?LQGLUHWDPHQWH?GH? VHUYLoRV? UHODFLRQDGRV?jV? YHUEDV?? SURFHVVRV??FRQ?
YrQLRV? (IHWXDU? FiOFXORV QHFHVViULRV?? 6HFUHWDULDU UHXQL}HV? H RXWURV
HYHQWRV? ?FRQYRFDomR? UHGDomR? GH? DWDV? SURYLGHQFLDU? VDODV? HWF????([H?
FXWDU?RXWUDV?WDUHIDV? GD? PHVPD?QDWXUH]D?H?QtYHO? GH?GLILFXOGDGH?
&DUJR??7pFQLFR?GH?/DERUDWyULR? ??iUHDV
5HTXLVLWRV??(QVLQR?0pGLR? FRPSOHWR
$WULEXLo}HV??)D]HU?FROHWD?GH?DPRVWUDV?H?GDGRV?HP?ODERUDWyULR
RX? HP? DWLYLGDGHV?GH?FDPSR?? (ODERUDU? D?DQiOLVH? GH? PDWHULDLV? H?VXEV?
WkQFLDV?HP?JHUDO??XWLOL]DQGR?PpWRGRV?HVSHFtILFRV?SDUD?FDGD?FDVR??(IH?
WXDU? UHJLVWURV GDV? DQiOLVHV? UHDOL]DGDV? 3UHSDUDU? UHDJHQWHV? SHoDV?? FLU?
FXLWRV?H?RXWURV?PDWHULDLV?XWLOL]DGRV?HP?H[SHULPHQWRV??3URFHGHU?j?PRQ?
WDJHP H H[HFXomR GH H[SHULPHQWRV? SDUD XWLOL]DomR HP DXODV H[SH?
ULPHQWDLV?H?HQVDLRV?GH?SHVTXLVD??$X[LOLDU?QD?HODERUDomR? GH?UHODWyULRV
WpFQLFRV? H? QD FRPSXWDomR? GH? GDGRV? HVWDWtVWLFRV? UHXQLQGR? RV? UHVXO?
WDGRV?GRV?H[DPHV?H?LQIRUPDo}HV??6HOHFLRQDU?PDWHULDO?H?HTXLSDPHQWRV
D?VHUHP?XWLOL]DGRV?HP?DXODV?SUiWLFDV??SHVTXLVDV?H?H[WHQVmR??'LVSRU?RV
HOHPHQWRV?ELROyJLFRV?HP?ORFDO?DSURSULDGR?H?SUHYLDPHQWH?GHWHUPLQDGR?
PRQWDQGR?RV GH PRGR D SRVVLELOLWDU?D H[SRVLomR FLHQWtILFD GRV PHV?
PRV??=HODU?SHOD?OLPSH]D?H?FRQVHUYDomR?GH?YLGUDULDV??EDQFDGDV?H?HTXL?
SDPHQWRV?HP?JHUDO?GRV?ODERUDWyULRV?GH?SHVTXLVD?H?GLGiWLFRV??&RQWURODU
R? HVWRTXH GH? PDWHULDO? GH FRQVXPR? GRV?ODERUDWyULRV? ([HFXWDU?RXWUDV
WDUHIDV?GH?PHVPD? QDWXUH]D? H?QtYHO?GH?GLILFXOGDGH?
&DUJR??7pFQLFR?GH?7HFQRORJLD?GD? ,QIRUPDomR
5HTXLVLWRV??(QVLQR?0pGLR? FRPSOHWR
$WULEXLo}HV??'HVHQYROYHU?VLVWHPDV?H? DSOLFDo}HV??GHWHUPLQDQ?
GR LQWHUIDFH? JUiILFD? FULWpULRV HUJRQ{PLFRV GH? QDYHJDomR? PRQWDJHP
GD?HVWUXWXUD?GH?EDQFR?GH?GDGRV?H? FRGLILFDomR?GH?SURJUDPDV??3URMHWDU?
LPSODQWDU?H?UHDOL]DU?PDQXWHQomR?GH? VLVWHPDV?H? DSOLFDo}HV??6HOHFLRQDU
UHFXUVRV?GH?WUDEDOKR??WDLV? FRPR?PHWRGRORJLDV?GH? GHVHQYROYLPHQWR?GH
VLVWHPDV?? OLQJXDJHP GH? SURJUDPDomR H? IHUUDPHQWDV GH? GHVHQYROYL?
PHQWR??$VVHVVRUDU?QDV? DWLYLGDGHV? GH?HQVLQR??SHVTXLVD?H?H[WHQVmR?
&DUJR??7pFQLFR?HP?$UTXLYR
5HTXLVLWRV?? (QVLQR? 0pGLR? FRPSOHWR? SURILVVLRQDOL]DQWH? QD
iUHD??RX?(QVLQR? 0pGLR? FRPSOHWR?H?&XUVR?7pFQLFR?QD?iUHD
$WULEXLo}HV?? 6HOHFLRQDU RV? GRFXPHQWRV? DWUDYpV GH? DQiOLVH?
0RQWDU? H FRQIHULU? SURFHVVRV? SDUD PLFURILOPDJHP? H DUTXLYR?? &ODV?
VLILFDU??UHJLVWUDU??FRGLILFDU?H?DUPD]HQDU?RV?GRFXPHQWRV?UHFHELGRV??([H?
FXWDU? RXWUDV WDUHIDV? QHFHVViULDV? j FRQVHUYDomR? GRV GRFXPHQWRV?? 2U?
JDQL]DU? H PDQWHU? VLVWHPDV? GH FRQVHUYDomR? GRV GRFXPHQWRV?? 3UHVWDU
LQIRUPDo}HV?UHODWLYDV?DRV?GRFXPHQWRV?DUTXLYDGRV??2ULHQWDU?R? VLVWHPD
GH? PLFURILOPDJHP? SUHSDUDQGR? RV? GRFXPHQWRV GH? DUTXLYR SDUD? PL?
FURILOPDJHP?? FRQVHUYDomR? H? XWLOL]DomR GR? PLFURILOPH?? (ODERUDU? OLV?
WDJHP? GRV GRFXPHQWRV? PLFURILOPDGRV??5HJLVWUDU HP? OLYUR SUySULR?RV
GRFXPHQWRV PLFURILOPDGRV TXH GHYHP? VHU LQFLQHUDGRV? (ODERUDU DWD
GRV?GRFXPHQWRV? LQFLQHUDGRV??$X[LOLDU?H?SDUWLFLSDU?GH?UHODWyULRV?? &RQ?
WURODU? R? HVWRTXH? GH? PDWHULDO? GD XQLGDGH?? ([HFXWDU? RXWUDV? WDUHIDV? GH
PHVPD?QDWXUH]D?H? QtYHO? GH?GLILFXOGDGH?
&DUJR??7pFQLFR?HP?$UWHV? *UiILFDV
5HTXLVLWRV?? (QVLQR? 0pGLR? FRPSOHWR? SURILVVLRQDOL]DQWH? QD
iUHD??RX?(QVLQR? 0pGLR? FRPSOHWR?H?&XUVR?7pFQLFR?QD?iUHD
$WULEXLo}HV? 3ODQHMDU H FRQWURODU? RV SURFHVVRV GH SURGXomR
JUiILFD? 5HVSRQVDELOL]DU?VH? SHOR FRQWUROH? GH TXDOLGDGH? GDV PDWpULDV?
SULPDV?H?GR?SURGXWR?ILQDO??&RQWURODU?R?HVWRTXH?GH?PDWHULDLV?JUiILFRV?H
SURGXWRV? TXtPLFRV? &RQKHFHU? R? SURFHVVR GH? FULDomR FRP? FRQKHFL?
PHQWRV? EiVLFRV HP? SURJUDPDV? GH LQIRUPiWLFD?? 7pFQLFDV GH? SURJUD?
PDomR? YLVXDO?JUiILFD??2SHUDFLRQDOLGDGH GH?PDTXLQiULR?H? HTXLSDPHQ?
WRV GH SUp?LPSUHVVmR? 'HVHQYROYLPHQWR? GH SURGXWRV JUiILFRV? 3UR?
FHVVR?GH??HODERUDomR??HP?IRWROLWR?GLJLWDO??3URFHVVRV? GH?PRQWDJHP?GH
PDWUL]HV? SDUD JUDYDomR?? 3URFHVVRV? GH JUDYDomR? GH FKDSDV? SRVLWLYDV
?WUDGLFLRQDO?H?&73???7LSRV?H?IRUPDWRV?GH?SDSpLV?GR?PHUFDGR??)RUPDV
GLIHUHQFLDGDV? GH?FRUWH GH?SDSHO?? 0pWRGRV?GH LPSUHVVmR?? 0pWRGRV? GH
DFDEDPHQWR? H?SURFHGLPHQWRV?GH?HPEDODJHP?SDUD? LPSUHVVRV?
&DUJR??7pFQLFR?HP?(GLILFDo}HV
5HTXLVLWRV?? (QVLQR? 0pGLR? FRPSOHWR? SURILVVLRQDOL]DQWH? QD
iUHD??RX?(QVLQR? 0pGLR? FRPSOHWR?H?&XUVR?7pFQLFR?QD?iUHD
$WULEXLo}HV? ([HFXWDU? WDUHIDV GH? FDUiWHU WpFQLFR? UHODWLYDV j
H[HFXomR? GH? SURMHWRV? GH? HGLILFDo}HV? H? RXWUDV? REUDV? GH? HQJHQKDULD
FLYLO? RULHQWDQGR?VH SRU SODQWDV?? HVTXHPDV H HVSHFLILFDo}HV WpFQLFDV
SDUD?FRODERUDU?QD?FRQVWUXomR??UHSDUR? H?FRQVHUYDomR? GDV?PHQFLRQDGDV
REUDV?
&DUJR??7pFQLFR?HP?)DUPiFLD
5HTXLVLWRV?? (QVLQR? 0pGLR? FRPSOHWR? SURILVVLRQDOL]DQWH? QD
iUHD??RX?(QVLQR? 0pGLR? FRPSOHWR?H?&XUVR?7pFQLFR?QD?iUHD
$WULEXLo}HV?? 5HDOL]DU? RSHUDo}HV? IDUPDFRWpFQLFDV?? FRQIHULU
IyUPXODV? HIHWXDU PDQXWHQomR GH? URWLQD HP HTXLSDPHQWRV? XWHQVtOLRV
GH?ODERUDWyULR?H?UyWXORV?GDV?PDWpULDV?SULPDV??&RQWURODU?HVWRTXHV??ID]HU
WHVWHV?GH?TXDOLGDGH? GH?PDWpULDV?SULPDV?VLQWpWLFDV?H? QDWXUDLV??EHP?FR?
PR HTXLSDPHQWRV? 'HVFDUWH GH? UHVtGXRV? 'RFXPHQWDU DWLYLGDGHV H
SURFHGLPHQWRV? GD PDQLSXODomR? IDUPDFrXWLFD? $VVHVVRUDU? QDV DWLYL?
GDGHV?GH?HQVLQR?? SHVTXLVD? H?H[WHQVmR?
&DUJRV?GH?1tYHO? 6XSHULRU
&DUJR??$GPLQLVWUDGRU
5HTXLVLWRV??*UDGXDomR?FRQFOXtGD?HP?$GPLQLVWUDomR??GH?(P?
SUHVDV?H?RX?3~EOLFD?
$WULEXLo}HV?? $QDOLVDU DV? FDUDFWHUtVWLFDV? GD?HQWLGDGH? VHX?GH?
VHQYROYLPHQWR? H? UHODo}HV FRP? R? PHLR? DPELHQWH? RV? UHFXUVRV? GLV?
SRQtYHLV? H? DV? URWLQDV? GH? WUDEDOKR?? D? ILP? GH? DYDOLDU?? HVWDEHOHFHU? RX
DOWHUDU?SUiWLFDV?DGPLQLVWUDWLYDV??3HVTXLVDU??DQDOLVDU?H?SURSRU?PpWRGRV?H
URWLQDV? GH VLPSOLILFDomR? H UDFLRQDOL]DomR? GRV SURFHGLPHQWRV? DGPL?
QLVWUDWLYRV?H?VHXV?UHVSHFWLYRV?SODQRV?GH?DSOLFDomR??$YDOLDU?H?FRQWURODU
UHVXOWDGRV? GH? LPSODQWDomR? GH? SODQRV H? SURJUDPDV?? $YDOLDU? H? DFRP?
SDQKDU GHVHPSHQKRV? IXQFLRQDLV? 9HULILFDU R IXQFLRQDPHQWR? GDV XQL?
GDGHV? VHJXQGR RV? UHJLPHQWRV? H UHJXODPHQWRV? YLJHQWHV? (ODERUDU? UH?
ODWyULRV? WpFQLFRV H? HPLWLU? SDUHFHUHV HP? DVVXQWRV? GH QDWXUH]D? DGPL?
QLVWUDWLYD??5HDOL]DU?HVWXGRV?HVSHFtILFRV??YLVDQGR?VROXFLRQDU?SUREOHPDV
DGPLQLVWUDWLYRV?
&DUJR??$QDOLVWD?GH?7HFQRORJLD?GD? ,QIRUPDomR
5HTXLVLWRV??*UDGXDomR?FRQFOXtGD? HP? TXDOTXHU?iUHD
$WULEXLo}HV? 'HVHQYROYHU? H LPSODQWDU? VLVWHPDV LQIRUPDWL]D?
GRV?? GLPHQVLRQDQGR? UHTXLVLWRV? H? IXQFLRQDOLGDGHV? GR? VLVWHPD?? HVSH?
FLILFDQGR?VXD?DUTXLWHWXUD?? HVFROKHQGR?IHUUDPHQWDV?GH?GHVHQYROYLPHQ?
WR??HVSHFLILFDQGR?SURJUDPDV??FRGLILFDQGR?DSOLFDWLYRV??$GPLQLVWUDU?DP?
ELHQWHV?LQIRUPDWL]DGRV??3UHVWDU?WUHLQDPHQWR?H?VXSRUWH?WpFQLFR?DR?XVXi?
ULR?? (ODERUDU GRFXPHQWDomR? WpFQLFD? (VWDEHOHFHU? SDGU}HV? &RRUGHQDU
SURMHWRV?H?RIHUHFHU?VROXo}HV?SDUD?DPELHQWHV?LQIRUPDWL]DGRV??3HVTXLVDU
WHFQRORJLDV?HP?LQIRUPiWLFD??$VVHVVRUDU?QDV?DWLYLGDGHV?GH?HQVLQR??SHV?
TXLVD?H?H[WHQVmR?
&DUJR??$UTXLWHWR?H?8UEDQLVWD
5HTXLVLWRV??*UDGXDomR?FRQFOXtGD? HP? $UTXLWHWXUD
$WULEXLo}HV?? &RRUGHQDU?? VXSHUYLVLRQDU? RULHQWDU?? HODERUDU? H
GHVHQYROYHU? 3URMHWRV GH? $UTXLWHWXUD?? D QtYHO? GH (VWXGR? 3UHOLPLQDU?
3URMHWR %iVLFR? H 3URMHWR? GH ([HFXomR?? LQFOXLQGR FRQIHFomR? GH GH?
VHQKRV?? HVTXHPDV? FURQRJUDPDV?? HVSHFLILFDo}HV H? PHPRULDLV GHVFUL?
WLYRV?? SDUD FRQVWUXomR?? DPSOLDomR?? UHIRUPD H? UHVWDXUDomR GH? HGLIL?
FDo}HV? &RRUGHQDU? VXSHUYLVLRQDU? H FRPSDWLELOL]DU 3URMHWRV &RPSOH?
PHQWDUHV? GH?(VWUXWXUD? H?,QVWDODo}HV?FRP?3URMHWR? GH? $UTXLWHWXUD??2U?
oDU??SODQHMDU??DFRPSDQKDU?H?ILVFDOL]DU?REUDV?GH?FRQVWUXomR??DPSOLDomR?
UHIRUPD?H?UHVWDXUDomR? GH? HGLILFDo}HV?
&DUJR??$UTXLYLVWD
5HTXLVLWRV??*UDGXDomR?FRQFOXtGD? HP? $UTXLYRORJLD
$WULEXLo}HV??2ULHQWDU?H? GLULJLU?DV?DWLYLGDGHV? GH?LGHQWLILFDomR
GDV? HVSpFLHV? GRFXPHQWDLV?? 3ODQHMDU? H? GLULJLU? RV? VHUYLoRV? GH? GRFX?
PHQWDomR?H?LQIRUPDomR?FRQVWLWXtGRV?GH?DFHUYRV?DUTXLYtVWLFRV?H?PLVWRV?
2ULHQWDU? TXDQWR j? FODVVLILFDomR?? DUUDQMR H? GHVFULomR GH? GRFXPHQWRV?
$YDOLDU H VHOHFLRQDU RV GRFXPHQWRV? SDUD ILQV GH SUHVHUYDomR H SUR?
PRYHU?PHGLGDV?QHFHVViULDV?D?HVWH?ILP?HVSHFtILFR??(ODERUDU?SDUHFHUHV?H
WUDEDOKRV? GH FRPSOH[LGDGH? VREUH DVVXQWRV? DUTXLYtVWLFRV? $VVHVVRUDU
QRV?WUDEDOKRV?GH?SHVTXLVD?FLHQWtILFD?H?WpFQLFD?DGPLQLVWUDWLYD??([HFXWDU
RXWUDV?WDUHIDV?GH? PHVPD? QDWXUH]D?H?PHVPR?QtYHO? GH?GLILFXOGDGH?
&DUJR??%LyORJR
5HTXLVLWRV?? *UDGXDomR FRQFOXtGD? HP? %LRORJLD RX? &LrQFLDV
%LROyJLFDV
$WULEXLo}HV? 5HDOL]DU? SHVTXLVDV QD? QDWXUH]D H? HP ODERUD?
WyULRV?? HVWXGDQGR RULJHP?? IXQo}HV? HVWUXWXUD?? GLVWULEXLomR? PHLR?? VH?
PHOKDQoD?H?RXWURV?DVSHFWRV?GDV?GLIHUHQWHV?IRUPDV?GH?YLGD??&ROHFLRQDU
GLIHUHQWHV? HVSpFLPHV? FRQVHUYDQGR?RV?? LGHQWLILFDQGR?RV H? FODVVLILFDQ?
GR?RV?SDUD?SHUPLWLU? R?HVWXGR? GD?HYROXomR?H?GDV?GRHQoDV?GDV?HVSpFLHV
H?RXWUDV?TXHVW}HV??5HDOL]DU?HVWXGRV?H?H[SHULrQFLDV?GH?ODERUDWyULR?FRP
HVSpFLPHV ELROyJLFRV? 3UHSDUDU LQIRUPHV? VREUH VXDV GHVFREHUWDV H
FRQFOXV}HV??(ODERUDU?H?DSULPRUDU?PHGLFDPHQWRV?SUHYHQWLYRV?H?GH?WUD?
WDPHQWR?GH?HQIHUPLGDGHV??3URGX]LU?VRUR?SDUD?GLDJQyVWLFR?GH?PROpVWLDV
LQIHFWR?FRQWDJLRVDV??LQIHFFLRVDV?H?SDUDVLWiULDV??([HFXWDU?RXWUDV?WDUHIDV
GH?PHVPD?QDWXUH]D? H? QtYHO?GH?GLILFXOGDGH?
&DUJR??%LRPpGLFR
5HTXLVLWRV??*UDGXDomR?FRPSOHWD? HP? %LRPHGLFLQD
$WULEXLo}HV? ,QYHVWLJDU? H SURFXUDU UHVROYHU? SUREOHPDV ELR?
OyJLFRV? GR? KRPHP? DWUDYpV? GH? DWHQWDV? REVHUYDo}HV? H[DPHV? H? WHVWHV
IHLWRV? QR RUJDQLVPR?? 5HDOL]DU? DQiOLVHV FOtQLFDV?? 5HDOL]DU H[DPHV? H
LQWHUSUHWDU RV? UHVXOWDGRV SDUD? RV RXWURV? PHPEURV GD? HTXLSH PpGLFD?
'HVHQYROYHU?DWLYLGDGHV? HP?ODERUDWyULRV?PpGLFRV??GHVHQYROYHQGR?SHV?
TXLVD?SDUD?DQDOLVDU? D?OLJDomR?HQWUH? D?0HGLFLQD?&OtQLFD? H?D?FLHQWtILFD?
([HFXWDU? RXWUDV DWLYLGDGHV? GH? PHVPD QDWXUH]D? H? PHVPR QtYHO? GH
GLILFXOGDGH?
&DUJR??(QJHQKHLUR???iUHD
5HTXLVLWRV??*UDGXDomR?FRQFOXtGD? HP? (QJHQKDULD
$WULEXLo}HV?? 6XSHUYLVLRQDU? FRRUGHQDU? H? GDU RULHQWDomR? WpF?
QLFD? (ODERUDU HVWXGRV? SODQHMDPHQWRV?? SURMHWRV H HVSHFLILFDo}HV HP
JHUDO? GH UHJL}HV?? ]RQDV?? FLGDGHV? REUDV?? HVWUXWXUDV? WUDQVSRUWH?? H[?
SORUDomR? GH UHFXUVRV? QDWXUDLV? H GHVHQYROYLPHQWR? GD SURGXomR? LQ?
GXVWULDO? H DJURSHFXiULD?? 5HDOL]DU HVWXGRV? GH YLDELOLGDGH? WpFQLFR?HFR?
Q{PLFD??3UHVWDU?DVVLVWrQFLD??DVVHVVRULD?H?FRQVXOWRULD??5HDOL]DU?YLVWRULD?
SHUtFLD? DYDOLDomR?? DUELWUDPHQWR? ODXGR? H SDUHFHU? WpFQLFR? 'HVHPSH?
QKDU? DWLYLGDGHV GH?DQiOLVH?? H[SHULPHQWDomR? HQVDLR?H GLYXOJDomR? WpF?
QLFD??(ODERUDU?RUoDPHQWRV??5HDOL]DU?DWLYLGDGHV?GH?SDGURQL]DomR??PHQ?
VXUDomR?? H? FRQWUROH? GH? TXDOLGDGH?? ([HFXWDU H? ILVFDOL]DU? REUDV? H? VHU?
YLoRV WpFQLFRV?? &RQGX]LU HTXLSH GH LQVWDODomR?? PRQWDJHP? RSHUDomR?
UHSDUR RX? PDQXWHQomR? (ODERUDU SURMHWRV? DVVHVVRUDQGR? H VXSHUYL?
VLRQDQGR?D?VXD? UHDOL]DomR??2ULHQWDU?H?FRQWURODU?SURFHVVR? GH?SURGXomR
RX? VHUYLoR GH?PDQXWHQomR??3URMHWDU SURGXWRV??LQVWDODo}HV H? VLVWHPDV?
3HVTXLVDU? H HODERUDU? SURFHVVRV?? (VWXGDU H? HVWDEHOHFHU PpWRGRV? GH
XWLOL]DomR?HILFD]?H?HFRQ{PLFD?GH?PDWHULDLV?H?HTXLSDPHQWRV??EHP?FRPR
GH? JHUHQFLDPHQWR GH? SHVVRDO?? 8WLOL]DU UHFXUVRV? GH LQIRUPiWLFD?? ([H?
FXWDU? RXWUDV? WDUHIDV GH? PHVPD? QDWXUH]D? H QtYHO? GH? FRPSOH[LGDGH
DVVRFLDGDV?DR?DPELHQWH? RUJDQL]DFLRQDO?
&DUJR??)DUPDFrXWLFR???WRGDV? DV?KDELOLWDo}HV
5HTXLVLWRV??*UDGXDomR?FRQFOXtGD? HP? )DUPiFLD
$WULEXLo}HV??5HDOL]DU?WDUHIDV?HVSHFtILFDV?GH?GHVHQYROYLPHQWR?
SURGXomR??GLVSHQVDomR??FRQWUROH??DUPD]HQDPHQWR??GLVWULEXLomR?H?WUDQV?
SRUWH? GH SURGXWRV? GD? iUHD IDUPDFrXWLFD? WDLV FRPR? PHGLFDPHQWRV?
DOLPHQWRV HVSHFLDLV?? FRVPpWLFRV? LPXQRELROyJLFRV?? GRPLVVDQLWiULRV H
LQVXPRV? FRUUHODWRV? 5HDOL]DU? DQiOLVHV FOtQLFDV?? WR[LFROyJLFDV? ILVLR?
TXtPLFDV?? ELROyJLFDV? PLFURELROyJLFDV?H EURPDWROyJLFDV?? 2ULHQWDU VR?
EUH XVR? GH SURGXWRV H? SUHVWDU VHUYLoRV IDUPDFrXWLFRV?? 5HDOL]DU SHV?
TXLVD? VREUH? RV? HIHLWRV? GH PHGLFDPHQWRV? H? RXWUDV? VXEVWkQFLDV? VREUH
yUJmRV? WHFLGRV H IXQo}HV YLWDLV? GRV VHUHV KXPDQRV H GRV DQLPDLV?
$VVHVVRUDU?QDV?DWLYLGDGHV? GH? HQVLQR??SHVTXLVD?H?H[WHQVmR?
&DUJR??)tVLFR
5HTXLVLWRV??*UDGXDomR?FRQFOXtGD? HP? )tVLFD
$WULEXLo}HV? $ERUGDU? RV IHQ{PHQRV ItVLFRV? UHODFLRQDGRV DR
FDPSR? GD 0HGLFLQD? 'LDJQyVWLFD?? HIHWXDU LQVSHo}HV?? URWLQDV GH? FD?
OLEUDomR?? FRQWUROH GH? TXDOLGDGH DVVLP? FRPR LPSOHPHQWDU? PHOKRULDV
QRV? HTXLSDPHQWRV? XWLOL]DGRV? QDV WpFQLFDV? GH? UDGLRGLDJQyVWLFR?? WDLV
FRPR??UDGLRJUDILDV? FRQYHQFLRQDO?H?GLJLWDO??IOXRURVFRSLD??PDPyJUDIRV?
WRPRJUDILD?FRPSXWDGRUL]DGD??JDPD?FkPDUD?GHQWUH? RXWURV?HTXLSDPHQ?
WRV TXH? XWLOL]DP UDGLDo}HV? LRQL]DQWHV HP? 5DGLRGLDJQyVWLFR? 'HVHQ?
YROYHU??DSOLFDU?H?VXSHUYLVLRQDU?SURJUDPD?GH?SURWHomR?UDGLROyJLFD?SDUD
SDFLHQWHV H? IXQFLRQiULRV? (VWDEHOHFHU? LQVWUXo}HV SDUD? FRQGXWDV HP
VLWXDo}HV? GH HPHUJrQFLD? HP? FDVRV GH? DFLGHQWH UDGLROyJLFR?? 3UHVWDU
DVVHVVRUDPHQWR? WpFQLFR?FLHQWtILFR? EXVFDQGR? QRYDV WHFQRORJLDV? HP
PHGLFLQD QXFOHDU? 5HDOL]DU? FRQWUROH GH TXDOLGDGH GH? WRGRV RV HTXL?
SDPHQWRV GH? H[DPH H RV? GH DIHULomR? GDV GRVHV GLDJQyVWLFDV? H WH?
UDSrXWLFDV? 0DQWHU? DWXDOL]DGR H HP? H[HFXomR R SODQR? GH SURWHomR
UDGLROyJLFD?? 3DUWLFLSDU GH? DWLYLGDGHV?GLGiWLFDV H? GH SHVTXLVD??3RVVXLU
KDELOLGDGHV?SDUD?DYDOLDU?H?DSHUIHLoRDU?DV?FRQGLo}HV?GH?IXQFLRQDPHQWR
GRV? HTXLSDPHQWRV GH? IRUPD? D SURYHU? XP? UHQGLPHQWR HILFLHQWH?? GH
IRUPD?D?JDUDQWLU?3URWHomR?5DGLROyJLFD?DWUDYpV?GD?DGPLQLVWUDomR?LGHDO
GDV? GRVHV GH? UDGLDo}HV LRQL]DQWHV? QRV SDFLHQWHV? H QRV? SURILVVLRQDLV
HQYROYLGRV?QRV?SURFHGLPHQWRV??'H?DFRUGR?FRP?D?IRUPDomR?DFDGrPLFD
H[LJLGD?? p HVSHUDGR?TXH H[HFXWH?RXWUDV WDUHIDV? GD PHVPD?QDWXUH]D H
QtYHO?GH?GLILFXOGDGH?
1??????VHJXQGD?IHLUD?????GH?IHYHUHLUR?GH?????
??
,661? ?????????
(VWH?GRFXPHQWR?SRGH?VHU?YHULILFDGR?QR?HQGHUHoR?HOHWU{QLFR?KWWS???ZZZ?LQ?JRY?EU?DXWHQWLFLGDGH?KWPO??
SHOR?FyGLJR??????????????????
'RFXPHQWR?DVVLQDGR?GLJLWDOPHQWH?FRQIRUPH?03?Q
R
?
????????GH????????????? TXH? LQVWLWXL?D
,QIUDHVWUXWXUD?GH?&KDYHV? 3~EOLFDV? %UDVLOHLUD???,&3?%UDVLO?
3
Y
$1(;2?,,,??? 4XDGUR? GH?3URYDV
1tYHO &?D?UJ?R 7LSR?GH? SURYD 'LVFLSOLQD 1R
GH?TXHVW}HV
9DORU GH? FDGD TXHV?
WmR
3RQWXDomR?Pi[LPD 3RQWXDomR? PtQLPD SDUD
DSURYDomR
6XSHULRU 7RGRV???H[FHWR? 0~VLFR 2EMHWLYD /tQJXD?3RUWXJXHVD ?? ? ?? ??
5-8 ?? ? ?? ?
&RQKHFLPHQWRV? (V?
SHFtILFRV
?? ? ?? ??
0~VLFR 3UiWLFD (VSHFtILFD ??? ??? ??? ??
,QWHUPHGLiULR $VVLVWHQWH?HP?$GPLQLVWUDomR 2EMHWLYD /tQJXD?3RUWXJXHVD ?? ? ?? ??
/HJLVODomR? %iVLFD ?? ? ?? ??
0DWHPiWLFD ?? ? ?? ?
,QIRUPiWLFD ?? ? ?? ?
7pFQLFR?GH?/DERUDWyULR
7pFQLFR?HP?$UWHV? *UiILFDV
2EMHWLYD /tQJXD? 3RUWXJXHVD ?? ? ?? ??
5-8 ?? ? ?? ?
,QIRUPiWLFD ?? ? ?? ?
&RQKHFLPHQWRV? (V?
SHFtILFRV
?? ? ?? ??
3UiWLFD (VSHFtILFD ? ? ??? ??
$GPLQLVWUDGRU?GH?(GLItFLRV
7pFQLFR?HP?)DUPiFLD
7pFQLFR?GH?7HFQRORJLD?GD?,QIRUPDomR
7pFQLFR?HP?$UTXLYR
7pFQLFR?HP?(GLILFDo}HV
2EMHWLYD /tQJXD? 3RUWXJXHVD ?? ? ?? ??
5-8 ?? ? ?? ?
,QIRUPiWLFD ?? ? ?? ?
&RQKHFLPHQWRV? (V?
SHFtILFRV
?? ? ?? ??
&DUJR??0~VLFR??WRGDV? DV?iUHDV?
5HTXLVLWRV??*UDGXDomR?FRQFOXtGD? HP? 0~VLFD??QD?iUHD?
$WULEXLo}HV?? (VWXGDU H? HQVDLDU D? SDUWLWXUD? DILQDQGR? FRQYH?
QLHQWHPHQWH? VHXV? LQVWUXPHQWRV?? 7RFDU? R? LQVWUXPHQWR? GH? VXD? HVSH?
FLDOLGDGH HP? FRQFHUWRV RX UHFLWDLV?? DWXDQGR FRPR VROLVWD? RX GDQGR
XPD? LQWHUSUHWDomR? SUySULD j? REUD?? $WXDU? QRV FRQMXQWRV? PXVLFDLV? RX
FRPR?DFRPSDQKDQWH??REVHUYDQGR?RV?VLQDLV?H?JHVWRV?GH?XP?PDHVWUR?QD
PDUFDomR? GR? ULWPR?? WHPSR??LQWHQVLGDGH? H? HQWUDGD? GRV?GLIHUHQWHV? LQV?
WUXPHQWRV??([HFXWDU?RXWUDV?WDUHIDV?GH?PHVPD?QDWXUH]D?H?PHVPR?QtYHO
GH?GLILFXOGDGH?
&DUJR??1XWULFLRQLVWD?KDELOLWDomR
5HTXLVLWRV??*UDGXDomR?FRQFOXtGD? HP? 1XWULomR
$WULEXLo}HV?? 3UHVWDU? DVVLVWrQFLD? QXWULFLRQDO D? LQGLYtGXRV? H
FROHWLYLGDGHV ?VDGLRV H HQIHUPRV??? RUJDQL]DU? DGPLQLVWUDU H DYDOLDU
XQLGDGHV? GH? DOLPHQWDomR? H? QXWULomR?? (IHWXDU? FRQWUROH? KLJLrQLFR?VD?
QLWiULR?? 3DUWLFLSDU? GH? SURJUDPDV? GH? HGXFDomR? QXWULFLRQDO?? 0LQLVWUDU
FXUVRV?? $WXDU HP? FRQIRUPLGDGH DR? 0DQXDO GH? %RDV 3UiWLFDV?? $V?
VHVVRUDU?QDV?DWLYLGDGHV? GH? HQVLQR??SHVTXLVD?H?H[WHQVmR?
????2EVHUYDo}HV?
7RGRV RV? FXUVRV GHYHP?VHU UHFRQKHFLGRV SHOR? 0LQLVWpULR GD
(GXFDomR?
4XDQGR IRU R? FDVR? RV FDQGLGDWRV GHYHP? WHU UHJLVWUR QR
&RQVHOKR?RX?ÏUJmR? FRPSHWHQWH?
$1(;2?,9??? &RQWH~GRV? 3URJUDPiWLFRV
&217(Ò'2 352*5$0È7,&2 3$5$? 2 &$5*2 '(
$66,67(17(?(0?$'0,1,675$d?2
/tQJXD? 3RUWXJXHVD? &RPSUHHQVmR? H? LQWHUSUHWDomR GH? WH[WR?
$GHTXDomR YRFDEXODU?? /LQJXDJHP ILJXUDGD? 5HGDomR GH? IUDVHV? 5H?
HVFULWXUD GH IUDVHV? 5HGDomR? RILFLDO? FDUDFWHUtVWLFDV H HVSHFLILFLGDGHV?
2UWRJUDILD?RILFLDO??$FHQWXDomR?*UiILFD??)OH[mR?QRPLQDO?H?YHUEDO??3UR?
QRPHV??HPSUHJR??IRUPD?GH?WUDWDPHQWR?H?FRORFDomR??(PSUHJR?GH?WHP?
SRV? H PRGRV? YHUEDLV? 5HJrQFLD? QRPLQDO H? YHUEDO? &RQFRUGkQFLD? QR?
PLQDO?H?YHUEDO?? 2FRUUrQFLD? GH?FUDVH??3RQWXDomR?
0DWHPiWLFD??5HVROXomR?GH?SUREOHPDV?SUiWLFRV?FRP?FiOFXORV?H
SHUFHQWDJHQV??,QWHUSUHWDomR?GH? JUiILFRV??$SOLFDomR?GH?QRo}HV?GH?PD?
WHPiWLFD? ILQDQFHLUD? 5HVROXomR? GH HTXDo}HV? GH ?2? H ?2? JUDX FRP
DSOLFDomR? GH? FRQKHFLPHQWRV GH? Q~PHURV? UHDLV? H GH? FiOFXORV? HQYRO?
YHQGR?IUDo}HV??5DFLRFtQLR? /yJLFR?
,QIRUPiWLFD?? 8VR SUiWLFR? GR? VLVWHPD RSHUDFLRQDO? :LQGRZV
;3??SULQFLSDLV?FRPDQGRV?H?IXQo}HV??8VR?SUiWLFR?GR?06?2IILFH?????
?:RUG H? ([FHO? H? GR %U2IILFH? ??? ?HGLWRU GH? WH[WRV H? HGLWRU GH
SODQLOKDV???1Ro}HV?GH?VHUYLoRV?,QWHUQHW???,QWUDQHW??9tUXV?H?DQWLYtUXV?
6SDP???%URZVHUV??GH?QDYHJDomR?QD?,QWHUQHW??,QWHUQHW?([SORUHU?H?0R?
]LOOD?)LUHIR[??)HUUDPHQWDV?GH? &RUUHLR?(OHWU{QLFR?? 06?2XWORRN? H?0R?
]LOOD?7KXQGHUELUG?
/HJLVODomR?%iVLFD??/HL?1R???????????5-8???/HL?1R??????????
/HL 1R? ????????? 'HFUHWR? 1R ?????????? 1Ro}HV GH? 'LUHLWR &RQV?
WLWXFLRQDO??1Ro}HV?GH? 'LUHLWR? $GPLQLVWUDWLYR?
&217(Ò'2? 352*5$0È7,&2? &2080 $? 72'26? 26
&$5*26? '( 1Ë9(/? ,17(50(',È5,2? (;&(72?$66,67(17(
(0?$'0,1,675$d?2
/tQJXD? 3RUWXJXHVD? &RPSUHHQVmR? H? LQWHUSUHWDomR GH? WH[WR?
$GHTXDomR YRFDEXODU?? /LQJXDJHP ILJXUDGD? 5HGDomR GH? IUDVHV? 5H?
HVFULWXUD GH IUDVHV? 5HGDomR? RILFLDO? FDUDFWHUtVWLFDV H HVSHFLILFLGDGHV?
2UWRJUDILD?RILFLDO??$FHQWXDomR?*UiILFD??)OH[mR?QRPLQDO?H?YHUEDO??3UR?
QRPHV??HPSUHJR??IRUPD?GH?WUDWDPHQWR?H?FRORFDomR??(PSUHJR?GH?WHP?
SRV? H PRGRV? YHUEDLV? 5HJrQFLD? QRPLQDO H? YHUEDO? &RQFRUGkQFLD? QR?
PLQDO?H?YHUEDO?? 2FRUUrQFLD? GH?FUDVH??3RQWXDomR?
,QIRUPiWLFD?? 8VR SUiWLFR? GR? VLVWHPD RSHUDFLRQDO? :LQGRZV
;3??SULQFLSDLV?FRPDQGRV?H?IXQo}HV??8VR?SUiWLFR?GR?06?2IILFH?????
?:RUG H? ([FHO? H? GR %U2IILFH? ??? ?HGLWRU GH? WH[WRV H? HGLWRU GH
SODQLOKDV???1Ro}HV?GH?VHUYLoRV?,QWHUQHW???,QWUDQHW??9tUXV?H?DQWLYtUXV?
6SDP???%URZVHUV??GH?QDYHJDomR?QD?,QWHUQHW??,QWHUQHW?([SORUHU?H?0R?
]LOOD?)LUHIR[??)HUUDPHQWDV?GH? &RUUHLR?(OHWU{QLFR?? 06?2XWORRN? H?0R?
]LOOD?7KXQGHUELUG?
/HL?1R?????????? ?5-8??
&217(Ò'26? (63(&Ë),&26? '26? &$5*26? '(? 1Ë9(/
,17(50(',È5,2? (;&(72? $66,67(17( (0 $'0,1,675$?
d?2
$GPLQLVWUDGRU?GH?(GLItFLRV
&RQWH~GR? (VSHFtILFR? &RQKHFLPHQWRV? EiVLFRV VREUH? PDQX?
WHQomR??HOpWULFD??KLGUiXOLFD?H? GH?DOYHQDULD??KDELOLGDGHV?SDUD?RUJDQL]DU
IHUUDPHQWDV?EiVLFDV?GH?WUDEDOKR??QRo}HV?EiVLFDV?VREUH?UHSDUR?GH?HTXL?
SDPHQWRV?GH?DSRLR?D?PDQXWHQomR?SUHGLDO??FRQKHFLPHQWRV? EiVLFRV?VR?
EUH?LQVWDODomR?GH?HTXLSDPHQWR?GH?LQIRUPiWLFD??FRQKHFLPHQWRV?EiVLFRV
VREUH SULPHLURV? VRFRUURV? FRQKHFLPHQWRV EiVLFRV VREUH? XWLOL]DomR GH
HTXLSDPHQWRV? GH SURWHomR? LQGLYLGXDO? ?(3,? H? FROHWLYD ?(3&??? FR?
QKHFLPHQWR? GH?QRUPDV? GH? VHJXUDQoD?H?GH?SURWHomR?DPELHQWDO?
7pFQLFR?GH?/DERUDWyULR? ?? %LRORJLD
&RQWH~GR (VSHFtILFR?? 5HJUDV HP? ELRVVHJXUDQoD H?ULVFR ELR?
OyJLFR?HP?ODERUDWyULR??0pWRGRV? H?SUHSDUDomR?GH? OkPLQDV?KLVWROyJLFDV
DQLPDO?H?YHJHWDO??SULQFtSLRV?GH?IL[DomR??SURFHVVDPHQWR?H?FRORUDomR?GH
WHFLGRV? H FpOXODV?? &RORUDomR? LQGLFDGD SDUD? '1$? FURPRVVRPRV?? Q~?
FOHR? H? FLWRSODVPD?? &RQFHLWR? GH S+?? 6ROXomR? WDPSmR?? 3UHSDUR? GH
FRUDQWHV?? %RWkQLFD? FROHWD??VHFDJHP?? DUPD]HQDPHQWR?H PRQWDJHP? GH
SODQWDV??H[VLFDWD??H?PDQHMR?GH?KHUEiULR??%LRORJLD?0ROHFXODU??(VWUXWXUD
H?IXQomR?GH?iFLGRV?QXFOpLFRV??'1$?H?51$???5HSOLFDomR?H?WUDQVFULomR
GH? '1$? (VWUXWXUD? H? IXQomR GH? SURWHtQDV? ,QWHUDomR? DQWtJHQR?DQ?
WLFRUSR?? 7pFQLFDV GH? ELRORJLD? PROHFXODU ?3&5?? KLEULGDomR GH? iFLGRV
QXFOpLFRV? LPXQR? GHWHFomR HWF?? 0LFURVFRSLD H? 7pFQLFDV KLVWROyJL?
FDV?3ULQFtSLRV?EiVLFRV?GH?PLFURVFRSLD?yWLFD?H?HOHWU{QLFD?? 7pFQLFDV?GH
FRORUDomR H SUHSDUDomR? GH DPRVWUDV? &XOWXUD GH? FpOXODV H WHFLGRV?
&LWRORJLD? ?HVWUXWXUDV FHOXODUHV?? WLSRV FHOXODUHV? H PHWDEROLVPR??? +LV?
WRORJLD??RUJDQL]DomR?GRV?WHFLGRV?H?DVSHFWRV?PRUIROyJLFRV???3UHSDUDomR
H? PDQXWHQomR? GH FXOWXUD? GH? FpOXODV? H WHFLGRV? ?DQWLELyWLFRV?? DQWL?PL?
FyWLFRV?? VXSOHPHQWRV? QXWULFLRQDLV? H? KRUPRQDLV?? SUHSDUDomR? H? HVWH?
ULOL]DomR? GH PDWHULDLV? H?PHLRV GH?FXOWXUD?? )tVLFR?TXtPLFR?? (VWUXWXUD
DW{PLFD ?HOpWURQV?? SUyWRQV H? QrXWURQV?? &ODVVLILFDomR? SHULyGLFD GRV
HOHPHQWRV??,QWHUDomR?DW{PLFD??IRUPDomR?GH?PROpFXODV???)RUPXODV?TXt?
PLFDV??)XQo}HV?TXtPLFDV??iFLGR??EDVH??iOFRRO??pVWHUHV?HWF???ÈJXD??SUR?
SULHGDGHV? HVSHFLILFDV? S+?? Sy? PRODULGDGH? H QRUPDOLGDGH?? VROXo}HV
WDPSmR?? FRQGXWLYLGDGH H? R[LJrQLR GLVVROYLGR?? 5DGLDo}HV HOHWURPDJ?
QpWLFDV LRQL]DQWHV ?UDGLDo}HV DOID ? EHWD? H JDPD H UDLRV ;?? H QmR?
LRQL]DQWHV??89??LQIUD?YHUPHOKR??OX]?YLVtYHO?HWF???3UHVVmR?DWPRVIpULFD?H
YiFXR? &RQWUROH H? 0RQLWRUDPHQWR DPELHQWDO? 5HFXUVRV DPELHQWDLV
?KtGULFRV?? PLQHUDLV? YHJHWDLV? H? SHVTXHLURV??? ÈJXD ?SRWDELOLGDGH?? SR?
OXLomR?RUJkQLFD?H?LQRUJkQLFD??FRPR?VROYHQWH?HWF???,GHQWLILFDomR?H?FRQ?
WUROH? GH YHWRUHV? H? SUDJDV? ,QGLFDGRUHV? DPELHQWDLV ?ItVLFR?TXtPLFRV? H
ELROyJLFRV???(FRVVLVWHPDV??3RSXODo}HV?H?FRPXQLGDGHV?H?VXDV?UHODo}HV
FRP R? PHLR DPELHQWH? ?FRQFHLWRV GH? KDELWDW? QLFKR? HFROyJLFR? FRP?
SHWLomR??FRPHQVDOLVPR?H?SDUDVLWLVPR???0LFURELRORJLD??5HLQRV?3URWLVWD
H? 0RQHUD? ?PRUIRORJLD?? ILVLRORJLD H? FODVVLILFDomR??? 0LFURRUJDQLVPRV
SDWRJrQLFRV??EDFWpULDV??IXQJRV?H?SURWR]RiULRV??H?GRHQoDV?UHODFLRQDGDV?
%LRWHFQRORJLD? ?DSOLFDo}HV QD? LQGXVWULD IDUPDFrXWLFD? H DOLPHQWtFLD??
$QWLELRJUDPD?? PHLRV GH? FXOWXUD H? LGHQWLILFDomR GH? PLFURRUJDQLVPRV
SDWRJrQLFRV?? (VWHULOL]DomR? H? GHVLQIHFomR? GH? VXSHUItFLHV? H? PDWHULDLV?
9tUXV??HVWUXWXUD?YLUDO? H? GRHQoDV?YLUDLV??
7pFQLFR?GH?/DERUDWyULR?%LRWpULR
&RQWH~GR (VSHFtILFR? 0DQHMR HP? DQLPDLV GH ELRWpULR? &RQ?
IHFomR?GH?PDSDV?JHQpWLFRV?H? UHJLVWURV??8QLGDGHV?LVRODGRUDV??7LSRV?GH
ELRWpULRV H? VXDV ILQDOLGDGHV? ,QVWDODomR? GH iUHDV SDUD D? SURGXomR GH
PRGHORV DQLPDLV? FHUWLILFDGRV ?FRO{QLDV GH IXQGDomR?? PDWUL]HV? H[?
SDQVmR? H SURGXomR??? eWLFD? H EHP? HVWDU? DQLPDO? &RQWUROH? VDQLWiULR?
JHQpWLFR? H DPELHQWDO?GD?TXDOLGDGH DQLPDO??3DGURQL]DomR GH? PRGHORV
DQLPDLV?SDUD?D? H[SHULPHQWDomR? FLHQWtILFD??1RUPDV?GH?ELRVVHJXUDQoD?
7pFQLFR?GH?/DERUDWyULR?)tVLFD
&RQWH~GR (VSHFtILFR?? 0HFkQLFD? *UDQGH]DV )tVLFDV? H 0H?
GLGDV?? 3RWrQFLDV GH? ??? $OJDULVPRV? 6LJQLILFDWLYRV? 5HODo}HV? HQWUH
*UDQGH]DV??9HORFLGDGH??$FHOHUDomR??0RYLPHQWR? 8QLIRUPH?H? 9DULDGR?
/HLV?GH?1HZWRQ??(QHUJLD?0HFkQLFD??&RQVHUYDomR?GD?(QHUJLD??,PSXOVR
H?4XDQWLGDGH?GH?0RYLPHQWR?/HLV?GH? .HSOHU??/HL?GD?*UDYLWDomR?8QL?
YHUVDO??'HQVLGDGH??3UHVVmR?? 3ULQFtSLRV?GH? 3DVFDO?H? $UTXLPHGHV??3ULQ?
FtSLR?GH?%HUQRXOOL??2VFLODo}HV?H?2QGDV??0RYLPHQWR?+DUP{QLFR?6LP?
SOHV??7LSRV?GH?2QGDV??9HORFLGDGH?GH?3URSDJDomR?GH?XPD?2QGD?HP?XP
0HLR? 0DWHULDO? ,QWHUIHUrQFLD? GH? 2QGDV? 2QGDV? (VWDFLRQiULDV H? 5HV?
VRQkQFLD?? 2QGDV 6RQRUDV?? (IHLWR 'RSSOHU?? 7HUPRGLQkPLFD? 3URSULH?
GDGHV? 7HUPRPpWULFDV?? (VFDODV? 7HUPRPpWULFDV? (TXDo}HV? GH? &DORUL?
PHWULD? &DORU (VSHFtILFR? &DORU /DWHQWH??'LODWDomR GRV 6yOLGRV H /t?
TXLGRV??/HL?GRV? *DVHV?,GHDLV?? 5HODomR?HQWUH? 3UHVVmR??9ROXPH?H?7HP?
SHUDWXUD? 7HRULD? &LQpWLFD GRV? *DVHV ,GHDLV?? 3ULPHLUD /HL? GD 7HUPR?
GLQkPLFD? 6HJXQGD? /HL GD?7HUPRGLQkPLFD? 0iTXLQDV? 7pUPLFDV? ÏS?
WLFD?? 1DWXUH]D H? 3URSDJDomR? GD? /X]? /HLV? GD? 5HIOH[mR H? 5HIUDomR?
(VSHOKRV? 3ODQRV H? (VIpULFRV?? /HQWHV? 'LIUDomR?? ,QWHUIHUrQFLD H? 3R?
ODUL]DomR? GD /X]?? ,QVWUXPHQWRV ÏSWLFRV?? (OHWURPDJQHWLVPR? &DUJD
(OpWULFD?? /HL GH? &RXORPE?? &DPSR (OpWULFR?? 3RWHQFLDO (OpWULFR?? &RU?
UHQWH? (OpWULFD??(QHUJLD? 3RWHQFLDO?(OpWULFD?? 3RWrQFLD?GH?(TXLSDPHQWRV
(OpWULFRV?? /HL? GH 2KP?? &LUFXLWRV? (OpWULFRV?? /HLV GH? .LUFKKRII?? &D?
SDFLWRUHV? H?,QGXWRUHV??&DPSRV 0DJQpWLFRV?? 3URSULHGDGHV? 0DJQpWLFDV
GD 0DWpULD? )RUoDV? ([HUFLGDV SRU &DPSRV 0DJQpWLFRV? HP &DUJDV H
&RUUHQWH?(OpWULFDV?/HL?GH?,QGXomR?GH?)DUDGD\??/HL?GH?$PSpUH??2QGDV
(OHWURPDJQpWLFDV? 0HGLGDV? (OpWULFDV? )tVLFD? 0RGHUQD? 7HRULD?GD 5H?
ODWLYLGDGH HVSHFLDO? 4XDQWL]DomR GD? HQHUJLD? 0RGHORV $W{PLFRV? 2
(IHLWR?)RWRHOpWULFR??)tVLFD? 1XFOHDU?
7pFQLFR?GH?/DERUDWyULR?0LFURELRORJLD
&RQWH~GR?(VSHFtILFR??(VWHULOL]DomR??GHVLQIHFomR?H?WpFQLFDV?GH
DVVHSVLD?QR?WUDEDOKR? PLFURELROyJLFR??7pFQLFDV?GH?FXOWLYR??VHPHDGXUD?
LVRODPHQWR?? LGHQWLILFDomR H? GLDJQyVWLFR GH? EDFWpULDV? IXQJRV?? SURWR?
]RiULRV? H KHOPLQWRV? GH? LQWHUHVVH PpGLFR?? ,GHQWLILFDomR? PDQXVHLR? H
PDQXWHQomR?GH?YLGUDULDV?H?HTXLSDPHQWRV?GH?PpGLD?FRPSOH[LGDGH??HV?
WXIDV? FHELQHV? GH VHJXUDQoD ELROyJLFD? FHQWUtIXJDV?? PLFURVFySLRV yS?
WLFRV? DXWRFODYHV? IRUQRV? GH HVWHULOL]DomR? EDODQoDV? SRWHQFL{PHWURV?
VLVWHPD? GH ILOWUDomR? GH? iJXD? 3UHSDUDomR?? SHVDJHQV H? DFRQGLFLRQD?
PHQWR? GH PHLRV? GH FXOWXUD? H VROXo}HV?? 7pFQLFDV GH? FRORUDomR? $Q?
WLELRJUDPD? +HPRFXOWXUD? FRSURFXOWXUD?? XULQRFXOWXUD? FXOWXUDV GH VH?
FUHo}HV?? 0LFURVFRSLD?? %LRVVHJXUDQoD?? (TXLSDPHQWRV GH? SURWHomR? LQ?
GLYLGXDO?H?GH?SURWHomR?FROHWLYD??SULQFLSDLV?WLSRV?H?XWLOL]DomR?DGHTXDGD?
1Ro}HV? GH +LJLHQH? H? GH? %RDV 3UiWLFDV? GH? /DERUDWyULR? (VWUXWXUD? H
PRUIRORJLD PLFURVFySLFD GH EDFWpULDV?? IXQJRV? SURWR]RiULRV H KHO?
PLQWRV?GH?LQWHUHVVH? PpGLFR?
7pFQLFR?GH?/DERUDWyULR?1XWULomR?H?'LHWpWLFD
&RQWH~GR?(VSHFtILFR??0DFUR?H? PLFURQXWULHQWHV??$OLPHQWDomR
VDXGiYHO? QRV FLFORV? GH YLGD?? 'LHWRWHUDSLD? 'LHWDV? PRGLILFDGDV H? HV?
SHFLDLV??1XWULomR?H?FDUrQFLDV?QXWULFLRQDLV??1XWULomR?(?6D~GH?&ROHWLYD?
6LVWHPD?GH?9LJLOkQFLD?$OLPHQWDU?H?1XWULFLRQDO??3ROtWLFDV?S~EOLFDV?TXH
YLVHP?JDUDQWLU?D?6HJXUDQoD?$OLPHQWDU?H?1XWULFLRQDO?6XVWHQWiYHO??$OL?
PHQWDomR?&ROHWLYD??5HVWR? LQJHVWmR??0DQXDO?GH?ERDV? SUiWLFDV??$QiOLVH
GRV? SRQWRV FUtWLFRV? GH? FRQWUROH? 3URGXomR? GH? UHIHLo}HV SDUD? FROH?
WLYLGDGH? VDGLD H? UHIHLo}HV? KRVSLWDODUHV? FUHFKHV?? FOtQLFDV? 63$V?? JH?
ULDWULDV?H?FDQWLQDV?HVFRODUHV??+LJLHQH?GH?$OLPHQWRV??1Ro}HV?EiVLFDV?GH
PLFURELRORJLD? GH DOLPHQWRV? H GRHQoDV? WUDQVPLWLGDV SRU? DOLPHQWRV?
5HFHELPHQWR?? DUPD]HQDPHQWR?? FRQVHUYDomR? H FRQWUROH? GH? DOLPHQWRV?
3URFHGLPHQWRV?GH?KLJLHQH?H?VDQLWL]DomR??SHVVRDO??DPELHQWH??DOLPHQWR??
7pFQLFD 'LHWpWLFD?? 7pFQLFDV GH? SHVR H? PHGLGDV? )DWRU? GH FRUUHomR?
FRFomR?H? GHVLGUDWDomR??*UXSRV?DOLPHQWDUHV??VHOHomR??SUp?SUHSDUR??SUH?
SDUR? H DSUHVHQWDomR?? 7pFQLFDV GH? FRQJHODPHQWR H? GHVFRQJHODPHQWR?
7pFQLFDV GH FRQVHUYDomR H? DUPD]HQDPHQWR UDFLRQDO? /HJLVODomR 3UR?
ILVVLRQDO?
7pFQLFR?GH?/DERUDWyULR?4XtPLFD
&RQWH~GR?(VSHFtILFR??3URSULHGDGHV?JHUDLV?GD?PDWpULD??HVWDGRV
ItVLFRV? GD PDWpULD?? 6XEVWkQFLDV? SXUDV H? PLVWXUDV? 7UDQVIRUPDo}HV?It?
VLFDV?H?TXtPLFDV??(VWUXWXUD?DW{PLFD??&ODVVLILFDomR?3HULyGLFD? GRV?(OH?
PHQWRV? /LJDo}HV 4XtPLFDV? $VSHFWRV?TXDOLWDWLYRV GDV 5HDo}HV 4Xt?
PLFDV??7LSRV?GH?UHDo}HV?TXtPLFDV??*UDQGH]DV? 4XtPLFDV??0DVVD?$W{?
PLFD?? 0DVVD 0ROHFXODU? H? 1~PHUR GH? $YRJDGUR? &iOFXORV? HVWHTXLR?
PpWULFRV??)XQo}HV?GD?4XtPLFD?,QRUJkQLFD??6ROXo}HV??&iOFXOR? GH?FRQ?
FHQWUDo}HV? GDV VROXo}HV?? &LQpWLFD 4XtPLFD?? (TXLOtEULR 4XtPLFR? H
(TXLOtEULR? ,{QLFR? &RQFHLWR? GH?S+ H? S2+??(OHWURTXtPLFD? (VWXGR? GR
iWRPR? GH FDUERQR?? )XQo}HV? 2UJkQLFDV H? VXDV QRPHQFODWXUDV?? ,VR?
PHULD??3ULQFLSDLV?5HDo}HV?2UJkQLFDV??4XtPLFD?$QDOtWLFD?4XDQWLWDWLYD?
$QiOLVH?YROXPpWULFD??$QiOLVH?JUDYLPpWULFD??6HJXUDQoD?HP?ODERUDWyULRV
TXtPLFRV??2SHUDo}HV?EiVLFDV? HP? ODERUDWyULRV?GH?TXtPLFD?
7pFQLFR?GH?/DERUDWyULR?5HGHV?GH?'DGRV
&RQWH~GR (VSHFtILFR?? ,QVWDODomR H FRQILJXUDomR? GRV SULQ?
FLSDLV? VHUYLoRV GH? UHGH? ?'16? '+&3?? 6073? :,16??? 7RSRORJLDV?
7HFQRORJLDV ?(WKHUQHW? )DVW(WKHUQHW?? *LJD?? &DEHDPHQWR ?FDER FRD?
1??????VHJXQGD?IHLUD?????GH?IHYHUHLUR?GH?????
??
,661? ?????????
(VWH?GRFXPHQWR?SRGH?VHU?YHULILFDGR?QR?HQGHUHoR?HOHWU{QLFR?KWWS???ZZZ?LQ?JRY?EU?DXWHQWLFLGDGH?KWPO??
SHOR?FyGLJR??????????????????
'RFXPHQWR?DVVLQDGR?GLJLWDOPHQWH?FRQIRUPH?03?Q
R
?
????????GH????????????? TXH? LQVWLWXL?D
,QIUDHVWUXWXUD?GH?&KDYHV? 3~EOLFDV? %UDVLOHLUD???,&3?%UDVLO?
3
[LDO?? SDU WUDQoDGR?? ILEUD? yWLFD??? &DEHDPHQWR HVWUXWXUDGR? ?FRQKHFL?
PHQWR?GDV?QRUPDV?(,$?7,$??FRQIHFomR?GH?SURMHWRV??LQVWDODomR??WHVWHV?
FHUWLILFDomR?H?PRQLWRUDPHQWR?GH?SHUIRUPDQFH???(TXLSDPHQWRV?GH?UHGH
?URWHDGRUHV?? KXEV?? VZLWFKHV?? WUDQVFHSWRUHV? SURYHGRUHV? GH? DFHVVR? ZL?
UHOHVV??? FRQKHFLPHQWR?GR?XVR?GH IHUUDPHQWDV?GH?FRQILJXUDomR? H?DQi?
OLVH GH HUURV?? 3ODFDV GH UHGH ?LQVWDODomR H?FRQILJXUDomR HP VLVWHPDV
RSHUDFLRQDLV? :LQGRZV? H? 8QL[??? 0RGHOR? 26,? GD? ,662?? 3URWRFROR
7&3?,3??HQGHUHoDPHQWR?,3??,3Y?? H?,3Y???? PiVFDUDV?GH? VXE?UHGH??SUR?
WRFRORV GH WUDQVSRUWH? ?7&3 H 8'3?? &RQFHLWR? GH SRUWDV? SURWRFROR
,&03?? 1Ro}HV? GH?URWHDPHQWR? H?SULQFLSDLV?SURWRFRORV? GH?URWHDPHQWR?
5HVROXomR? GH? QRPHV? ?'16??? 1$7? H? VXDV? YDULDo}HV?? 3ULQFLSDLV? SUR?
WRFRORV? GH? DSOLFDomR? ?+773?? 6073?? )73?? 6173?? '+&3?? 6103??
1Ro}HV? GH? XVR?GR?URWHDPHQWR? &,'5?? 5HGHV?ZLUHOHVV????????D?E?J?Q?
WpFQLFDV?GH?VLWH?VXUYH\??&ULDomR? GH?9/$16??1Ro}HV?GH?GLJLWDOL]DomR
GH?YR]??WHFQRORJLD?9R]?VRE?,3??9R,3???&RQKHFLPHQWRV?GH?FRQFHLWRV?GH
FHQWUDLV &3$? &RQKHFLPHQWRV GH?FDEHDPHQWR FRQYHQFLRQDO ?FDER GH
FREUH?? GH? WHOHIRQLD?? 1Ro}HV? GH? UHWLILFDGRUHV? GH? FHQWUDLV? WHOHI{QLFDV?
&RQKHFLPHQWRV? GH LQWHUIDFHV? DQDOyJLFDV H? GLJLWDLV ?(???? HQWURQFD?
PHQWRV??&RQKHFLPHQWRV?GH?SURWRFRORV? (??5???1Ro}HV?EiVLFDV?GH?GH?
VHQKR?WpFQLFR?H? XWLOL]DomR? GH?$872&$'?
7pFQLFR? GH 7HFQRORJLD? GD ,QIRUPDomR?ÇQIDVH?HP 'HVHQYRO?
YLPHQWR
&RQWH~GR HVSHFtILFR?? /yJLFD GH? SURJUDPDomR? DOJRULWPRV?
IOX[RJUDPDV?? GHSXUDomR?? (VWUXWXUD? GH? GDGRV? H? RUJDQL]DomR? GH? DU?
TXLYRV??$UTXLWHWXUD?FOLHQWH?VHUYLGRU? PXOWLFDPDGDV??&RQFHLWRV?EiVLFRV
VREUH? GHVHQYROYLPHQWR? H? PDQXWHQomR? GH? VLVWHPDV? H? DSOLFDo}HV?? 3D?
UDGLJPD? GH RULHQWDomR? D 2EMHWRV?? FRQFHLWRV H? DSOLFDo}HV? %DQFR? GH
GDGRV??FRQFHLWRV?EiVLFRV??FDUDFWHUtVWLFDV?GRV?EDQFRV?UHODFLRQDLV??06?
64/6HUYHU? 3RVW*UH64/?? 0\64/? H D OLQJXDJHP? 64/? 0RGHODJHP
GH? GDGRV?? 'LDJUDPDV? (QWLGDGH?5HODFLRQDPHQWR? H? PDSHDPHQWR? SDUD
PRGHOR?UHODFLRQDO??1Ro}HV?VREUH? 0HWRGRORJLDV?GH?$QiOLVH??3URMHWR?H
'HVHQYROYLPHQWR? GH? 6LVWHPDV?? 7HFQRORJLDV? :(%?? :HEVHUYLFHV?? -$?
9$?? $-$;? ;0/?? '+70/?? +70/??? &66? &RQKHFLPHQWRV? VREUH
/LQJXDJHQV? GH? SURJUDPDomR? :(%?? 3+3?? -DYDVFULSW? H? +70/?? ,Q?
WHUIDFH?GH?LQWHUDomR?FRP? XVXiULR??LQWHUIDFH? JUiILFD??HUJRQRPLD?H?XVD?
ELOLGDGH??1Ro}HV?EiVLFDV?GH?DUTXLWHWXUD?GH?FRPSXWDGRUHV??EDUUDPHQWR?
SURFHVVDGRU? PHPyULD? (?6? 1Ro}HV? GH VLVWHPDV RSHUDFLRQDLV? JH?
UrQFLD? GH PHPyULD??VLVWHPD GH?(?6? VLVWHPDV?GH DUTXLYRV?? ,QVWDODomR
GH? VRIWZDUH? DSOLFDWLYR?? DWXDOL]Do}HV? H? PDQXWHQomR? GH? VLVWHPDV?? FRQ?
ILJXUDomR GH? IHUUDPHQWDV DGPLQLVWUDWLYDV? PiTXLQDV? YLUWXDLV? OLFHQoD
GH?VRIWZDUH??VRIWZDUH?OLYUH??FyGLJR?DEHUWR??6HJXUDQoD?GD?,QIRUPDomR?
DXWHQWLFDomR??FHUWLILFDomR?GLJLWDO??FKDYHV?S~EOLFD?H?SULYDGD??SURWRFRORV
VHJXURV?? WLSRV? GH DWDTXHV?? YtUXV?? WURMDQV?? ILUHZDOO?? ,'6? ILOWUR? GH? SD?
FRWHV??SUR[\??PDOZDUHV?
7pFQLFR?GH?7HFQRORJLD?GD?,QIRUPDomR?ÇQIDVH?HP?6XSRUWH
&RQWH~GR? HVSHFtILFR? ,QIRUPiWLFD?? &RQFHLWRV EiVLFRV?? &RQ?
FHLWRV? IXQGDPHQWDLV? VREUH? SURFHVVDPHQWR? GH? GDGRV?? $UTXLWHWXUD? GH
PLFURFRPSXWDGRUHV?H?IXQFLRQDPHQWR?GH?VHXV?SULQFLSDLV?FRPSRQHQWHV?
&DUDFWHUtVWLFDV? ItVLFDV?GRV?SULQFLSDLV? SHULIpULFRV?H?GLVSRVLWLYRV?GH? DU?
PD]HQDPHQWR? GH? PDVVD?? 2UJDQL]DomR? OyJLFD? H? ItVLFD? GH? DUTXLYRV?
0pWRGRV? GH? DFHVVR?? 6LVWHPDV? GH? HQWUDGD?? VDtGD? H? DUPD]HQDPHQWR?
6LVWHPDV? RSHUDFLRQDLV? 6XLWHV? H %URZVHU?? ,QVWDODomR? FRQILJXUDomR? H
DGPLQLVWUDomR? GH VLVWHPDV? RSHUDFLRQDLV /,18;? H :,1'2:6? SDUD
VHUYLGRUHV?H?HVWDo}HV?GH?WUDEDOKR??,QVWDODomR??VXSRUWH?H?XVR?GH?HGLWRUHV
GH WH[WRV H? SODQLOKDV ?%U2IILFH H 0LFURVRIW 2IILFH??? 8VR H FRQ?
ILJXUDomR? GRV? QDYHJDGRUHV? ,QWHUQHW? ([SORUHU? H? )LUHIR[?? 5HGHV?? 0R?
GHORV? 26,? H? 7&3?,3?? 3URWRFRORV? GH? &RPXQLFDomR?? &RQILJXUDomR? GH
DPELHQWH GH UHGH? HP VHUYLGRUHV H HVWDo}HV GH? WUDEDOKR /,18; H
:,1'2:6?? 8WLOLWiULRV? GH? UHVROXomR? GH? SUREOHPDV? GH? UHGHV?? 6HU?
YLGRUHV '+&3 H '16? 6HUYLGRUHV? $SDFKH H ,,6? &RQILJXUDomR H
SURWRFRORV GH?FRUUHLR HOHWU{QLFR HP?HVWDomR GH WUDEDOKR? H VHUYLGRUHV
/,18;?H?:,1'2:6??)LUHZDOO??3UR[\?H?931?HP?DPELHQWHV?/,18;
H?:,1'2:6??8VR?H?FRQILJXUDomR?GRV?QDYHJDGRUHV?,QWHUQHW?([SORUHU
H?)LUHIR[??6HJXUDQoD?GH?LQIRUPDomR??6HJXUDQoD?ItVLFD? H?OyJLFD??&RQ?
FHLWRV? WLSRV? H SROtWLFDV?GH EDFNXS?? &RQFHLWRV GH? FULSWRJUDILD? 9tUXV?
SURJUDPDV? PDOLFLRVRV? H? $QWL?YtUXV?? 3HUPLVV}HV? GH? DFHVVR? D? FRP?
SXWDGRUHV? H? DUTXLYRV? HP? DPELHQWH? /,18;? H? :,1'2:6?? &HUWLIL?
FDomR?GLJLWDO??$UPD]HQDPHQWR?GH?GDGRV??&RQFHLWRV?GH?DUPD]HQDPHQ?
WR?HP?GLVFRV?H?ILWDV??6LVWHPDV?GH?DUTXLYRV?HP?/,18;?H?:,1'2:6?
&RQFHLWRV?? WLSRV? H? FRQILJXUDomR? GH? 5$,'?? 6HUYLoRV? GH? 'LUHWyULR?
0LFURVRIW?$FWLYH?'LUHFWRU\??/'$3?? 2SHQ/'$3?
7pFQLFR?HP?$UTXLYR
&RQWH~GR? (VSHFtILFR? $UTXLYRV? &RUUHQWHV? FRQFHLWR?? LPSRU?
WkQFLD? H? ILQDOLGDGH?? 6LVWHPDV? H? PpWRGRV? GH? RUJDQL]DomR? GH? GRFX?
PHQWRV?? &ODVVLILFDomR GH? GRFXPHQWRV??$UTXLYRV ,QWHUPHGLiULRV?? FRQ?
FHLWR??LPSRUWkQFLD?H?ILQDOLGDGH?? &RPLVVmR?GH?$YDOLDomR? H?'HVWLQDomR
GH? 'RFXPHQWRV? 7DEHOD? GH? WHPSRUDOLGDGH? $UTXLYRV? 3HUPDQHQWHV?
FRQFHLWR??LPSRUWkQFLD?H?ILQDOLGDGH??$UUDQMR?H?'HVFULomR??,QVWUXPHQWRV
GH? 3HVTXLVD?? 3UHVHUYDomR?? &RQVHUYDomR? H? $FHVVR?? *HVWmR? GH? 'R?
FXPHQWRV??7HUPLQRORJLD?$UTXLYtVWLFD??/HJLVODomR?$UTXLYtVWLFD?
7pFQLFR?HP?$UWHV? *UiILFDV
&RQWH~GR? (VSHFtILFR?? 3ULQFtSLRV )XQGDPHQWDLV? GDV? $UWHV
*UiILFDV??)XQGDPHQWRV?7HyULFRV?H? &RQFHLWXDLV?GH?SURMHWR?*UiILFR??2
SURGXWR?JUiILFR??IROGHUV??FDUWD]HV??OLYURV??ILOLSHWDV??FUDFKiV?HWF??3DSHO?
)RUPDWRV?GH?3DSpLV?$$? H?%%?? $SURYHLWDPHQWR?GH? 3DSpLV?SDUD? &RUWH
H ,PSUHVVmR?? 7LSRV GH 3DSpLV?H *UDPDWXUDV? 0DQXVHLR? H HVWRFDJHP?
&RPSRVLomR GDV 7LQWDV SDUD D? ,QG~VWULD *UiILFD? &iOFXOR GH 7LQWDV
SDUD?D?,PSUHVVmR??7LQWDV?GH?(VFDOD??0LVWXUD?GH?WLQWDV??2UJDQL]DomR?H
1RUPDV? GDV? ,QG~VWULDV? *UiILFDV?? 6HJXUDQoD? QD? LQG~VWULD? JUiILFD?? XVR
GH? (3,V??&RQKHFHU?RV?PDWHULDLV?LQVXPRV?XWLOL]DGRV?QD?,QG~VWULD? *Ui?
ILFD? &RQWUROH? GH 4XDOLGDGH? QD ,QG~VWULD? *UiILFD? &iOFXORV? SDUD 2U?
oDPHQWR? GH? 3HoDV? *UiILFDV?? 3ULQFtSLRV? IXQGDPHQWDLV? GD? /X]?? )XQ?
GDPHQWRV? GH? 5HWtFXODV?? )RWROLWR?? *UDYDomR? GH? &KDSDV? RIIVHW? 7UD?
GLFLRQDO H?&73 ?FRPSXWHU?WR SODWH???FRUUHo}HV H?UHWRTXHV? 6HT?rQFLD
GH &RUHV SDUD? ,PSUHVVmR? 6LVWHPDV GH ,PSUHVVmR?? 'LUHWD H ,QGLUHWD?
3Up?LPSUHVVmR?? 7LSRV? GH? SURYDV? XVDGDV? QR? PHUFDGR?? ,PSUHVVmR? 'L?
JLWDO??3ULQFtSLRV?GD?5HSURJUDILD??&RQFHLWR?H?5HODomR?3L[HO???5HVROXomR
GH? ,PDJHP?? /LQJXDJHP? 3RVW? 6FULSW?? 6HSDUDomR? H? *HUHQFLDPHQWR? GH
&RUHV??6LVWHPD?(OHWU{QLFR?GH?(GLWRUDomR??'73???'HVNWRS?3XEOLVKLQJ??
&RQFHLWRV? GH (GLWRUDomR? (OHWU{QLFD?? 6RIWZDUHV? GH 3URFHVVDPHQWR? GH
WH[WRV?? ,PSRVLomR?GH?3iJLQDV??$FDEDPHQWR??7LSRV? GH?HQFDGHUQDo}HV?
GREUDV? JUDPSRV? FROD? FRVWXUD? DHUR?? HVSLUDO? &RUWHV VLPSOHV H HV?
SHFLDLV? ?IDFDV???7LSRV? GH?YHUQL]HV??ODPLQDo}HV?
7pFQLFR?HP?(GLILFDo}HV
&RQWH~GR?HVSHFtILFR??3DGURQL]DomR?GR?GHVHQKR?H?QRUPDV?WpF?
QLFDV YLJHQWHV? ? WLSRV?? IRUPDWRV? GLPHQV}HV? H GREUDGXUDV? GH SDSHO?
OLQKDV? XWLOL]DGDV?QR?GHVHQKR? WpFQLFR??(VFDODV??SURMHWR? DUTXLWHW{QLFR??
FRQYHQo}HV? JUiILFDV?? ?UHSUHVHQWDomR? GH? PDWHULDLV?? HOHPHQWRV? FRQV?
WUXWLYRV?? HTXLSDPHQWRV?? PRELOLiULR??? GHVHQKR? GH?? SODQWD? GH? VLWXDomR?
SODQWD?EDL[D??FRUWHV??IDFKDGDV??SODQWD?GH?FREHUWXUD??GHWDOKHV??FRWDJHP?
HVTXDGULDV??WLSRV?H?GHWDOKDPHQWR???HVFDGDV?H?UDPSDV??WLSRV??HOHPHQWRV?
FiOFXOR??GHVHQKR???FREHUWXUDV??WLSRV??HOHPHQWRV?H?GHWDOKDPHQWR???DFHV?
VLELOLGDGH? ?1%5 ???????????? 'HVHQKR? GH SURMHWR? GH? UHIRUPD ?? FRQ?
YHQo}HV??3URMHWR?H? H[HFXomR?GH?LQVWDODo}HV?SUHGLDLV??? LQVWDODo}HV?HOp?
WULFDV?? KLGUiXOLFDV? VDQLWiULDV?? WHOHIRQLD?? JiV? PHFkQLFDV?? DU?FRQGLFLR?
QDGR? (VWUXWXUDV ?? GHVHQKR GH HVWUXWXUDV HP FRQFUHWR? DUPDGR H PH?
WiOLFDV? ?SODQWDV GH? IRUPDV H? DUPDomR?? 9RFDEXOiULR? WpFQLFR ?? VLJ?
QLILFDGR? GRV? WHUPRV? XVDGRV? HP? DUTXLWHWXUD? H? FRQVWUXomR?? 7HFQRORJLD
GDV FRQVWUXo}HV? 0DWHULDLV GH? FRQVWUXomR? 7RSRJUDILD? 2UoDPHQWR GH
REUDV??HVWLPDWLYR?GHWDOKDGR??OHYDQWDPHQWR?GH?TXDQWLWDWLYRV??SODQLOKDV?
FRPSRVLo}HV? GH? FXVWRV?? FURQRJUDPD? ItVLFR?ILQDQFHLUR??? ([HFXomR? H
ILVFDOL]DomR? GH? REUDV QRo}HV?GH? VHJXUDQoD? GR WUDEDOKR??'HVHQKR? HP
$872&$'?????PHQXV??FRPDQGRV??DSOLFDo}HV?
7pFQLFR?HP?)DUPiFLD
&RQWH~GR?HVSHFtILFR??$EDVWHFLPHQWR?H?JHUHQFLDPHQWR?GH?SUR?
GXWRV IDUPDFrXWLFRV?? $FRQGLFLRQDPHQWR H DUPD]HQDJHP? H FRQVHU?
YDomR?GH?PHGLFDPHQWRV?H?FRVPpWLFRV?? &iOFXORV?IDUPDFrXWLFRV? H?FRQ?
YHUV}HV? GH? XQLGDGHV?? 'HVFDUWH?GH?VXEVWkQFLDV? TXtPLFDV? H? ELROyJLFDV?
(VWDELOLGDGH? H? FRQVHUYDomR? GH? PHGLFDPHQWRV?? (PSUHJR? H? DomR? GR
PHGLFDPHQWR??VLVWrPLFD??WySLFD??ORFDO??(VWRFDJHP?GH?VXEVWkQFLDV?TXt?
PLFDV? H? ELROyJLFDV?? )RUPDV? IDUPDFrXWLFDV? ?DVSHFWRV? JHUDLV? GH? SUH?
SDUDomR? H? FRQWUROH? GH? TXDOLGDGH??? )UDFLRQDPHQWR?? GLOXLomR? H? UHFRQV?
WLWXLomR? GH PHGLFDPHQWRV?? ,QWURGXomR? jV? WpFQLFDV GH? PDQLSXODomR?
1Ro}HV?GH?+LJLHQH?H?GH?%RDV?3UiWLFDV?QR?/DERUDWyULR??ELRVVHJXUDQoD
HTXLSDPHQWRV LQGLYLGXDLV? GH SURWHomR H? SURFHGLPHQWRV RSHUDFLRQDLV
SDGUmR??? 1Ro}HV GH? LQIRUPiWLFD?? 1RUPDV H? 5HVROXo}HV? TXH UHJHP? R
GHVHPSHQKR?GD?SURILVVmR??3URFHGLPHQWRV?DQDOtWLFRV?EiVLFRV??9LGUDULDV
H?HTXLSDPHQWRV?XWLOL]DGRV?QR? ODERUDWyULR?SDUD?SHVDJHP? H?YROXPHWULD?
3UHSDUR GH?VROXo}HV? PHLRV?GH FXOWXUD H?SURGXWRV ELROyJLFRV?RX TXt?
PLFRV?? 1Ro}HV JHUDLV? GH? IDUPDFRORJLD? ?IDUPDFRFLQpWLFD H? IDUPDFR?
GLQkPLFD??? 8WLOL]DomR? GH? WHFQRORJLDV?? IHUUDPHQWDV? H? DSOLFDWLYRV? DV?
VRFLDGRV?j?,QWHUQHW?
7pFQLFR? HP )DUPiFLD? ?? )DUPiFLD? 8QLYHUVLWiULD ?6HWRU? GH
0DQLSXODomR?GH?6yOLGRV? 2UDLV?
&RQWH~GR? HVSHFtILFR?? 2SHUDo}HV )DUPDFrXWLFDV?? )LOWUDomR?
7DPLVDomR? 7ULWXUDomR? H ([WUDomR? &iOFXORV HP?)DUPDFRWpFQLFD? 6LV?
WHPD PpWULFR GHFLPDO?? PHGLGDV GH PDVVD H YROXPH?? )RUPDV GH H[?
SUHVVmR GH FRQFHQWUDo}HV QD? PDQLSXODomR IDUPDFrXWLFD? 2EWHQomR H
&RQWUROH? GH? iJXD? SXULILFDGD? SDUD? )DUPiFLD? FRP? 0DQLSXODomR?? $U?
PD]HQDPHQWR?H?&RQVHUYDomR?GH?0HGLFDPHQWRV??3ULQFtSLRV?%iVLFRV?GH
)DUPDFRWpFQLFD? IRUPDV? VyOLGDV? VHPL?VyOLGDV H? OtTXLGDV? ,QFRPSD?
WLELOLGDGHV TXtPLFDV? H ItVLFDV? HP PDQLSXODomR? IDUPDFrXWLFD? 3ULQ?
FtSLRV?%iVLFRV?GH? FRQWUROH?GH? TXDOLGDGH?)tVLFR?TXtPLFR? HP?)DUPiFLD
FRP? 0DQLSXODomR??/HJLVODomR?VDQLWiULD?H?SURILVVLRQDO? DWLQHQWH? j?)DU?
PiFLD
7pFQLFR?HP?)DUPiFLD? ?? /DERUDWyULR?GH?$QiOLVHV?&OtQLFDV
&RQWH~GR? HVSHFtILFR? /DERUDWyULR? *HUDO? 3UHSDUDomR? H XWL?
OL]DomR? GH? UHDJHQWHV H?VROXo}HV? HP? JHUDO? &ROHWD??LGHQWLILFDomR??SUH?
SDUR??WUDQVSRUWH??DUPD]HQDPHQWR?H?FRQVHUYDomR?GH?PDWHULDO?ELROyJLFR?
8VR? H IXQFLRQDPHQWR? GH LQVWUXPHQWRV?ODERUDWRULDLV? PLFURVFySLR? yS?
WLFR?? HVSHFWURIRW{PHWUR?? EDODQoD? DQDOtWLFD?H? GH? SUHFLVmR??FHQWUtIXJD?H
DXWRFODYH?? 3ULQFtSLRV? EiVLFRV? GH? DEVRUEkQFLD?? WUDQVPLWkQFLD?? WXUELGL?
PHWULD??FURPDWRJUDILD?OtTXLGD?GH? DOWD?HILFLrQFLD? ?+3/&???HOHWURIRUHVH?
UHDomR?GH?DPSOLILFDomR? HP?FDGHLD? ?3&5??H?DXWRPDomR?QR?ODERUDWyULR
GH $QiOLVHV &OtQLFDV? &RQWUROH? GH 4XDOLGDGH? WHUPLQRORJLD? FRQWUROH
GH TXDOLGDGH? LQWHUQR? FRQWUROH GH? TXDOLGDGH H[WHUQR H? JUiILFRV GH
FRQWUROH?? %LRVVHJXUDQoD? %RDV? 3UiWLFDV?GH?/DERUDWyULR &OtQLFR??HTXL?
SDPHQWRV? GH SURWHomR? LQGLYLGXDO ?(3,??? HTXLSDPHQWRV GH? SURWHomR
FROHWLYD??(3&???GHVFRQWDPLQDomR??HVWHULOL]DomR?H?GHVFDUWH?GH?PDWHULDLV
XWLOL]DGRV? QD? FROHWD? H? WUDWDPHQWR? GH? DPRVWUDV? FRQWDPLQDGDV?? &ODV?
VLILFDomR? GRV? UHVtGXRV? GH? ODERUDWyULR? H? ULVFR? ELROyJLFR?? 3ULQFLSDLV
UHJUDV? GH? VHJXUDQoD?? +HPDWRORJLD?? &ROHWD?? WUDQVSRUWH? H? DUPD]HQD?
PHQWR?GH?DPRVWUDV?GH? VDQJXH?SDUD? H[DPH?KHPDWROyJLFR?? 0pWRGRV?GH
FRORUDomR? &LWRORJLD KHPDWROyJLFD HP? SUHSDUDo}HV GH VDQJXH SHUL?
IpULFR?? OtTXLGRV? ELROyJLFRV??([HFXomR? H? LQWHUSUHWDomR?VXPiULD? GR? KH?
PRJUDPD? +HPRVWDVLD??,PXQRKHPDWRORJLD? %LRTXtPLFD??*OLFtGLRV? OL?
StGLRV? H?OLSRSURWHtQDV??(OHWUyOLWRV? H?JDVHV? VDQJXtQHRV??(Q]LPDV?? 3UR?
YDV? GH? IXQomR? UHQDO?? 8UpLD? FUHDWLQLQD?? iFLGR? ~ULFR?? 0DUFDGRUHV? WX?
PRUDLV?? 3ULQFLSDLV? PpWRGRV? XWLOL]DGRV? SDUD? iFLGRV? QXFOpLFRV?? DPL?
QRiFLGRV? H? SURWHtQDV?? 0DUFDGRUHV? GH? GDQR? FDUGtDFR?? $YDOLDomR? GDV
FRQGLo}HV?KHSiWLFDV??3DUDVLWRORJLD??&ROHWD??WUDQVSRUWH?H?DUPD]HQDPHQ?
WR GH DPRVWUDV ELROyJLFDV? SDUD H[DPHV SDUDVLWROyJLFRV? 3ULQFLSDLV
PpWRGRV? SDUD SHVTXLVD? GH? SDUDVLWDV ?QDV? IH]HV? QR? VDQJXH? H HP? WH?
FLGRV??? &DUDFWHUtVWLFDV? H? LGHQWLILFDomR GRV?SULQFLSDLV?SDUDVLWDV? KXPD?
QRV?? 8ULQiOLVH?? &ROHWD?? WUDQVSRUWH? H? DUPD]HQDPHQWR? GH? DPRVWUDV? GH
XULQD?SDUD?H[DPH??3HVTXLVD?GH? HOHPHQWRV?DQRUPDLV?H?VHGLPHQWR??3UR?
YDV?IXQFLRQDLV??0LFURELRORJLD??&ROHWD??WUDQVSRUWH?H?DUPD]HQDPHQWR?GH
DPRVWUDV?FOtQLFDV?SDUD?H[DPH?PLFURELROyJLFR??7pFQLFDV?GH?FRORUDomR?H
FDUDFWHUtVWLFDV?PRUIRWLQWRULDLV?GH?EDFWpULDV?H?IXQJRV??0HLRV?GH?FXOWXUD?
7pFQLFDV? ODERUDWRULDLV? SDUD? LVRODPHQWR? GH? EDFWpULDV?? IXQJRV? H? YtUXV?
7HVWH? GH? VHQVLELOLGDGH?LQ?YLWUR?DRV? DQWLPLFURELDQRV?? ,GHQWLILFDomR? GH
EDFWpULDV? H? IXQJRV GH? LQWHUHVVH? FOtQLFR?? ,PXQRORJLD? 2? VLVWHPD? LPX?
QROyJLFR? FRPSRQHQWHV? H IXQFLRQDPHQWR?? &ROHWD? WUDQVSRUWH? H DUPD?
]HQDPHQWR?GH?DPRVWUDV? SDUD?H[DPH?LPXQROyJLFR??7HVWHV? VRUROyJLFRV?
0pWRGRV? XWLOL]DGRV? HP? ,PXQRORJLD? SDUD? LQYHVWLJDomR? ODERUDWRULDO?
%LRORJLD?0ROHFXODU?? (VWUXWXUD?H?IXQomR?GRV?iFLGRV?QXFOpLFRV??'1$?H
51$??? 5HDomR GH? DPSOLILFDomR HP? FDGHLD ?3&5??? SULQFtSLRV H? DSOL?
FDomR?QR?ODERUDWyULR? GH? DQiOLVHV?FOtQLFDV?
7pFQLFR? HP? )DUPiFLD? ?? /DERUDWyULR? GH?$QiOLVHV?,QVWUXPHQ?
WDLV?4XtPLFDV
&RQWH~GR? HVSHFtILFR?? 0pWRGRV? EiVLFRV GH? LGHQWLILFDomR? GH
PDWpULDV?SULPDV?? FDUDFWHUL]DomR RUJDQROpSWLFDV?? S+?? SRQWR GH? IXVmR?
FURPDWRJUDILD?HP?FDPDGD?GHOJDGD? H?HVSHFWURIRWRPHWULD? 89?9LV??0p?
WRGRV? XVXDLV? GH SXULILFDomR?GH?VXEVWkQFLDV? H?GH VHSDUDomR?GRV? FRP?
SRQHQWHV GH? PLVWXUDV? ILOWUDomR? H[WUDomR? OtTXLGR?OtTXLGR? UHFULVWDOL?
]DomR??WLSRV?GH?GHVWLODomR??$VSHFWRV?JHUDLV?VREUH?DV?WpFQLFDV?DQDOtWLFDV
FOiVVLFDV?H?LQVWUXPHQWDO?SDUD?GHWHUPLQDomR?GH?WHRU?GH?PDWpULD?SULPD?H
SURGXWR? DFDEDGR? $QiOLVHV?WLWULPpWULFDV? ?JUDYLPpWULD? YROXPpWULD??YR?
OXPHWULD? GH FRPSOH[DomR??? FURPDWRJUDILD HP? FDPDGD SUHSDUDWLYD? H
HVSHFWURIRWRPHWULD?89?9,6?1Ro}HV?GH? ELRVVHJXUDQoD?H?%RDV?3UiWLFDV
GH?/DERUDWyULR?
&217(Ò'2 352*5$0È7,&2? &2080 $? 72'26 26
&$5*26?'(?1Ë9(/? 683(5,25
/tQJXD 3RUWXJXHVD? &RPSUHHQVmR? H LQWHUSUHWDomR GH WH[WR?
$GHTXDomR? YRFDEXODU? /LQJXDJHP? ILJXUDGD?? 5HGDomR? GH IUDVHV?? 5H?
HVFULWXUD? GH IUDVHV?? 5HGDomR RILFLDO?? FDUDFWHUtVWLFDV H? HVSHFLILFLGDGHV?
2UWRJUDILD?RILFLDO??$FHQWXDomR?*UiILFD??)OH[mR?QRPLQDO?H?YHUEDO??3UR?
QRPHV??HPSUHJR??IRUPD?GH?WUDWDPHQWR?H?FRORFDomR??(PSUHJR?GH?WHP?
SRV? H? PRGRV? YHUEDLV?? 5HJrQFLD QRPLQDO? H? YHUEDO?? &RQFRUGkQFLD?QR?
PLQDO?H?YHUEDO?? 2FRUUrQFLD? GH?FUDVH??3RQWXDomR?
/HL?1R?????????? ?5-8?
&217(Ò'26? (63(&Ë),&26 '26? &$5*26 '(? 1Ë9(/
683(5,25
$GPLQLVWUDGRU
&RQWH~GR (VSHFtILFR? /HJLVODomR?? /HL ??????? ? /LFLWDomR
DWXDOL]DGD?? (VSHFtILFD?? $GPLQLVWUDomR? 3~EOLFD?? &RQVWLWXLomR? GD? 5H?
S~EOLFD???7tWXORV?,,,??,9??9,?H?9,,??SULQFtSLRV?FRQVWLWXFLRQDLV?UHODWLYRV
j?DGPLQLVWUDomR?S~EOLFD??SURELGDGH?DGPLQLVWUDWLYD??GLVFULFLRQDULHGDGH
DGPLQLVWUDWLYD?H?DWXDo}HV?GR?0LQLVWpULR?3~EOLFR?H?GR?3RGHU?-XGLFLiULR?
RUoDPHQWR S~EOLFR?? SROtWLFD ILVFDO? OLFLWDo}HV? FRQWUDWRV? H FRQYrQLRV?
SODQR?GH? FRQWDV??FRQWDELOL]DomR?GDV?RSHUDo}HV??LQYHQWiULR??EDODQoRV?H
GHPRQVWUDo}HV GDV? YDULDo}HV SDWULPRQLDLV?? WRPDGDV H? SUHVWDo}HV GH
FRQWDV??FRQWUROH?LQWHUQR?H?H[WHUQR??/HL??????????H?'HFUHWR???????????
$GPLQLVWUDomR? *HUDO? )XQGDPHQWRV? H? HYROXomR GD? DGPLQLVWUDomR?
DERUGDJHP?VLVWrPLFD??HVWUXWXUD?H?SURMHWR?RUJDQL]DFLRQDO??SURFHVVR?GH?
FLVyULR?? SODQHMDPHQWR H? HVWUDWpJLD? pWLFD? H UHVSRQVDELOLGDGH?? DGPL?
QLVWUDomR? GH? RSHUDo}HV? H? GD? TXDOLGDGH?? IXQo}HV? H? KDELOLGDGHV? GR
DGPLQLVWUDGRU??HPSUHHQGHGRULVPR??FXOWXUD?H?DPELHQWH?RUJDQL]DFLRQDO?
PXGDQoD? H? LQRYDomR?? FRQWUROH? GH? SURFHVVRV? H? JHVWmR? GD? TXDOLGDGH?
DGPLQLVWUDomR? GH? SURMHWRV?? 5HFXUVRV +XPDQRV?? /LGHUDQoD? H? SRGHU?
PRWLYDomR?? FRPXQLFDomR? FOLPD? RUJDQL]DFLRQDO?? HVWLORV GH? DGPLQLV?
WUDomR?? SROtWLFDV? GH? UHFXUVRV? KXPDQRV?? DPELHQWH? RUJDQL]DFLRQDO?? UH?
FUXWDPHQWR?H?VHOHomR??WUHLQDPHQWR?H?GHVHQYROYLPHQWR??DQiOLVH?GH?FDU?
JRV?? DYDOLDomR GH? GHVHPSHQKR?? UHFRPSHQVDV? H SURGXWLYLGDGH?? UHPX?
QHUDomR H? EHQHItFLRV? VHJXUDQoD? H VD~GH?? UHODo}HV WUDEDOKLVWDV? H VLQ?
GLFDOLVPR??JUXSRV?H?HTXLSHV??UHHQJHQKDULD?GR?WUDEDOKR??2UJDQL]DomR?H
0pWRGRV?? $QiOLVH? RUJDQL]DFLRQDO?? LQVWUXPHQWRV? GH? SHVTXLVD?? OD\RXW?
DQiOLVH GH SURFHVVRV? GLVWULEXLomR? GR WUDEDOKR? IOX[RJUDPDV? IRUPX?
OiULRV??PDQXDLV?? HVWUXWXUDV?RUJDQL]DFLRQDLV?H?GHSDUWDPHQWDOL]DomR??RU?
JDQRJUDPDV? VLVWHPDV? GH LQIRUPDomR? JHUHQFLDLV? SRGHU?? JHVWmR GD
TXDOLGDGH?? UHHQJHQKDULD?? PXGDQoD RUJDQL]DFLRQDO??FRQWUROH?RUJDQL]D?
FLRQDO??SODQHMDPHQWR?H?FRQWUROH?GH?SURMHWRV??SURMHWR??GHVHQYROYLPHQWR
LPSODQWDomR?H?GRFXPHQWDomR? GH?VLVWHPDV?$GPLQLVWUDomR? GH?0DWHULDLV
H? /RJtVWLFD?? $PELHQWH? RSHUDFLRQDO? FDGHLD? GH? VXSULPHQWR?? SODQHMD?
PHQWR?H?FRQWUROH? GD?SURGXomR??SODQHMDPHQWR?GH?RSHUDo}HV? H?GH?YHQ?
GDV?? SODQR? GH? H[LJrQFLDV? GH? PDWHULDLV?? FDSDFLGDGH?? SURJUDPDomR? GH
SHGLGRV?? DGPLQLVWUDomR GD? SURGXomR? FRPSUDV?? DGPLQLVWUDomR GD? GH?
PDQGD??LQVWDODo}HV??DUPD]HQDJHP?H?HVWRTXHV??GLVWULEXLomR?ItVLFD??SUR?
GXWRV? H SURFHVVRV?&RQWDELOLGDGH? H? )LQDQoDV? 0HUFDGRV? ILQDQFHLURV?
LQIODomR? H? MXURV?? HTXLYDOrQFLD? GH? FDSLWDLV?? VLVWHPDV? GH? DPRUWL]DomR?
GHVFRQWRV??WD[DV?HIHWLYDV?? FDSLWDO? GH?JLUR?? WHVRXUDULD?? LQYHVWLPHQWRV?H
ILQDQFLDPHQWRV?? UHWRUQR H? ULVFR? SODQHMDPHQWR? H FRQWUROH? ILQDQFHLUR?
DQiOLVH? GH? RUoDPHQWRV?? DQiOLVH? GH? EDODQoR?? YDULDo}HV? GR? SDWULP{QLR
OtTXLGR? RSHUDo}HV? ILQDQFHLUDV? GHSUHFLDomR? DPRUWL]DomR? H H[DXVWmR?
IROKDV?GH?SDJDPHQWR?
$QDOLVWD? GH? 7HFQRORJLD? GD ,QIRUPDomR?ÇQIDVH? HP? $GPLQLV?
WUDGRU?GH?'DGRV
&RQWH~GR?(VSHFtILFR??&RQFHLWRV?EiVLFRV?GH?%DQFR?GH?'DGRV?
HVTXHPD??FDPSRV??UHJLVWURV??tQGLFHV??UHODFLRQDPHQWRV??WUDQVDomR??WULJ?
JHUV??VWRUHG??SURFHGXUHV??WLSRV?GH?EDQFRV?GH?GDGRV??PRGHOR?FRQFHLWXDO?
PRGHOR HQWLGDGH? [ UHODFLRQDPHQWR?? PDSHDPHQWWHNDR GR? PRGHOR HQ?
WLGDGH?UHODFLRQDPHQWR?SDUD?R?PRGHOR?REMHWR?UHODFLRQDO??1RUPDOL]DomR
GH? GDGRV?? FRQFHLWRV?? SULPHLUD?? VHJXQGD? H? WHUFHLUD? IRUPDV? QRUPDLV?
'0/?? /LQJXDJHP? GH? PDQLSXODomR? GH? 'DGRV?? ''/?? /LQJXDJHP? GH
'HILQLomR? GH?'DGRV??%DQFR? GH?GDGRV?GLVWULEXtGRV?? $GPLQLVWUDomR?GH
'DGRV??FRQFHLWRV?H? WpFQLFDV??6LVWHPDV?GH?DSRLR? j?GHFLVmR??3ULQFtSLRV
H? WpFQLFDV? GH? PRGHODJHP? GLPHQVLRQDO? ?6WDU? 6FKHPD?? 6QRZ? )DNH??
DUTXLWHWXUD? 2/$3? (7/?? 'DWD? 0LQLQJ?? 'DWD :DUHKRXVH?? %XVLQHVV
,QWHOOLJHQFH? &RQFHLWRV?? SULQFtSLRV H SURFHVVRV?? $GPLQLVWUDomR GH
%DQFR? GH? 'DGRV 5HODFLRQDLV?? 3URMHWR? H? LPSODQWDomR GH? 6*%'V? UH?
ODFLRQDLV?? $GPLQLVWUDomR GH? XVXiULRV H?SHUILV GH? DFHVVR? &RQWUROH?GH
SURWHomR??LQWHJULGDGH??FRQFRUUrQFLD? H?EORTXHLR?GH?WUDQVDo}HV?? %DFNXS
H? UHVWDXUDomR? GH? GDGRV?? 7ROHUkQFLD? H? IDOKDV? H? FRQWLQXLGDGH? GH? RSH?
UDomR?? 0RQLWRUDomR? H? RWLPL]DomR? GH? GHVHPSHQKR?? 64/? 6HUYHU?? IXQ?
GDPHQWRV? LQVWDODomR?? DGPLQLVWUDomR H FRQILJXUDomR?? 0\6TO? IXQGD?
PHQWRV?? LQVWDODomR? DGPLQLVWUDomR? H? FRQILJXUDomR? 3RVW*UH64/?? IXQ?
GDPHQWRV??LQVWDODomR??DGPLQLVWUDomR?H?FRQILJXUDomR??/LQJXDJHQV?64/
?$16,?? H? 3/?64/?? FRQFHLWRV? JHUDLV?? SULQFLSDLV? LQVWUXo}HV? GH? PD?
QLSXODomR? GH? GDGRV?? SURFHGXUHV?? IXQFWLRQV?? WULJJHUV?? UHVWULomR?? LQWH?
JULGDGH??VHJXUDQoD?HP? EDQFR? GH?GDGRV?
$QDOLVWD?GH?7HFQRORJLD?GD?,QIRUPDomR?ÇQIDVH?HP?6XSRUWH?GH
5HGH?H?GH? +DUGZDUH
&RQWH~GR?(VSHFtILFR??)XQGDPHQWRV GH?FRPSXWDomR?? &RQFHL?
WRV?EiVLFRV?GD?2UJDQL]DomR?H?$UTXLWHWXUD?GH?FRPSXWDGRUHV??&RQFHLWRV
EiVLFRV? GH +DUGZDUH?? SHULIpULFRV? GLVSRVLWLYRV? GH HQWUDGD?VDtGD?? GLV?
SRVLWLYRV? GH?DUPD]HQDPHQWR?? EDUUDPHQWRV?GH? (QWUDGD?H?6DtGD??7LSRV
GH?0HPyULD??0HPyULD?$VVRFLDWLYD?&DFKH??)XQFLRQDOLGDGH?GRV?GULYHUV
GH GLVSRVLWLYRV?? 6LVWHPDV GH QXPHUDomR H? FRGLILFDomR? $ULWPpWLFD
FRPSXWDFLRQDO?? &DUDFWHUtVWLFDV? GRV? SULQFLSDLV? SURFHVVDGRUHV? GR? PHU?
FDGR? 6LVWHPDV? 2SHUDFLRQDLV GH 5HGHV? 6LVWHPDV? 2SHUDFLRQDLV GD
1??????VHJXQGD?IHLUD?????GH?IHYHUHLUR?GH?????
??
,661? ?????????
(VWH?GRFXPHQWR?SRGH?VHU?YHULILFDGR?QR?HQGHUHoR?HOHWU{QLFR?KWWS???ZZZ?LQ?JRY?EU?DXWHQWLFLGDGH?KWPO??
SHOR?FyGLJR??????????????????
'RFXPHQWR?DVVLQDGR?GLJLWDOPHQWH?FRQIRUPH?03?Q
R
?
????????GH????????????? TXH? LQVWLWXL?D
,QIUDHVWUXWXUD?GH?&KDYHV? 3~EOLFDV? %UDVLOHLUD???,&3?%UDVLO?
3
IDPtOLD?:LQGRZV?H?/LQX[??9tUXV?GH?FRPSXWDGRU??$SOLFDWLYRV?EiVLFRV?
3URFHVVDGRUHV?GH?WH[WRV?H? SODQLOKDV?HOHWU{QLFDV??&RQFHLWRV? EiVLFRV?GD
,QWHUQHW?? QDYHJDGRUHV? :HE?? DSOLFDWLYRV? H? VHUYLoRV? GH? H?PDLO?? SUR?
WRFRORV?GR?FRUUHLR?HOHWU{QLFR?GD?,QWHUQHW??323??H?6073???DVSHFWRV?GH
VHJXUDQoD? GD? ,QWHUQHW?? 3URWRFRORV? H VHUYLoRV? GH? UHGH? XWLOL]DGRV? QD
,QWHUQHW? 5HGHV GH? FRPXQLFDomR GH GDGRV? 0HLRV? ItVLFRV GH WUDQV?
PLVVmR?? 7pFQLFDV? EiVLFDV? GH? FRPXQLFDomR?? PXOWLSOH[DomR?? FRPXQL?
FDomR?VtQFURQD?H?DVVtQFURQD??FRPXQLFDomR?VLPSOH[??KDOI?GXSOH[?H?IXOO?
GXSOH[??7pFQLFDV?GH?FRPXWDomR?GH?FLUFXLWRV?H? SDFRWHV??7RSRORJLDV?GH
UHGHV?GH? FRPSXWDGRUHV??(OHPHQWRV?GH?LQWHUFRQH[mR?GH?UHGHV?GH?FRP?
SXWDGRUHV??JDWHZD\V??KXEV??UHSHWLGRUHV??EULGJHV??VZLWFKHV??URWHDGRUHV??
$UTXLWHWXUD H? SURWRFRORV GH? UHGHV GH? FRPXQLFDomR? $UTXLWHWXUD
7&3?,3??6HUYLoRV? H? SULQFLSDLV? XWLOLWiULRV?? 1tYHO? GH? 5HGH? GR? 7&3?,3?
3URWRFROR?,3??(QGHUHoDPHQWR?,3??VXE??HQGHUHoDPHQWR??&,'5??1tYHO?GH
WUDQVSRUWH? GR? 7&3?,3?? 3URWRFRORV? 7&3? H? 8'3?? VHUYLoRV? RIHUHFLGRV?
HVWDEHOHFLPHQWR? H? HQFHUUDPHQWR? GH FRQH[}HV?? ,QVWDODomR? H? &RQILJX?
UDomR GRV VHUYLoRV?GH UHGH 7&3?,3 QRV VLVWHPDV? GDV IDPtOLDV /LQX[?
&DEHDPHQWR?(VWUXWXUDGR??5HGH?(WKHUQHW??)DVW?(WKHUQHW??*LJDELW?(WKHU?
QHW? H? ??????? &RQFHLWRV? H? IXQFLRQDPHQWR? GRV SULQFLSDLV? VHUYLoRV? GH
UHGH ? 6HUYLGRUHV GH H?PDLO?? VHUYLGRUHV :HE? VHUYLGRUHV 3UR[\? VHU?
YLoRV GH? '16? '+&3?? 66/? 173? 66+?? )73 H?+773? &RQILJXUDomR
GHVWHV? VHUYLoRV? QRV? DPELHQWHV? /LQX[?? 6HJXUDQoD? GD? LQIRUPDomR?? 6H?
JXUDQoD? GH? UHGHV? GH? FRPSXWDGRUHV?? &RQFHLWRV? GH? '0=?? 9XOQHUD?
ELOLGDGHV? H? DWDTXHV? D? VLVWHPDV? FRPSXWDFLRQDLV?? )HUUDPHQWDV? GH? VH?
JXUDQoD? H? GHVHPSHQKR? ?? )LUHZDOOV?? SUR[LHV?? $QWLYtUXV? H? ,'6?? )XQ?
GDPHQWRV? GH? &KDYH 3~EOLFD? H? 3ULYDGD?? $VVLQDWXUD 'LJLWDO? H? &HU?
WLILFDomR?GLJLWDO??,&3?%UDVLO??&RQFHLWRV?GH?5RWHDPHQWR??SURWRFRORV?GH
URWHDPHQWR? 5,3?? 263)? H? %*3?? FRQWUROH? GH? FRQJHVWLRQDPHQWR?? *H?
UHQFLDPHQWR? GH 5HGHV? H RV? FRQFHLWRV GR? SURWRFROR 6103?? /'$3?
6$0%$?
$UTXLWHWR?H?8UEDQLVWD
&RQWH~GR?(VSHFtILFR??(ODERUDomR?GH?3URMHWRV?$UTXLWHW{QLFRV?
/HLWXUD?H?LQWHUSUHWDomR?GH?3URMHWRV?GH?(VWUXWXUD?H?,QVWDODo}HV?3UHGLDLV
H GH? /HYDQWDPHQWRV 7RSRJUiILFRV? &RQKHFLPHQWRV EiVLFRV? GH? FRQ?
FHLWRV?GH?3URMHWRV?GH?$UTXLWHWXUD?H?8UEDQLVPR?? WpFQLFDV?FRQVWUXWLYDV?
PDWHULDLV?GH?FRQVWUXomR?? JHRPHWULD?GHVFULWLYD?DSOLFDGD? j? $UTXLWHWXUD?
GHVHQKR? JHRPpWULFR?? LQIRUPiWLFD? DSOLFDGD? j? $UTXLWHWXUD?? QR? TXH? VH
UHIHUH?DRV?SURJUDPDV?$XWRFDG?H?9RODUH??FRQIRUWR?DPELHQWDO??OHJLVODomR
SDUD? SHVVRDV? SRUWDGRUDV? GH QHFHVVLGDGHV? HVSHFLDLV? ?1RUPD? $%17
?????? /HL? QR ??????? ?? /LFLWDo}HV H &RQWUDWRV? GD $GPLQLVWUDomR
3~EOLFD?? QR TXH? VH? UHIHUH D? REUDV? H VHUYLoRV? H? D OLFLWDo}HV?? 5H?
JXODPHQWR GH &RQVWUXo}HV? H (GLILFDo}HV GR &yGLJR? GH 2EUDV GR
0XQLFtSLR?GR?5LR? GH? -DQHLUR??RUoDPHQWR?H?HVSHFLILFDomR? GH?REUDV?
$UTXLYLVWD
&RQWH~GR? (VSHFtILFR?? )XQGDPHQWRV $UTXLYtVWLFRV?? 7HUPLQR?
ORJLD?DUTXLYtVWLFD??&LFOR?YLWDO?GRV?GRFXPHQWRV??WHRULD?GDV?WUrV?LGDGHV?
QDWXUH]D? HVSpFLH? WLSRORJLD H VXSRUWH? ItVLFR? $UUDQMR H GHVFULomR GH
'RFXPHQWRV???SULQFtSLRV?H?UHJUDV??,6$'*??,6$$5?&3)??12%5$'??
3ROtWLFD? H OHJLVODomR? GH DFHVVR? H SUHVHUYDomR? GH GRFXPHQWRV?? $U?
TXLYRV? H VRFLHGDGH?? *HVWmR?GH?'RFXPHQWRV? 3URWRFROR?? UHFHELPHQWR?
FODVVLILFDomR? UHJLVWUR?? WUDPLWDomR H? H[SHGLomR GH? GRFXPHQWRV?